{"id":2489,"date":"2021-03-30T12:20:43","date_gmt":"2021-03-30T10:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=2489"},"modified":"2022-01-13T10:37:24","modified_gmt":"2022-01-13T09:37:24","slug":"zinebutch-un-fanzine-destine-a-representer-lidentite-butch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2021\/03\/30\/zinebutch-un-fanzine-destine-a-representer-lidentite-butch\/","title":{"rendered":"Zinebutch, Un Fanzine destin\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter l’identit\u00e9 Butch"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Zine Butch \/ 2016 \/ hehozines.wordpress.com<\/a> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Le Fanzine Butch publi\u00e9 sur le webzine He!Ho!Zine! en 2016, donne une repr\u00e9sentation de ce qu\u2019est la vie d\u2019une Butch dans le monde h\u00e9t\u00e9ronorm\u00e9.<\/h5>\n\n\n\n

L’origine du terme Butch<\/span><\/h3>\n\n\n\n

Le terme Butch appara\u00eet dans les ann\u00e9es 40 aux \u00e9tats-Unis pour d\u00e9signer les lesbiennes masculines et fait partie du duo Butch\/Fem, couple lesbien dont l’une est f\u00e9minine et l’autre masculine. Cet intitul\u00e9 peut faire r\u00e9f\u00e9rence aux gar\u00e7onnes des ann\u00e9es 20 en France. Les Butchs permettent de rendre visibile l\u2019identit\u00e9 lesbienne mais souffrent d\u2019autant plus de discrimination et de stigmatisation. Cette discrimination se retrouve d\u00e8s l\u2019adolescence, avec les \u201cgar\u00e7ons-manqu\u00e9s\u201d et les style Tomboy. Jack Halberstram, professeur d\u2019anglais et d\u2019\u00e9tudes de genre \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de New York Columbia, \u00e9tudie la notion de \u201cTomboyism\u201d et de masculinit\u00e9 chez les femmes. <\/p>\n\n\n\n

Le \u201cTomboyisme\u201d de l\u2019anglais \u201cTomboyism\u201d est souvent vu comme un signe d\u2019ind\u00e9pendance et de mode vie g\u00e9n\u00e9ralement naturel chez les gar\u00e7ons et appr\u00e9ci\u00e9 chez les filles si elle garde une identit\u00e9 de fille. Mais \u00e0 l\u2019adolescence et en grandissant, le Tomboyisme sera r\u00e9voqu\u00e9, souvent par la famille et l\u2019entourage et la jeune fille devra abandonner ces \u201cmani\u00e8res\u201d et tendre \u00e0 devenir une femme f\u00e9minine. Halberstam montre que l\u2019adolescence pour une fille est une p\u00e9riode de r\u00e9pression et de restriction au niveau de son d\u00e9veloppement personnel. Ainsi la jeune fille devra \u00eatre conforme \u00e0 ce que la soci\u00e9t\u00e9 attend d\u2019elle comme devenir. Halberstam indique \u00e9galement qu\u2019il est plus simple pour une jeune fille tomboy et\/ou lesbienne de s\u2019affirmer et de s\u2019assumer d\u00e8s lors qu\u2019elle est au courant de l\u2019existence d\u2019une communaut\u00e9 lesbienne ou qu\u2019elle a dans son entourage un exemple de femme masculine et\/ou lesbienne.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"
ZineButch \/ 2016 \/ \u00a9<\/em>hehozines.wordpress.com<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Halberstam explique avoir appris le mot Butch dans sa vingtaine, terme qui correspondait beaucoup mieux \u00e0 son identit\u00e9. Ainsi \u00e0 travers la d\u00e9nomination \u201cButch\u201d, c\u2019est toute une partie de femme, de lesbiennes, qui se retrouvent sous ce terme, f\u00e9minin, qui n\u2019occulte en rien leur f\u00e9minit\u00e9 et qui met en avant la fluidit\u00e9 de leur genre et leur apparence \u201cmasculine\u201d. Malgr\u00e9 cela, les Butchs sont sans cesse remises en question au sujet de leur masculinit\u00e9 et de leur apparence \u201cd\u2019homme\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Dessin r\u00e9alis\u00e9 par Stephanie Garzanti<\/a> \u00a9<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tortilleras <\/span><\/h3>\n\n\n\n

En Am\u00e9rique Latine, le mot relatif au mot lesbienne serait Tortilleras. <\/em>Tortillera est l’un des mots d’argot les plus utilis\u00e9s en Espagne et en Am\u00e9rique latine pour appeler les femmes homosexuelles. Son origine est peut-\u00eatre l’une des plus anciennes et des plus controvers\u00e9es, d’autant que tortillera<\/em> est un mot qui a voyag\u00e9 d’un c\u00f4t\u00e9 de l’Atlantique \u00e0 l’autre, conservant son jargon significatif et brouillant son origine et son histoire.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00a9<\/em>Moscas de Colores \/ Tortillera Lesbian Dictionary (Spain)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’origine la plus probable du mot tortillera est torticera<\/em>, un mot d\u00e9riv\u00e9 du latin tortus<\/em>, avec le sens de tordu, borgne, etc., comme le terme fran\u00e7ais \u00abtortiller\u00bb qui signifie tordre. <\/p>\n\n\n\n

La consid\u00e9ration sociale de l’homosexualit\u00e9 comme quelque chose de tordu ou de d\u00e9viant pourrait \u00eatre \u00e0 l’origine de cette expression, comme on peut la trouver de la m\u00eame mani\u00e8re dans le terme anglo-saxon \u00abqueer\u00bb qui signifie tordu et qui vient du terme allemand \u00abque\u00bb avec le m\u00eame sens.<\/p>\n\n\n\n

Tortillera constitue donc un terme essentiel dans l’explication de l’homosexualit\u00e9 \u00e0 travers les mots, car il se rattache \u00e0 l’une des bases de l’homophobie, la conception de l’homosexualit\u00e9 comme quelque chose de tordu ou de d\u00e9viant, aussi parce que c’est un terme itin\u00e9rant qui a travers\u00e9 l’Atl\u00e1ntico. C\u2019est aussi la version hispanique du terme Queer<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Concernant l’appellation Butch<\/em>, le dictionnaire Moscas de Colores<\/a> <\/em>traduirait le terme par Buchonas<\/em>, Cette origine pourrait \u00eatre un autre exemple du ph\u00e9nom\u00e8ne de l’anglais pr\u00e9sent dans l’espagnol du Mexique, dans lequel des mots ou expressions anglais sont incorpor\u00e9s dans le discours habituel, les magazines et la publicit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fanzine r\u00e9alis\u00e9 par le collectif argentin Malas como las Ara\u00f1ias<\/strong> en 2011<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Une r\u00e9ponse \u00e0 la f\u00e9minit\u00e9 oppressante et stigmatisante <\/span><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Dans Au-del\u00e0 des apparences. Syst\u00e8me de genre et mises en sc\u00e8ne des corps lesbiens <\/em>C\u00e9line Perrin<\/a> et Natacha Chetcuti<\/a> se questionnent sur comment les conceptions identitaires lesbiennes sont structur\u00e9es par le genre, concept d\u00e9fini ici \u00e0 la fois comme syst\u00e8me de rapports sociaux hi\u00e9rarchis\u00e9s et comme syst\u00e8me de repr\u00e9sentations traduisant ce rapport.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019apr\u00e8s des entretiens r\u00e9alis\u00e9s par C\u00e9line Perrin et Natacha Chetcuti au Qu\u00e9bec, on retrouve une envie de la part des lesbiennes d\u2019annuler ces st\u00e9r\u00e9otypes et de ne pas insister sur des caract\u00e8res physiques et vestimentaires qui peuvent para\u00eetre trop superficiel pour d\u00e9t\u00e9miner un quelconque malaise du masculin chez la lesbienne. Il y a une diff\u00e9rence entre \u201cl\u2019apparence\u201d et \u201cl\u2019\u00eatre\u201d. Les deux auteures s\u2019interrogent enfin sur l\u2019origine de cette stigmatisation chez les lesbiennes. Au fil des entretiens, on voit que le terme de Butch <\/em>ou de camionneuse <\/em>n\u2019est pas fixe en fonction de l\u2019interlocutrice : \u201csi pour Diane (29 ans, Suisse), une camionneuse ce peut \u00eatre \u00ab une fille les cheveux ras\u00e9s avec des piercing aux seins \u00bb, pour Romaine (33 ans, France) il s\u2019agit de femmes portant \u00ab costume trois-pi\u00e8ces \u00bb, et pour Gabrielle (44 ans, Suisse) \u00ab baskets, jeans, chemise \u00e0 carreaux, pull blanc, l\u00e0 [elle mime un col rond, au ras du cou], tout le temps .\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Elles distinguent \u00e9galement une dichotomie des discours, en fait les deux extr\u00eames seraient rejet\u00e9s. Ainsi l\u2019ultra-masculinit\u00e9 et l\u2019ultra-f\u00e9minit\u00e9 ne font pas bon m\u00e9nage avec la communaut\u00e9 lesbienne. <\/p>\n\n\n\n

De ces entretiens sur la masculinit\u00e9 on retrouve donc quatre grands axes de performativit\u00e9 de la masculinit\u00e9 chez les lesbiennes : <\/p>\n\n\n\n