{"id":2310,"date":"2021-03-25T15:52:44","date_gmt":"2021-03-25T14:52:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=2310"},"modified":"2022-01-13T10:39:51","modified_gmt":"2022-01-13T09:39:51","slug":"cardboard-house-press-un-projet-daffirmation-culturelle-transfrontaliere-en-arizona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2021\/03\/25\/cardboard-house-press-un-projet-daffirmation-culturelle-transfrontaliere-en-arizona\/","title":{"rendered":"Cardboard House Press: un projet d\u2019affirmation culturelle transfrontalier en Arizona"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Logo de la maison d’\u00e9dition<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

C\u2019est en voulant rendre hommage au premier livre (La casa de cart\u00f3n<\/em>) de l\u2019auteur et po\u00e8te p\u00e9ruvien Mart\u00edn Ad\u00e1n, publi\u00e9 en 1928, que ce projet cartonero porte le nom Carboard House<\/em>. Cette maison d\u2019\u00e9dition sans but lucratif est situ\u00e9e en plein c\u0153ur de la ville de Phoenix, capital de l\u2019Arizona. Cet \u00e9tat frontalier avec le Mexique comporte une forte population latino-am\u00e9ricaine et chicano \u00e9tant donn\u00e9 son emplacement et son histoire. Notons que cet \u00e9tat faisait partie du Mexique avant la guerre am\u00e9ricano-mexicaine qui s\u2019acheva en 1848. Cette portion des \u00c9tats-Unis est donc \u00e0 cheval entre deux pays, un terrain propice aux \u00e9changes culturels. C\u2019est d\u2019ailleurs sur ces \u00e9changes culturels que le Cardboard House Press<\/a> veut miser en se consacrant au d\u00e9veloppement et \u00e0 la cr\u00e9ation de m\u00e9dias afin de r\u00e9aliser des \u00e9changes culturels entre les communaut\u00e9s. Ce projet cartonero a pour objectif de valoriser et de diffuser la litt\u00e9rature hispanophone en provenance d\u2019Am\u00e9rique latine et d\u2019Espagne. Pour ce faire, tous les ouvrages publi\u00e9s par la maison d\u2019\u00e9dition sont bilingues (Anglais-Espagnol) dans l\u2019optique de rejoindre le plus grand nombre. Cette ouverture du mouvement cartonera aux anglophones fait aussi la particularit\u00e9 et la force de ce projet.<\/p>\n\n\n\n

Des auteur.e.s d\u2019Argentine, de Colombie, de Cuba, du Chili, d\u2019Espagne, du Guatemala, du Mexique, du P\u00e9rou, de Puerto Rico et d\u2019Uruguay ont ainsi \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans les deux langues. Pour se financer, le Cardboard House Press a mis en place un onglet donate<\/a><\/em> afin de solliciter l\u2019aide du public. Il est \u00e9galement soutenu par des associations et entreprises vari\u00e9es comme en atteste son site internet. Parmi les partenaires \u00e9conomiques, nous retrouvons la National Association of Latino Arts and Cultures, la Arizona Commission on the Arts, la Andrew W. Mellon Foundation, la Ford Foundation, Southwest Airlines, la Surdna Foundation, Arizona Humanities et la City of Bloomington Arts Commission.<\/p>\n\n\n\n