{"id":103,"date":"2018-02-13T15:11:00","date_gmt":"2018-02-13T14:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=103"},"modified":"2018-03-07T20:52:47","modified_gmt":"2018-03-07T19:52:47","slug":"cardboard-house-press","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2018\/02\/13\/cardboard-house-press\/","title":{"rendered":"Cardboard House Press"},"content":{"rendered":"
\"\"

logo Cardboard House Press<\/p><\/div>\n

Cardboard House Press<\/em> est une maison d\u2019\u00e9dition Cartonera<\/em> implant\u00e9 \u00e0 Ph\u00e9nix dans l\u2019Arizona, aux Etats-Unis. Il s\u2019agit d\u2019une organisation \u00e0 but non lucratif consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement et \u00e0 la cr\u00e9ation de m\u00e9dias et ayant pour but de r\u00e9aliser des \u00e9changes culturels. Les r\u00e9dacteurs souhaitent valoriser et diffuser la litt\u00e9rature en provenance d\u2019Am\u00e9rique latine mais aussi d\u2019Espagne. Pour comprendre les raisons de cet int\u00e9r\u00eat, il faut se pencher sur la situation de l\u2019Arizona. Il s\u2019agit d\u2019un Etat du Sud des Etats-Unis, qui poss\u00e8de une large fronti\u00e8re avec le Mexique. Cette fronti\u00e8re est un point de passage important pour les personnes qui souhaitent entrer sur le territoire \u00e9tasunien. Elle est aussi au centre des conversations sur le mur de s\u00e9paration entre le Mexique et les Etats-Unis, que souhaiterait construire le pr\u00e9sident Donald Trump. Mais l\u2019Arizona n\u2019est pas seulement un point de passage\u00a0: une part importante de sa population est issue de cette immigration et il ne faut pas oublier non plus que ce territoire appartenait au Mexique jusqu\u2019en 1848, date \u00e0 laquelle les Etats-Unis sortent victorieux de la guerre am\u00e9ricano-mexicaine (1846-1848). Pour toutes ces raisons, la langue espagnole est tr\u00e8s pr\u00e9sente en Arizona\u00a0; il s\u2019agit du quatri\u00e8me Etat o\u00f9 elle est la plus parl\u00e9e.<\/p>\n

<\/p>\n

On peut alors comprendre pourquoi Cardboard House Press<\/em> a pris la d\u00e9cision de publier tous ses ouvrages en version bilingue (espagnol et anglais). La culture latino-am\u00e9ricaine a beau \u00eatre pr\u00e9sente en Arizona, une barri\u00e8re culturelle persiste concernant les populations blanches (les WASP = White Ango-Saxon Protestant<\/em>) et les populations hispaniques, comme on peut l\u2019observer dans cet article<\/a> publi\u00e9 par le journal Le Point<\/em> le 28\/10\/2016. Jim, un rancher vivant en Arizona, est fortement en faveur de la construction du mur frontalier pour limiter, selon lui, les trafics de drogues en priorit\u00e9, mais aussi l\u2019immigration ill\u00e9gale. Pour cet homme, c\u2019est une question humanitaire que d\u2019emp\u00eacher les migrants d\u2019entrer dans le d\u00e9sert, car ils meurent souvent de soif en tentant la travers\u00e9e. Comme bien souvent, on comprend \u00e0 la lecture de cet article qu\u2019il existe un manque d\u2019\u00e9changes entre les diff\u00e9rentes communaut\u00e9s. Il semble y avoir une incompr\u00e9hension de la n\u00e9cessit\u00e9 vitale que repr\u00e9sente cette travers\u00e9 pour beaucoup de migrants.<\/p>\n

Le projet de Cardboard House Press<\/em> vise \u00e0 stimuler les \u00e9changes multiculturels, dans un contexte o\u00f9 certaines pr\u00e9dictions estiment qu\u2019\u00e0 l\u2019horizon de 2040, les Etats-Unis seront un pays \u00e0 majorit\u00e9 hispanophone. Pour ce faire, les fondateurs de la maison d\u2019\u00e9dition ont repris le principe des \u00e9ditions Cartonera<\/em> (livre fait avec des couvertures en carton recycl\u00e9) pour valoriser cette culture. Ils se revendiquent comme faisant parti de ce mouvement Cartonera<\/em> latino-am\u00e9ricain, tout en \u00e9tant fiers d\u2019\u00eatre l\u2019une des premi\u00e8res maisons \u00e9dition de ce genre aux Etats-Unis. \u00a0Le nom de la maison d\u2019\u00e9dition, Cardboard House Press,<\/em> est un hommage au premier livre de l\u2019auteur p\u00e9ruvien Martin Ad\u00e1n, publi\u00e9 en 1928 et consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des pr\u00e9curseurs du boom litt\u00e9raire latino-am\u00e9ricain.<\/p>\n

Il s\u2019agit donc d\u2019une organisation \u00e0 but non lucratif, mais la d\u00e9marche de Cardboard Housse Press<\/em> va plus loin. Tous les livres sont, en effet, financ\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des dons. En vous rendant sur leur site internet \u00e0 la rubrique \u00ab\u00a0Donate<\/em>\u00a0<\/a>\u00bb, vous pourrez souscrire \u00e0 diff\u00e9rentes formules qui vous donneront acc\u00e8s \u00e0 des \u00e9v\u00e8nements et \u00e0 des tarifs pr\u00e9f\u00e9rentiels en fonction du montant de votre don. Il s\u2019agit, en quelque sorte, d\u2019un investissement pour la valorisation de la culture latino-am\u00e9ricaine aux Etats-Unis.<\/p>\n

\"\"

Les livres sont faits \u00e0 la main lors d’ateliers collaboratifs<\/p><\/div>\n

Mais Cardboard House Press<\/em> veut aller plus loin\u00a0: ils ont la volont\u00e9 de faire de chaque livre un objet d\u2019art. Chaque ouvrage est, en effet, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 la main dans des ateliers communautaires. Ces ateliers permettent d\u2019\u00e9largir le public de la maison d\u2019\u00e9dition, mais ils permettent \u00e9galement aux participants (souvent des enfants) de r\u00e9aliser un travail manuel, notamment en cousant les pages de livres \u00e0 la main. C\u2019est ce que nous explique l\u2019un des fondateurs de la maison d\u2019\u00e9dition, Cristian Medina, dans cet entretien <\/a>accord\u00e9 Emily Taylor pour\u00a0Nuvo<\/em> en Avril 2016.<\/p>\n

Medina explique aussi sa volont\u00e9 de diffuser de la po\u00e9sie latino-am\u00e9ricaine. Il accorde beaucoup d\u2019importance \u00e0 la langue et notamment \u00e0 la traduction. Tous les ouvrages sont non seulement publi\u00e9s en anglais et en espagnol, mais les traducteurs sont aussi invit\u00e9s \u00e0 nouer une relation privil\u00e9gi\u00e9e avec les auteurs pour permettre une traduction plus juste. On retrouve ici une fois de plus l\u2019intention de d\u00e9velopper un dialogue pluriculturel.<\/p>\n

\"\"

https:\/\/cardboardhousepress.org\/Workshop<\/p><\/div>\n

De nos jours, Cardboard House Press <\/em>compte plus d\u2019une vingtaine d\u2019ouvrages \u00e0 son actif, majoritairement d\u2019auteurs latino-am\u00e9ricains et espagnols. Ils sont disponibles sur leur site internet<\/a>\u00a0et co\u00fbtent en moyenne une vingtaine de dollars.<\/p>\n

Le projet de Cardboard House Press<\/em> conna\u00eet un certain succ\u00e8s. Pour le moment les publications sont en quasi totalit\u00e9 des ouvrages de po\u00e9sie, mais d’autres projets sont en cours. Comme nous l’explique Giancarlo Huapaya<\/a>\u00a0<\/b>(po\u00e8te et \u00e9diteur \u00e0 Cardboard Press<\/em>)\u00a0dans cet article de Marci Vogel publi\u00e9 sur Jacket2\u00a0<\/a>\u00a0en Juin 2016.<\/p>\n

Pour l\u2019instant, nous ne publions que des recueils de po\u00e8mes, mais nous envisageons d\u2019inclure dans notre projet \u00e9ditorial des romans et des livres d\u2019art. Depuis les d\u00e9buts de Cardboard House Press<\/em>, il y a deux ans, nous avons \u00e0 c\u0153ur de concevoir un catalogue coh\u00e9rent, pr\u00e9sentant ce que nous consid\u00e9rons comme les \u0153uvres po\u00e9tiques les plus innovantes du paysage espagnol et hispano-am\u00e9ricain. (Traduit de l’anglais par nos soins)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ils sont aujourd\u2019hui suivis par 3000 personnes sur Facebook et continuent de publier de nouveaux ouvrages.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cardboard House Press est une maison d\u2019\u00e9dition Cartonera implant\u00e9 \u00e0 Ph\u00e9nix dans l\u2019Arizona, aux Etats-Unis. Il s\u2019agit d\u2019une organisation \u00e0 but non lucratif consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement et \u00e0 la cr\u00e9ation de m\u00e9dias et ayant pour but de r\u00e9aliser des \u00e9changes culturels. Les r\u00e9dacteurs souhaitent valoriser et diffuser la litt\u00e9rature en provenance d\u2019Am\u00e9rique latine mais aussi […]<\/p>\n","protected":false},"author":540,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[152331],"tags":[3490,3480,17189,200,86],"class_list":["post-103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cartonera","tag-atelier-participatif","tag-bilinguisme","tag-education","tag-litterature","tag-poesie","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/540"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":369,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions\/369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}