« Ilustrarte » : Voyage à travers les littératures graphiques galiciennes contemporaines
Journée d’étude
13 avril 2011, 9h-13h, UTM, Maison de la Recherche, salle D155, entrée libre
Au cours de cette journée organisée par le Laboratoire LLA-CREATIS de l’Université de Toulouse-Le Mirail, les participantes (Lucía Miranda, Christine Pérès, Perrine Boyer, Euriell Gobbé-Mévellec), spécialistes de littérature de jeunesse ou de bande dessinée hispanique, interrogeront la production culturelle galicienne du point de vue de ses littératures graphiques : albums, bandes dessinées, livres illustrés, romans graphiques, etc. Elles tenteront de repérer, par-delà les différences individuelles, certaines récurrences dans les choix des dispositifs de représentation mis en œuvre par les auteurs (Juan Farias, Ramón Trigo, etc.). Lors de cette journée d’étude, un artiste galicien de grande renommée, auteur de BD et illustrateur de textes pour enfants, sera mis à l’honneur : Miguelanxo Prado.
Rencontre avec Miguelanxo Prado
13 avril 2011, à 17h, Médiathèque José Cabanis, Gand Auditorium, entrée libre
Miguelanxo Prado, plus qu’un simple auteur de bande dessinée, est un véritable conteur d’images. S’il a d’abord été reconnu pour son regard acéré et l’humour mordant avec lequel il observe les mœurs de ses congénères (Chienne de vie, C’est du sport, Stratos, Y a plus de justice), il s’est révélé également un auteur remarquable de science-fiction, inventant des univers oniriques dont les paysages rappellent étrangement sa Galice natale. L’album Trait de craie, notamment, a reçu le Prix des libraires BD en 1993, l’Alph-art du meilleur album étranger d’Angoulême en 1994 et le Prix spécial du jury du Festival de Sierre la même année. En 1995, Prado fait son entrée dans la bande dessinée pour enfants chez Casterman en adaptant le célèbre Pierre et le loup de Prokofiev.
Une rencontre avec le dessinateur, animée par Teresa Durán, critique littéraire et spécialiste de la littérature graphique, mais aussi elle-même auteur et illustratrice de livres pour la jeunesse, permettra au public toulousain de mieux comprendre et de mieux appréhender son œuvre.
L’échange se déroulera en espagnol et sera traduit en français grâce à la présence d’étudiants du CETIM (CEntre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique, UTM).
La rencontre avec le dessinateur sera suivie d’une séance de dédicace de ses albums, organisée en collaboration avec la Librairie Ombres Blanches.
Atelier Jeunesse : théâtre et album
6 avril 2011, 14h30-16h30, Librairie Ombres Blanches, participation libre pour les enfants de 7 à 11 ans, dans la limite des places disponibles. Inscription obligatoire au 06 85 44 72 63.
Les comédiennes de la compagnie de théâtre « Les Anachroniques » proposeront une immersion ludique dans l’univers d’un album illustré de la maison d’édition galicienne Oqo : El Tragaldabas / Le mangetout. Mime, jeux d’expression, de voix ou de rythme, saynètes improvisée, feront redécouvrir par le théâtre la lecture du texte et de l’image.