{"id":1768,"date":"2020-03-12T17:31:11","date_gmt":"2020-03-12T16:31:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=1768"},"modified":"2023-01-23T16:53:04","modified_gmt":"2023-01-23T15:53:04","slug":"canita-cartonera-une-maison-dedition-999-carcelaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2020\/03\/12\/canita-cartonera-une-maison-dedition-999-carcelaria\/","title":{"rendered":"Canita Cartonera, une maison d’\u00e9dition \u00ab\u00a099,9% carcelar\u00eda\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Canita Cartonera<\/em><\/strong> est une maison d\u2019\u00e9dition cartonera chilienne qui a vu le jour en 2009, dans la r\u00e9gion de Tarapac\u00e1, dans le nord du pays.\u00a0 Ce projet na\u00eet de la relation artistique qui unit le Chili et la Bolivie ainsi que de l\u2019influence du projet bolivien mARTadero<\/a><\/em> qui pr\u00f4ne l\u2019innovation, la diffusion, la recherche artistique et l\u2019interculturalit\u00e9. D\u2019autres maisons d\u2019\u00e9ditions cartoneras, notamment la bolivienne Yerba Mala Cartonera<\/a><\/em> avec qui La Canita<\/em> est tr\u00e8s li\u00e9e, ont soutenu sa cr\u00e9ation. Le po\u00e8te chilien Juan Malebr\u00e1n Pe\u00f1a (qui fut le premier directeur de ce projet de 2010 \u00e0 2013) participe activement au projet mARTadero<\/em> et est membre du collectif latino am\u00e9ricain La Ubre Amarge<\/em> dont le but est de diffuser et d\u2019\u00e9changer autour de la po\u00e9sie du continent; la maison cartonera Yerba Mala Cartonera <\/em>l\u2019a publi\u00e9 plusieurs fois. L\u2019engagement de l\u2019artiste a ainsi permis au projet d’acqu\u00e9rir une certaine l\u00e9gitimit\u00e9 aux yeux de tous.\u00a0<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"
Jorge Saavedra<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

L\u2019actuel directeur est Jorge Saavedra, un ancien d\u00e9tenu de la prison de Alto Hospicio, lib\u00e9r\u00e9 \u00e0 la fin de sa peine au cours de l\u2019ann\u00e9e 2015. Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent et investi dans le projet d\u00e8s les d\u00e9buts (il faisait parti du comit\u00e9 \u00e9ditorial avant de succ\u00e9der \u00e0 Juan Malebr\u00e1n Pe\u00f1a).<\/p>\n\n\n\n

Canita Cartonera<\/em> suit la lign\u00e9e de la maison cartonera argentine, Eloisa Cartonera<\/em>. En effet, comme une grande partie des maisons d\u2019\u00e9ditions cartoneras, un des objectifs est de lutter contre les prix exorbitants des livres vendus en librairie et de rompre avec le canon litt\u00e9raire impos\u00e9 par les grandes maisons d\u2019\u00e9ditions.<\/p>\n\n\n\n

Au Chili la TVA (ou I<\/strong>mpuesto al V<\/strong>alor A<\/strong>gregado del libro) sur la vente des livres a \u00e9t\u00e9 relativement \u00e9lev\u00e9e (jusqu’\u00e0 atteindre 19%) et faisait de la lecture un privil\u00e8ge \u00e9litiste r\u00e9serv\u00e9 aux plus ais\u00e9s. Cette mesure avait \u00e9t\u00e9 prise en 1977, pendant la dictature militaire d\u2019Augusto Pinochet. Elle a eu comme cons\u00e9quence l\u2019augmentation du prix du livre et, pour le gouvernement, elle a \u00e9t\u00e9 un moyen de contr\u00f4ler la circulation de ces derniers (et en particulier de tout ce qui \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme faisant parti de l\u2019opposition, ce qui \u00e9tait subversif). Plus qu\u2019une question culturelle, l\u2019IVA peut \u00e9galement endosser un aspect symbolique du syst\u00e8me (ultra) n\u00e9olib\u00e9rale chilien. Dans le pays o\u00f9 tout est privatis\u00e9, o\u00f9 l\u2019h\u00e9ritage de la dictature est encore (trop) pr\u00e9sent, le monde de l\u2019\u00e9dition n\u2019est pas une exception. 
En septembre 2019, la possible suppression ou r\u00e9duction de cette taxe est revenue sur le devant du d\u00e9bat parlementaire. Le co\u00fbt d\u2019un livre reste tout de m\u00eame tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 pour une grande partie de la population. 
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nous l\u2019avons \u00e9voqu\u00e9, une des vocations de cette maison d\u2019\u00e9dition <\/em>est de faire face au monopole des multinationales dans le monde de l\u2019\u00e9dition et de la publication. Canita Cartonera<\/em> cherche \u00e0 rendre la litt\u00e9rature accessible \u00e0 tous et par tous, c\u2019est \u00e0 dire qu\u2019elle a la volont\u00e9 de publier des auteurs qui ne rentrent pas dans la norme litt\u00e9raire officielle, dans le canon litt\u00e9raire, de par leur statut social.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En effet, une des particularit\u00e9 de cette maison d\u2019\u00e9dition r\u00e9side dans sa ligne \u00e9ditoriale; selon ses propres mots : \u201cnoventa y nueve coma nueve por ciento carcelaria\u201d. <\/strong>Contrairement \u00e0 d\u2019autres maisons d\u2019\u00e9ditions cartoneras, Canita Cartonera<\/em> n\u2019a pas pour but de publier les textes de ses fondateurs, ni de r\u00e9\u00e9diter des auteurs connus et\/ou reconnus. C\u2019est une proposition \u00e9ditoriale alternative de visibilisation et de diffusion de la cr\u00e9ation litt\u00e9raire r\u00e9alis\u00e9es par une vingtaine de d\u00e9tenus de la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de Alto Hospicio. Il n\u2019y a pas d\u2019informations pr\u00e9cises sur les d\u00e9tenus, sur le choix de la prison et\/ou des d\u00e9tenus qui participent au projet, ce qui est mis en avant, ce sont la cr\u00e9ativit\u00e9 artistique, la po\u00e9sie et les pens\u00e9es des prisonniers.
<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, ces derniers ne rentrent pas dans le canon litt\u00e9raire diffus\u00e9 largement par les grandes maisons d\u2019\u00e9ditions du pays. En effet, leur statut de d\u00e9tenus les d\u00e9poss\u00e8de de toute cr\u00e9dibilit\u00e9. La litt\u00e9rature, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce cas la po\u00e9sie, offre aux d\u00e9tenus la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er, et de se cr\u00e9er, de nouveaux imaginaires; elle devient un outil qui peut les aider dans leur propre d\u00e9veloppement personnel et dans le d\u00e9veloppement collectif. De plus, ils peuvent s\u2019exprimer sur la soci\u00e9t\u00e9, et particuli\u00e8rement ce qui les entoure, et ainsi ne plus s\u2019en sentir exclu (ou en tout cas, pas totalement). Bon nombre de prisonniers ne peuvent plus exercer leur droit de vote apr\u00e8s leur condamnation, pendant leur enfermement. Pour ceux qui poss\u00e8dent encore ce droit, peu de choses sont mises en place pour qu\u2019ils puissent r\u00e9ellement l\u2019appliquer. L\u2019\u00e9criture leur permet ainsi d\u2019exprimer ce qu\u2019ils ressentent et de faire partie de la r\u00e9alit\u00e9 et de cette soci\u00e9t\u00e9 dont ils pouvaient avoir l\u2019impression d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l\u2019\u00e9cart. Canita Cartonera<\/em> leur donne une l\u00e9gitimit\u00e9 culturelle, un capital symbolique. C\u2019est un projet qui veut faire de la litt\u00e9rature et de la cr\u00e9ation artistique un acte quotidien pour les d\u00e9tenus, pour qu\u2019ainsi l\u2019\u00e9criture ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un journal ou un carnet intime. L\u2019art est mis au service de la r\u00e9insertion.
<\/p>\n\n\n\n

La noche<\/strong>

Paz absoluta
miles de pensamientos pasan por mi mente 
malos recuerdos, vac\u00edos y lo vivido en el d\u00eda 
Fumo un cigarrillo, la penumbra de mi habitaci\u00f3n 
s\u00f3lo me hace ver mi vida pasada. 
Me siento solo y descanso, me desahogo 
recobro fuerzas para el d\u00eda siguiente 
para levantarme y vivir un nuevo d\u00eda. 

Naldir Mejia<\/em><\/p>antolog\u00eda \u00ab\u00a0Ideas Ruidosas\u00a0\u00bb<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Ce projet nous incite \u00e9galement \u00e0 nous questionner sur la place des prisons et sur les conditions de d\u00e9tention dans le pays. En effet, selon les informations de l\u2019association Prison Insider<\/a><\/em>, le Chili aurait un des taux d\u2019homicides perp\u00e9tr\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des prisons les plus \u00e9lev\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique latine (devant le Salvador, le Br\u00e9sil et la Colombie). Plusieurs articles et organisations (comme l\u2019INDH, Instituto Nacional de Derechos Humanos<\/em>) d\u00e9noncent le surpeuplement, le manque d\u2019eau potable et de nourriture, les mauvaises conditions d’hygi\u00e8ne ou encore le temps d\u2019enfermement au quotidien. <\/p>\n\n\n\n

De plus, \u00e0 la diff\u00e9rence d\u2019autres maisons \u00e9ditoriales cartoneras qui ne re\u00e7oivent pas d\u2019aide de l\u2019Etat, Canita Cartonera<\/em> a re\u00e7u des financements de la part du programme gouvernemental \u201cAcceso Regional del Consejo de la Cultura y las Artes\u201d de la r\u00e9gion de Tarapac\u00e1; cela lui a permis de se d\u00e9velopper et de mener \u00e0 bien les diff\u00e9rents ateliers au sein de la prison. Nous pouvons \u00e9videmment nous poser la question de l\u2019impact de ces financements sur le contenu des anthologies. En effet, en donnant des subventions pour un tel projet, l\u2019Etat donne une visibilit\u00e9 \u00e0 ces d\u00e9tenus et parall\u00e8lement, interroge sur leur \u201clibert\u00e9\u201d \u00e0 exprimer sans d\u00e9tours ce qu\u2019ils ressentent et ce qu\u2019ils vivent. Le but du projet n\u2019est cependant pas de d\u00e9noncer les conditions de d\u00e9tention chiliennes, mais d\u2019initier des d\u00e9tenus \u00e0 l\u2019art, \u00e0 la po\u00e9sie. De plus, l\u2019appui du gouvernement a certainement d\u00fb faciliter la mise en place des ateliers dans les prisons. La Canita<\/em> a mis toutes les chances de son c\u00f4t\u00e9 pour mener son projet \u00e0 bien.\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

Canita Cartonera<\/em> propose trois recueils de po\u00e9sie (ou anthologies) : \u00ab\u00a0Ideas Ruidosas\u00a0\u00bb le premier recueil \u00e0 voir le jour en 2010, int\u00e9gralement t\u00e9l\u00e9chargeable sur le site internet; \u00ab\u00a0Pensamiento (en) concreto\u00a0\u00bb, deuxi\u00e8me anthologie po\u00e9tique; \u00ab\u00a0Insomnia\u00a0\u00bb, r\u00e9alis\u00e9 en collaboration avec Babel Cartonera<\/a><\/em> une maison d\u2019\u00e9dition qui se consacre \u00e0 la traduction fran\u00e7aise de litt\u00e9rature latino am\u00e9ricaine et qui a permis au recueil d\u2019\u00eatre \u00e9dit\u00e9 en version bilingue. Quelques fanzines (intitul\u00e9s \u201cUna fisura en la muralla\u201d) ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 entre 2009 et 2010, ils sont accessibles en ligne.\u00a0<\/p>\n\n\n\n