{"id":2511,"date":"2021-03-29T19:40:29","date_gmt":"2021-03-29T17:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=2511"},"modified":"2023-01-04T10:19:15","modified_gmt":"2023-01-04T09:19:15","slug":"cartonera-equizzero-une-editoriale-independante-au-salvador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2021\/03\/29\/cartonera-equizzero-une-editoriale-independante-au-salvador\/","title":{"rendered":"Cartonera EquiZZero : une \u00e9ditoriale ind\u00e9pendante au Salvador"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le contexte\u00a0 de fondation de EquiZZero<\/h4>\n\n\n\n

EquiZZero est une \u00e9ditoriale cartonera<\/em> en ligne bas\u00e9e \u00e0 San Salvador (El Salvador), cr\u00e9\u00e9e en 2010, sous la pr\u00e9sidence de Mauricio Funes. Il fut le 1er<\/sup> pr\u00e9sident \u00e9lu appartenant au parti Farabundo Marti de Liberacion Nacional (FMLN) depuis la fin de la guerre civile en 1992. Le FMLN \u00e9tait la gu\u00e9rilla oppos\u00e9e au gouvernement Salvadorien entre 1980 et 1992. Tous les pr\u00e9sidents entre 1992 et 2009 \u00e9taient issus de l\u2019ARENA, le parti de la droite conservatrice, li\u00e9 au gouvernement durant la guerre civile. De fait, la cr\u00e9ation de cette cartonera<\/em> se fait dans une p\u00e9riode de changement politique. Mauricio Funes est lui-m\u00eame un ancien journaliste r\u00e9put\u00e9 au Salvador, ce qui a pu permettre un certain espoir dans la libert\u00e9 d\u2019expression salvadorienne.<\/p>\n\n\n\n

\"GIS
Carte du Salvador<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La d\u00e9cennie 2010, au Salvador, est marqu\u00e9e par les violences li\u00e9es \u00e0 la criminalit\u00e9 organis\u00e9e et aux r\u00e9ponses violentes apport\u00e9es par l\u2019Etat afin d\u2019y mettre un terme ; le pays a l\u2019un des taux d\u2019homicides parmi les plus \u00e9lev\u00e9s au monde. A cela s\u2019ajoute des probl\u00e8mes socio-\u00e9conomiques ayant pour cons\u00e9quences de pousser une partie des Salvadoriens \u00e0 \u00e9migrer.  De plus, l\u2019alternance politique qui d\u00e9buta avec l\u2019\u00e9lection de Funes ne permit pas de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes nationaux tandis que les affaires de corruption et la gestion de la politique anticriminalit\u00e9 reste critiqu\u00e9e et inefficace. Sous le mandat de Mauricio Funes fut mis en place une nouvelle politique vis-\u00e0-vis des pandillas<\/em>, la \u00ab Tregua \u00bb. Cette tr\u00eave entre l\u2019Etat et les gangs \u00e9taient et restent mal per\u00e7ue, malgr\u00e9 sa fin en 2016. Les \u00e9checs politiques, sociaux et \u00e9conomiques ont engendr\u00e9 un d\u00e9senchantement vis-\u00e0-vis du syst\u00e8me politique en vigueur depuis 1992.<\/p>\n\n\n\n

En outre, il convient de replacer El Salvador dans son contexte r\u00e9gional. Situ\u00e9 dans le Triangle Nord de l\u2019Am\u00e9rique Centrale, ce pays ainsi que ces voisins centram\u00e9ricains restent marginalis\u00e9s, que ce soit politiquement ou culturellement. A l\u2019inverse, la couverture m\u00e9diatique ext\u00e9rieure de cette r\u00e9gion se centre principalement sur les probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 et de migrations, sans toutefois s\u2019interroger sur les causes et les dynamiques de soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Il peut sembler int\u00e9ressant de voir cette initiative \u00e9ditoriale centr\u00e9e sur les auteurs Centram\u00e9ricains, comme une tentative d\u2019\u00e9mancipation et de mise en valeur de leur litt\u00e9rature, vis-\u00e0-vis du Mexique, influent culturellement.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Le contexte culturel<\/h4>\n\n\n\n

El Salvador ne dispose pas d\u2019un socle de lecteurs importants (d\u2019apr\u00e8s les termes m\u00eames des \u00e9diteurs d\u2019EquiZZero).<\/p>\n\n\n\n

De plus, l\u2019\u00e9dition de livres ou d\u2019impressions d\u00e9pend directement de la Direccion de Publicaciones e Impresos<\/em>, organisme de l\u2019\u00c9tat. L\u2019autonomie des cr\u00e9ateurs, \u00e9diteurs et autres acteurs artistiques peut ainsi \u00eatre limit\u00e9e. Cependant, les auteurs ind\u00e9pendants peuvent d\u00e9cider de publier leurs ouvrages par d\u2019autres moyens, tel EquiZZero.<\/p>\n\n\n\n

En 2019, Nayib Bukele fut \u00e9lu pr\u00e9sident apr\u00e8s une campagne ax\u00e9e sur le renouveau de la politique salvadorienne. Or, force est de constater qu\u2019il a adopt\u00e9 l\u2019autoritarisme de ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 publique mais \u00e9galement vis-\u00e0-vis de ses d\u00e9tracteurs. Par exemple, El Faro<\/em>, un journal ind\u00e9pendant et critique \u00e0 l\u2019\u00e9gard du gouvernement est poursuivi en justice et certains de ces membres se disent \u00eatre victimes d\u2019intimidations.<\/p>\n\n\n\n

\"Nayib
Nayib Bukele, l’actuel pr\u00e9sident du Salvador. https:\/\/cadep.ufm.edu\/semanario\/2019\/06\/nayib-bukele-vacio-mensaje-esperanza-salvadorena\/<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Cet exemple illustre la difficult\u00e9 de publier des \u0153uvres trop critiques, rebelles ou autonomes vis-\u00e0-vis du pouvoir dominant, ce que revendique EquiZZero. En effet, les \u0153uvres publi\u00e9es par la Direccion de Publicaciones e impresos <\/em>sont valid\u00e9es par une institution d\u2019Etat et l\u2019on peut supposer que les voix critiques ou divergentes du discours officiel ne sont pas mises en avant.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation de EquiZZero<\/h4>\n\n\n\n

Cette maison d\u2019\u00e9dition cartonera<\/em> est cr\u00e9\u00e9e en 2010. Elle revendique plusieurs principes importants.<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8rement, elle affirme une volont\u00e9 d\u2019ind\u00e9pendance vis-\u00e0-vis de l\u2019Etat. Cela se caract\u00e9rise par une volont\u00e9 d\u2019imprimer des textes par ses propres moyens et de promouvoir la diffusion num\u00e9rique des \u0153uvres, par l\u2019usage des nouvelles technologies et des r\u00e9seaux sociaux afin de toucher le plus grand nombre de lecteurs. Au Salvador et en Am\u00e9rique Centrale, d\u2019autres maisons \u00e9ditoriales cherchent \u00e0 publier et diffuser des \u0153uvres litt\u00e9raires. On peut citer la collection \u00ab Revuelta \u00bb qui diffuse des \u0153uvres imprim\u00e9es et num\u00e9riques de mani\u00e8re gratuite, afin de permettre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature au plus grand nombre, ainsi que de permettre aux auteurs d\u2019avoir une plus ample visibilit\u00e9. Le titre de cette collection r\u00e9v\u00e8le ce que souhaite promouvoir la cartonera<\/em>, des \u0153uvres \u00ab rebelles \u00bb, abordant des th\u00e8mes propres aux soci\u00e9t\u00e9s centram\u00e9ricaines sous un angle critique.<\/p>\n\n\n\n

 En outre, ces initiatives en marge des circuits officiels et des grands centres de diffusions litt\u00e9raires tel que Mexico ou Buenos Aires, permettent \u00e0 de jeunes po\u00e8tes et auteurs Centram\u00e9ricains d\u2019\u00eatre diffuser et de b\u00e9n\u00e9ficier du soutien d\u2019une communaut\u00e9 artistique r\u00e9gionale. Dans le cas d\u2019EquiZZero, les publications peuvent \u00eatre faites par des Salvadoriens, Guat\u00e9malt\u00e8ques, Nicaraguayens et Honduriens.<\/p>\n\n\n\n

EquiZZero affirme que \u201cel arte debe ser subversivo\u201d.<\/em> Elle encourage les jeunes po\u00e8tes anonymes \u00e0 prendre la po\u00e9sie comme un jeu et \u00e0 s\u2019affirmer comme rebelle en s\u2019affranchissant des codes litt\u00e9raires. De fait, la po\u00e9sie, genre litt\u00e9raire noble, est appropri\u00e9e par de jeunes anonymes issus de pays n\u2019ayant pas de visibilit\u00e9 de leurs litt\u00e9ratures nationales. Cette \u00ab subversion \u00bb peut se voir dans le moyen de diffusion, permettant de contourner les principaux diffuseurs institutionnels. Elle se per\u00e7oit \u00e9galement dans la libert\u00e9 des th\u00e8mes abord\u00e9s, que ce soit sur les violences criminelles, la perception de l\u2019\u00e9volution sociale du (ou des) pays, les migrations le f\u00e9minisme, etc.  <\/p>\n\n\n\n

Toutefois, en 2020, la participation au concours Ipso Facto<\/em> fut ouverte aux textes narratifs. Cette participation \u00e0 un concours de po\u00e9sie et de narration ouvre la possibilit\u00e9 \u00e0 des auteurs de faire conna\u00eetre leurs \u0153uvres ainsi que de les voir \u00e9dit\u00e9s. EquiZZero \u00e9ditant les textes prim\u00e9s, que ce soit sur le blog ou de mani\u00e8re imprim\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Des concours de po\u00e9sie (Ipso Facto)<\/em> sont organis\u00e9s et les textes publi\u00e9s sur le blog. En 2020, des textes narratifs ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s pour la premi\u00e8re fois. Cela d\u00e9note donc des changements \u00e9ditoriaux, peut-\u00eatre m\u00eame de lecture au sein d\u2019EquiZZero. Les seules r\u00e8gles d\u00e9finissant la participation au concours sont d\u2019avoir entre 19 et 39 ans et d\u2019\u00eatre originaire du Guatemala, Honduras, Nicaragua et Salvador. En 2020, la cat\u00e9gorie narrative du concours a \u00e9t\u00e9 remport\u00e9e par l\u2019autrice nicaraguayenne Francy Navarro Hernandez, tandis que le concours de po\u00e9sie a prim\u00e9 le salvadorien Oscar Ulises Fuentes.<\/p>\n\n\n\n

Pour illustrer notre propos nous allons nous baser sur deux exemples pr\u00e9cis provenant des vainqueurs de l\u2019\u00e9dition 2020 d\u2019Ipso Facto<\/em>. \u00a0Tout d\u2019abord, nous pr\u00e9senterons l\u2019\u0153uvre de Francely Navarro Hernandez, puis nous parlerons des \u0153uvres po\u00e9tiques Caos<\/em> et La Perra <\/em>du Salvadorien Oscar Ulises Fuentes. <\/p>\n\n\n\n

Francely Navarro est une autrice narrative mettant en avant des personnages f\u00e9minins libres, dans une atmosph\u00e8re fid\u00e8le au r\u00e9alisme magique. Cela peut se lire comme une tentative de f\u00e9miniser le paysage litt\u00e9raire centram\u00e9ricain actuel.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
http:\/\/equizzero.blogspot.com\/2021\/02\/historias-dispersas-francely-navarro.html<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Les \u0153uvres Caos<\/em> et Con Rabia <\/em>d\u2019Oscar Ulises Fuentes relatent en po\u00e9sie les aspects de la transformation qu\u2019a subi El Salvador, et en particulier San Salvador, depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. L\u2019auteur exprime aussi le d\u00e9sarroi des individus et cette rage violente qui traverse le pays. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
http:\/\/equizzero.blogspot.com\/2021\/02\/caos-oscar-ulises-fuentes-editorial.html<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Comme nous l\u2019avons pr\u00e9cis\u00e9 plus haut, le pays conna\u00eet une criminalit\u00e9 importante, avec des taux d\u2019homicides atteignant les 105 \/ 100\u00a0000 habitants en 2015 (https:\/\/datosmacro.expansion.com\/demografia\/homicidios\/el-salvador<\/a>) avec donc une modification de la vie urbaine et la violence qui gangr\u00e8ne la vie quotidienne. Les Nations Unies consid\u00e8rent qu\u2019un taux d\u2019homicides d\u00e9passant les 10 \/100 000 habitants rel\u00e8ve d\u2019une \u00e9pid\u00e9mie. De plus, cette violence n\u2019a \u00e9t\u00e9 qu\u2019amplifi\u00e9e par les mesures prises par l\u2019\u00c9tat depuis le d\u00e9but du 21\u1d49 si\u00e8cle et l\u2019implantation des politiques de \u00ab\u00a0mano dur<\/em>a\u00a0\u00bb. Ces plans de s\u00e9curit\u00e9s cherchent \u00e0 mettre un terme \u00e0 la criminalit\u00e9 par une r\u00e9plique violente de l\u2019\u00c9tat et par l\u2019incarc\u00e9ration de masse. Le constant a posteriori<\/em> d\u00e9montre l\u2019\u00e9chec de ces mesures. Quant au po\u00e8me La Perra<\/em>, \u00e9voque non seulement cet aspect violent du Salvador contemporain, mais aussi ses cons\u00e9quences sur les vivants\u00a0tel que l\u2019\u00e9chappatoire migratoire. Ce point est int\u00e9ressant, car la corr\u00e9lation entre violences criminelles et d\u00e9parts migratoires n\u2019est gu\u00e8re mis en avant par les autorit\u00e9s salvadoriennes, car elle t\u00e9moigne de leur inefficacit\u00e9, voire de leur responsabilit\u00e9 dans cette situation.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9crire de la po\u00e9sie sur la situation actuelle du Salvador change la vision que l\u2019on peut en avoir et peut permettre l\u2019\u00e9closion cr\u00e9ative de jeunes auteurs. C’est ce que cette \u00e9ditoriale d\u00e9veloppe de mani\u00e8re ind\u00e9pendante.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9f\u00e9rences :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/cadep.ufm.edu\/semanario\/2019\/06\/nayib-bukele-vacio-mensaje-esperanza-salvadorena\/ <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/bsumaps.blogspot.com\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

http:\/\/equizzero.blogspot.com\/2012\/04\/nuestro-concepto-de-editorial-equizzero.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/datosmacro.expansion.com\/demografia\/homicidios\/el-salvador<\/a><\/p>\n\n\n\n

http:\/\/equizzero.blogspot.com\/2021\/02\/caos-oscar-ulises-fuentes-editorial.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

http:\/\/equizzero.blogspot.com\/2021\/02\/historias-dispersas-francely-navarro.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le contexte\u00a0 de fondation de EquiZZero EquiZZero est une \u00e9ditoriale cartonera en ligne bas\u00e9e \u00e0 San Salvador (El Salvador), cr\u00e9\u00e9e en 2010, sous la pr\u00e9sidence de Mauricio Funes. Il fut le 1er pr\u00e9sident \u00e9lu appartenant au parti Farabundo Marti de Liberacion Nacional (FMLN) depuis la fin de la guerre civile en 1992. Le FMLN \u00e9tait […]<\/p>\n","protected":false},"author":899,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[217812],"tags":[],"class_list":["post-2511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editions-cartoneras","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/899"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2518,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions\/2518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}