Polonais

You are currently browsing the archive for the Polonais category.

Drugi pokój / La deuxiÈme chambre

De Zbigniew Herbert.

Lundi 12 mars à 12h45 et mardi 13 mars à 20h, La Fabrique

Mise en scène : Kasia Kurzeja. Cie POLLEN.

 

Spectacle en français avec des passages en polonais.

 

Publication bilingue à paraître dans la collection Nouvelles Scènes Polonaises (Presses Universitaires du Mirail) dans la traduction de Kinga Joucaviel, traductrice et directrice de la Section de Polonais de l’Université de Toulouse II-Le Mirail. Nouvelles Scènes Polonaises arrive à sa cinquième édition ; son but est la publication de pièces polonaises contemporaines inédites.

 

Distribution

Comédiens : Gérôme Agostini, Maiwenn DaSilva, Mariana Depardieu,

Scénographie : Cie Pollen

Création vidéo : Gérôme Agostini

Création musique : Karolina Popczyk

Création lumière : Cie Pollen, Philippe Ferreira

Régie : Rémi Laporte

Direction littéraire : Kinga Joucaviel

 

La pièce

Cette année, la Cie Pollen a choisi une pièce qui date des années cinquante et dont l’action, tout en se déroulant à l’époque du communisme le plus brutal, reste étrangement actuelle. Elle aborde le thème de la complexité de la nature humaine, de la solitude et de la mort. C’est une pièce est très réaliste et cruelle.. Une vieille dame vit sous le même toit qu’un jeune couple. Le couple occupe une chambre, la dame une autre. La cuisine est utilisée en commun. Le couple attend la mort de la dame pour pouvoir s’approprier sa chambre et agrandir ainsi son espace de vie. Les jeunes se sentent de plus en plus oppressés par sa présence. Ils passent leur temps à vérifier si leur voisine est toujours en vie.


L’auteur : Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert, poète, essayiste et dramaturge polonais, né en 1924 à Lvov, est mort en 1998 à Varsovie. La biographie de ce géant de la poésie polonaise, candidat au prix Nobel de littérature, reste tragiquement empêtrée dans l’histoire du XXe siècle. Son œuvre, à la fois profondément lyrique et traversée par une ironie acerbe, soulève le thème du désarroi moral de l’homme contemporain ; la compassion associée à la lucidité austère est une forme de solidarité du poète à l’égard de cet homme déshérité, qui doit lutter contre « les assauts de la Nouvelle Réalité » imposée par le régime totalitaire.

Parmi les ouvrages publiés en français, il convient de citer :

Monsieur Cogito et autres poèmes, Paris, Ed. Fayard, 1990

Redresse-toi et va…, Paris, Ed. La Différence, 1995

Elégie pour le départ, suivi de Rovigo, Nantes, Ed. Le Passeur-Cecofop, 2000

Un barbare dans le jardin, Paris, Ed. du Rocher, 2000

Nature morte avec bride et mors, Paris, Ed. Calmann-Lévy, 2003

 

Rencontre avec le metteur en scène Jacek Mąka, le 12 mars, après la représentation

Jacek Mąka est né en 1959 à Radzymin. Diplômé de l’Ecole Supérieure du Théâtre, il joue sur des scènes polonaises et, depuis les années 90, il se produit également dans des théâtres français, partageant sa vie entre la France et la Pologne.

Prog UNIVERSCENES 2012 Pologne

 

A vos agendas !

Retrouvez l’événement sur Facebook et laissez-nous des commentaires :

http://on.fb.me/UniverscenesSurFacebook

Pollen

La pièce sera jouée par les étudiants et les ex-étudiants de l’Université de Toulouse II-le Mirail, appartenant à la Cie POLLEN. Le metteur en scène, Kasia Kurzeja, qui dirige la compagnie fondée par elle-même en 2005, se tourne vers une coopération interdisciplinaire visant à un véritable échange de compétences entre les étudiants des arts appliqués, musique, arts du spectacle, ainsi que les étudiants de l’ESAV. Ses mises en scènes sont toujours appréciées pour leur originalité et leur inventivité audacieuse. Cette fois, la mise en scène, associant geste et projection vidéo, se situera à la frontière du « théâtre du corps » et du « théâtre de l’image ». La Cie POLLEN s’appuie sur une vraie recherche de l’essence du théâtre. Son objectif est la professionnalisation et, pour cela, les membres privilégient le travail de laboratoire où l’on invente et expérimente.

Après la présentation de la pièce Les Aïeux II d’A. Mickiewicz en 2005 et de Variation sur Yvonne, princesse de Bourgogne de W. Gombrowicz en 2006, la troupe POLLEN est accueillie, en 2007, au sein d’Universcènes et se tourne vers le jeune théâtre polonais qui, depuis 1989, propose une nouvelle écriture théâtrale, plus introspective et affranchie des préoccupations socio-politiques. La pièce de M. Walczak, La première fois, présentée au théâtre Sorano, avec une mise en scène suggestive, un décor minimaliste et un jeu d’acteurs à la fois naturel et affecté, traduit cette nouvelle orientation. Sont ensuite données les pièces : Deux pauvres Roumains parlant polonais (D. Masłowska) en 2008, La valise de Pantofelnik (M. Sikorska-Miszczuk) en 2009, Et cœur ment (M. Bajer) en 2010, Les poupées (M. Zdunik) en 2011. Distinguée, cette dernière mise en scène a été invitée au Festival d’Avignon 2011.

 

Partenaires et subventionneurs

Institut Polonais de Paris.

Instytut Teatralny – Warszawa

Stowarzyszenie autorow ZAiKS – Warszawa

Spectacles pol 2010-2011