{"id":2500,"date":"2021-03-29T23:16:55","date_gmt":"2021-03-29T21:16:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=2500"},"modified":"2023-01-04T10:19:06","modified_gmt":"2023-01-04T09:19:06","slug":"la-cartonera-entre-production-artistique-et-action-communautaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2021\/03\/29\/la-cartonera-entre-production-artistique-et-action-communautaire\/","title":{"rendered":"La Cartonera, entre production artistique et action communautaire"},"content":{"rendered":"\n

Apparue \u00e0 Buenos Aires en 2003, les \u00e9ditions cartoneras se sont d\u00e9velopp\u00e9s en r\u00e9ponse \u00e0 la crise \u00e9conomique argentine et au manque de mati\u00e8re premi\u00e8re pour l\u2019\u00e9laboration des livres. On consid\u00e8re Elo\u00edsa Cartonera<\/strong> comme la premi\u00e8re maison d\u2019\u00e9dition de ce type. Ce mod\u00e8le d\u2019\u00e9ditions s\u2019est rapidement r\u00e9pandu dans toute l\u2019Am\u00e9rique Latine\u00a0et dans d\u2019autres \u00a0pays \u00e0 travers le monde comme le Mozambique, l\u2019Espagne et la Finlande.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re maison mexicaine cartonera \u00abLa Cartonera<\/a>\u00a0\u00bb est apparue sur sc\u00e8ne en 2008. Cette maison d\u2019\u00e9dition ind\u00e9pendante \u00e0 but non lucratif est bas\u00e9e \u00e0 Cuernavaca, \u00e0 80 km au sud de Mexico. Cette maison cartonera a publi\u00e9 plus de 60 titres, par 170 auteurs, dans 7 langues, et a fabriqu\u00e9 plus de 10\u00a0000 livres fait main. Ses fondateurs sont Nayeli S\u00e1nchez et Dany Hurpin. L\u2019\u00e9dition cartonera \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb a pris de l\u2019ampleur depuis 2008, et on compte aujourd\u2019hui une trentaine d\u2019\u00e9diteurs de ce type \u00e0 travers le pays. Les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dant sa fondation, le Mexique s\u2019est retrouv\u00e9 submerg\u00e9 par l\u2019\u00e9ruption de maison cartonera.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

A l\u2019\u00e8re de l\u2019information num\u00e9rique, ces \u0153uvres cartoneras repr\u00e9sentent un contrepoint original qui d\u00e9montre que le concept du mot \u00ab livre<\/em> \u00bb est large, riche et plein de nuances. Il faut comprendre que ces livres sont le produit de lacunes \u00e9conomiques et non de lacunes culturelles. Face \u00e0 une industrie \u00e9ditoriale difficile d\u2019acc\u00e8s, les \u00e9ditions cartoneras constituent une solution ing\u00e9nieuse. Elles prennent leurs noms des personnes qui r\u00e9cup\u00e8rent le carton. Leur champ d\u2019action se place entre la production litt\u00e9raire, la pratique artistique et l\u2019action communautaire. Aujourd\u2019hui, cette alternative \u00e0 l\u2019industrie \u00e9ditoriale s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 de mani\u00e8re importe. On compte plus de 250 \u00e9ditions cartoneras en Am\u00e9rique Latine et au-del\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Identit\u00e9 visuelle \u00ab\u00a0La Cartonera\u00a0\u00bb <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ces \u00e9diteurs cartoneros sont des collectifs communautaires qui fabriquent des livres artisanaux en petits tirages de 100 \u00e0 120 exemplaires. Ils utilisent du papier recycl\u00e9 produit en s\u00e9rie et impriment leurs textes dans les magasins de photocopieurs locaux. Le carton est collect\u00e9 par la communaut\u00e9 ou alors rachet\u00e9 aupr\u00e8s de ramasseurs de d\u00e9chets ou de fournisseurs plus importants. Les pages sont alors assembl\u00e9es  et cousues sur les couvertures en carton. Les couvertures de la Cartonera <\/strong>sont peintes individuellement \u00e0 la main. La distribution des livres cartonera se partage entre vente, cadeau et \u00e9change.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb publie principalement de la po\u00e9sie. Ce genre litt\u00e9raire s\u2019adapte bien au format court publi\u00e9 par la maison d\u2019\u00e9ditions cartonera. Elle participe au festival du livre cartonero<\/a> \u00e0 Lima au P\u00e9rou. Les salons du livre sont importants pour les petites maisons d\u2019\u00e9dition comme celle-ci. Le salon du livre de Cuernavaca en Juillet permet d\u2019exposer les livres \u00e0 un public qui les trouverait difficilement dans des grandes librairies. \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb entretient \u00e9galement un lien avec la France, puisque ses livres sont vendus dans 3 librairies fran\u00e7aises sp\u00e9cialis\u00e9es dans les livres latino-am\u00e9ricains. \u00a0Parmi les auteurs publi\u00e9s par \u00ab la Cartonera <\/strong>\u00bb, on cite Malcom Lowry, ayant v\u00e9cu \u00e0 Cuernavaca, dont le roman Under the Volcano s\u2019y d\u00e9roule. On retrouve \u00e9galement Anne Sexton, laur\u00e9ate du prix Pulitzer, le fran\u00e7ais R\u00e9mi Blanchard, le po\u00e8te p\u00e9ruvien Pedro Granados ou encore Edgar Artaud Jarry, un auteur mexicain membre d\u2019un mouvement de r\u00e9volution litt\u00e9raire \u00ab\u00a0infrarealiste\u00a0\u00bb. Le catalogue de publication de \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb est donc international avec des \u00e9ditions bilingues, combinant l\u2019espagnol avec le n\u00e1huatl, le portugais, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb ne se limite pas uniquement \u00e0 l’\u00e9dition. Elle m\u00e8ne des activit\u00e9s en occupant des places et des rues et en coproduisant des \u0153uvres sociales avec le grand public. Elle contribue \u00e0 une reconfiguration de l\u2019espace public. La cr\u00e9ation de livres implique non seulement la production de livres mais aussi de nouvelles relations dans la communaut\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

En d\u00e9pit de nombreuses tentatives visant \u00e0 mettre en \u0153uvre de nouvelles r\u00e9formes de politique publique, le Mexique pr\u00e9sentait toujours d\u2019importants niveaux d\u2019in\u00e9galit\u00e9s et de pauvret\u00e9. Il est, comme beaucoup de pays d\u2019Am\u00e9rique Latine, confront\u00e9 \u00e0 de graves probl\u00e8mes de violence sur son territoire national. De ce fait, \u00ab\u00a0La Cartonera <\/strong>\u00bb m\u00e8ne des actions organis\u00e9es contre la violence. De par son orientation sociale et de ses ant\u00e9c\u00e9dents contre-culturels, l\u2019\u00e9dition cartonera vient \u00e0 jouer un r\u00f4le actif dans la soci\u00e9t\u00e9 civile et les mouvements sociaux de leurs villes respectives. \u00a0En 2011, apr\u00e8s l\u2019assassinat du fils d\u2019un po\u00e8te et journaliste publi\u00e9 par \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb, on assiste \u00e0 la cr\u00e9ation du Mouvement pour la justice et dignit\u00e9. Sa premi\u00e8re caravane ou longue marche d\u00e9bute \u00e0 Cuernavaca \u00e0 Mexico. La maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb en fut d\u00e8s le d\u00e9but le porte-parole officiel. Elle organise des ateliers de fabrication de panneaux dans le cadre du Mouvement pour la paix avec justice et dignit\u00e9. Lors des semaines de protestation, les activit\u00e9s de \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb ont pris un accent davantage politique et engag\u00e9 en se d\u00e9pla\u00e7ant sur la place publique. La toile r\u00e9alis\u00e9e a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite par les forces de s\u00e9curit\u00e9 en pr\u00e9vision d\u2019une visite du gouverneur de l\u2019Etat.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photos ateliers fabrication d’une toile dans le cadre du Mouvement pour la paix avec justice et dignit\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La Cartonera\u00a0\u00bb <\/strong>organise des ateliers r\u00e9guliers du samedi, o\u00f9 ami, artistes et membres du public se r\u00e9unissent pour peindre les couvertures de livres en cartonera. Ces ateliers deviennent des espaces d\u2019expression par le biais de micro \u00e9v\u00e9nements. Ces activit\u00e9s sont h\u00e9berg\u00e9es au Casona Spencer, l\u2019ancienne demeure du sculpteur et artiste anglais John Spencer, aujourd\u2019hui convertie en galerie et th\u00e9\u00e2tre. Les ateliers sont l’une des principales caract\u00e9ristiques de r\u00e9alisations de \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb. Ils permettent la cr\u00e9ation d\u2019une communaut\u00e9 artistique et la facilitation d\u2019un espace de rassemblements sociaux et d\u2019expression cr\u00e9ative.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photographie des ateliers peinture des couvertures cartoneras<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pour ses dix ans, en 2018, \u00ab\u00a0La Cartonera<\/strong>\u00a0\u00bb a sorti un documentaire \u00ab\u00a0Sue\u00f1os de Cart\u00f3n<\/a>\u00a0\u00bb qui retrace l’histoire de la maison d’\u00e9dition avec l’intervention des fondateurs. <\/p>\n\n\n\n

\n