{"id":3694,"date":"2024-04-14T00:57:08","date_gmt":"2024-04-13T22:57:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=3694"},"modified":"2024-05-22T12:35:16","modified_gmt":"2024-05-22T10:35:16","slug":"vers-la-voix-de-la-resistance-la-poesie-de-mikeas-sanchez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2024\/04\/14\/vers-la-voix-de-la-resistance-la-poesie-de-mikeas-sanchez\/","title":{"rendered":"Une voix de la culture Zoque \u00e0 l’honneur : la po\u00e9sie de Mikeas S\u00e1nchez"},"content":{"rendered":"\n

Mikeas S\u00e1nchez est une autrice mexicaine n\u00e9e \u00e0 Tujs\u00fcbajk dans le municipio de Chapultenango au Chiapas en 1980. Elle est d\u2019origine Zoque et fait partie d\u2019une des ethnies les plus anciennes en m\u00e9so-am\u00e9rique: les Olm\u00e8ques. Elle est connue pour sa po\u00e9sie \u00e9crite en Copainala (une variante de la langue zoque) et traduite en espagnol. Elle est aussi enseignante et directrice de la radio La voz de los vientos<\/em>, plateforme qui donne une voix aux minorit\u00e9s ethniques du Mexique. <\/p>\n\n\n\n

Dipl\u00f4m\u00e9e en science de l\u2019\u00e9ducation de l\u2019Universidad Ju\u00e1rez Aut\u00f3noma de Tabasco, S\u00e1nchez se sp\u00e9cialise ensuite en didactique de la langue et litt\u00e9rature. Elle fait son master \u00e0 l’universit\u00e9 autonome de Barcelone. Durant cet \u00e9change, elle rencontre des personnes qui ont inspir\u00e9 le caract\u00e8re militant de sa po\u00e9sie, notamment sur la condition des femmes issues de cultures minoritaires.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de la litt\u00e9rature bilingue, l\u2019autrice met en avant sa langue maternelle qui est de moins en moins parl\u00e9e dans sa r\u00e9gion. Mikeas S\u00e1nchez se d\u00e9crit comme une autodidacte qui a appris sa langue native d’elle-m\u00eame et non pas \u00e0 travers un enseignement institutionnel. Le choix de traduire le zoque en espagnol permet la d\u00e9couverte de sa culture qui est non reconnue et non enseign\u00e9e dans les \u00e9coles publiques mexicaines. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
El Universal<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ses \u0153uvres ont ensuite \u00e9t\u00e9 traduites en catalan, en italien, en allemand, en maya, en portugais et en anglais. On peut citer Maka mujsi tum\u00e4 jama<\/em> (en espagnol Y sabr\u00e1s un d\u00eda<\/em>) publi\u00e9e en 2006 ou encore Kobikyajub\u00e4\u2019jaye<\/em> publi\u00e9e en 2013. Les \u0153uvres\u00a0de Mikeas S\u00e1nchez apparaissent\u00a0dans des journaux, des magazines ou encore des anthologies comme celle de Los abismos de la palabra<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

En 2004, elle re\u00e7oit un prix d\u2019\u00c9tat \u00ab Pat O\u2019tan \u00bb pour la po\u00e9sie indig\u00e8ne. Elle est aussi reconnue \u00e0 l\u2019international pour sa litt\u00e9rature indig\u00e8ne, et en 2014 elle est nomm\u00e9e pour le prix Pushcart aux \u00c9tats-Unis. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant une autrice indig\u00e8ne, S\u00e1nchez fait face \u00e0 de nombreux st\u00e9r\u00e9otypes dont celui selon lequel les auteur.e.s indig\u00e8nes doivent forc\u00e9ment \u00e9crire sur la nature, sur la vie ou encore sur la cosmogonie.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab \u00e0 cette \u00e9poque, je n\u2019\u00e9crivais pas sur ce sujet parce que ce n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9 pour moi […] Et curieusement maintenant je le fais, mais parce que j\u2019aime \u00e7a, parce que je le ressens.1<\/a><\/sup> \u00bb<\/p>\nKrishna Naranjo Zavala, 2023, La poes\u00eda que siembra y canta en zoque: Una entrevista a Mikeas S\u00e1nchez<\/a><\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Puisque ses po\u00e8mes sont porteurs de voix des minorit\u00e9s ethniques et de genre, la po\u00e8te utilise des plateformes num\u00e9riques afin d’atteindre une plus grande visibilit\u00e9. \u00c0 travers une forme num\u00e9rique et plus accessible de la litt\u00e9rature, l’autrice <\/strong>a la possibilit\u00e9 de s\u2019exprimer sans contraintes. <\/strong>Cela lui permet<\/strong> d’atteindre des lecteurs s\u2019identifiant \u00e0 son r\u00e9cit, comme un tout nouveau public.<\/strong> Sanchez d\u00e9crit d\u2019ailleurs la po\u00e9sie comme une mani\u00e8re de dire ce qu\u2019elle pense, ressent et r\u00eave. Selon elle, c’est synonyme de libert\u00e9 et d\u2019exploration du langage qui n\u2019a pas d’\u00e9tiquettes, qui est spontan\u00e9e et qui permet d\u2019exprimer divers sentiments. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9crire pour se r\u00e9concilier avec son pass\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

En Zoque, \u00ab po\u00e9sie \u00bb se traduit par \u00ab mot douloureux \u00bb, c\u2019est probablement pour cela que S\u00e1nchez utilise cet art afin de rappeler l\u2019abominable pass\u00e9 subi par sa communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n