{"id":79,"date":"2018-03-10T23:03:58","date_gmt":"2018-03-10T22:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=79"},"modified":"2023-01-23T16:51:40","modified_gmt":"2023-01-23T15:51:40","slug":"olga-cartonera-ou-la-provocation-comme-positionnement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2018\/03\/10\/olga-cartonera-ou-la-provocation-comme-positionnement\/","title":{"rendered":"Olga Cartonera ou la provocation comme positionnement"},"content":{"rendered":"
\"\"

Logo de la maison d’\u00e9dition \u00ab\u00a0Olga Cartonera\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n

C’est en f\u00e9vrier 2012 que la biblioth\u00e9caire chilienne Olga Sotomayor d\u00e9cide de cr\u00e9er sa propre maison d’\u00e9dition cartonera dans la ville de Santiago. Ce projet est n\u00e9 comme <\/span>\u00ab<\/span> un exercice<\/span> \u00e9gocentrique <\/span>\u00bb<\/span> de la part de Sotomayor, qui, voulant publier ses \u00e9crits dans une maison d’\u00e9dition, d\u00e9cida de fonder une elle-m\u00eame. Il ne s\u2019agissait pas, toutefois, d’une maison d’\u00e9dition traditionnel: en effet, pour cr\u00e9er sa propre maison d’\u00e9dition, Sotomayor s’inspira des maisons d’\u00e9ditions cartoneras latino-am\u00e9ricaines, dont elle avait fait connaissance \u00e0 travers un atelier litt\u00e9raire auquel elle avait particip\u00e9. Dans le premier billet de son blog<\/a>, elle explique ainsi que fonder cette maison d’\u00e9dition lui a permis de rallier sa passion pour la litt\u00e9rature avec sa passion pour la cr\u00e9ation des carnets en plus de lui donner des outils pour pouvoir mener \u00e0 bien ce projet.<\/span><\/span><\/p>\n

En 2013, Miguel Araya est devenu co-\u00e9diteur de la maison d’\u00e9dition Olga Cartonera, mais cette alliance ne dura pas longtemps et en 2017 la maison d’\u00e9dition est redevenu un projet unipersonnel. C’est \u00e9galement en 2013 que l<\/span>e premier ouvrage\u00a0a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sous la licence de Creative Commons par cette maison d’\u00e9dition cartonera. Il s’agissait de<\/span> Susurros que gritan, <\/i>un recueil de textes \u00e9crit<\/span> par la propre <\/span>Olga Sotomayor. Depuis,<\/span> 23 autres livres ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Olga Cartonera<\/span>, variant entre po\u00e9sie, nouvelle, \u00ab micro-relato \u00bb, \u00ab tuit-relato <\/span>\u00bb<\/span>,<\/span> nouvelles pour enfants, entre autres<\/span>. Olga Cartonera a \u00e9galement particip\u00e9 dans trois co-\u00e9ditions avec d’autres maisons d’\u00e9ditions cartoneras comme Nordeste Cartonero (Br\u00e9sil) ou encore La Rueda Cartonera (Mexique).<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"

Capture d’\u00e9cran de l’album \u00ab\u00a0Susurros que gritan\u00a0\u00bb<\/a> de la page Facebook de la maison d’\u00e9dition \u00ab\u00a0Olga Cartonera\u00a0\u00bb. On retrouve ici les diff\u00e9rentes couvertures en carton qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es pour cette oeuvre.<\/p><\/div>\n

En moyenne, entre 50 et 75 exemplaires sont publi\u00e9s pour chaque ouvrage \u00e9dit\u00e9. M\u00eame si ce n’est pas une maison d’\u00e9dition cartonera de large diffusion, Olga Cartonera promet que chaque exemplaire qui puisse \u00eatre cr\u00e9e soit in\u00e9dit et unique dans son genre. Cette maison d\u2019\u00e9dition cartonera est \u00e9galement engag\u00e9e, comme c’est le cas dans d’autres maisons d’\u00e9ditions cartoneras latino-am\u00e9ricaines, dans l’achat des cartons a un prix plus \u00e9lev\u00e9 que la moyenne<\/a>. Ceci dit, le fait d’acheter plus cher le carton avec lequel Olga Cartonera r\u00e9alise la couverture de ses ouvrages ne se traduit pas par des prix plus \u00e9lev\u00e9 lorsqu’il s’agit de vendre les exemplaires au public. En effet, les ouvrages vendus par Olga Cartonera n’ont pas un prix fixe, ils sont vendus au prix libre. Ainsi, chaque acheteur potentiel est libre de prendre le livre qu’il veut au prix qu’il estime juste.<\/span><\/span><\/p>\n

Ce choix de la part de la maison d’\u00e9dition Olga Cartonera de ne pas limiter ses acheteurs \u00e0 des prix fixes est un positionnement int\u00e9ressant compte tenu du contexte \u00e9ditorial actuel chilien. Pour cela, il est important de faire un petit pas en arri\u00e8re afin de comprendre le contexte \u00e9conomique dans lequel se situent les maisons d’\u00e9ditions chiliennes. En effet, <\/span>comme beaucoup des pays latino-am\u00e9ricains, le Chili a connu un coup d’\u00e9tat au d\u00e9but des ann\u00e9es 70. Ce coup d’\u00e9tat a \u00e9t\u00e9 le d\u00e9but d’une dictature tr\u00e8s r\u00e9pressive, orchestr\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Augusto Pinochet.<\/span><\/span><\/p>\n

La p\u00e9riode de la dictature est consid\u00e9r\u00e9e par certains comme la premi\u00e8re phase du mod\u00e8le n\u00e9olib\u00e9ral<\/a>\u00a0au Chili. En effet, au niveau \u00e9conomique, le Chili a connu d\u00e8s le d\u00e9but de la dictature des r\u00e9formes n\u00e9olib\u00e9rales men\u00e9es par les \u201cChicago Boys\u201d<\/a>. Ces r\u00e9formes ont d’une part privatis\u00e9 un grand nombre d’entreprises chiliennes et d’autre elles ont r\u00e9duit consid\u00e9rablement le budget destin\u00e9 \u00e0 l’aide sociale de l’\u00c9tat. Au cours des ann\u00e9es 80 des nouvelles r\u00e9formes d’ajustements structurels plus progressives ont \u00e9t\u00e9 mises en place pour lib\u00e9raliser totalement l’\u00e9conomie du pays et l’ouvrir au march\u00e9 international. Toutes ces r\u00e9formes ont permis au Chili de se positionner comme un des pays latino-am\u00e9ricains avec une des meilleures \u00e9conomies de la r\u00e9gion, le tout au d\u00e9pit des diff\u00e9rents aides sociales gr\u00e2ce \u00e0 l’application d’une forte politique d’aust\u00e9rit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le retour progressif de la d\u00e9mocratie au Chili dans les ann\u00e9es 90 n’a pas toutefois supprim\u00e9 totalement le mod\u00e8le n\u00e9olib\u00e9ral qui r\u00e8gne dans la vie politique du pays. Le cas le plus embl\u00e9matique \u00e9tant le prix exorbitant de l’\u00e9ducation sup\u00e9rieure au Chili, qui ayant \u00e9t\u00e9 privatis\u00e9e en 1981 par le g\u00e9n\u00e9ral Pinochet, avaient maintenant la libert\u00e9 de fixer leurs prix selon leur propre gr\u00e9. En 2012, le Chili \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 par l’OCDE (Organisation pour la Coop\u00e9ration et le D\u00e9veloppement \u00c9conomique) comme le pays avec l’\u00e9ducation sup\u00e9rieure la plus cher au monde et le seul pays de la r\u00e9gion latino-am\u00e9ricaine o\u00f9 toutes les universit\u00e9s \u00e9taient payantes<\/a><\/span><\/span>. Cet exemple montre bien les contradictions qui existent encore dans un pays se disant d\u00e9mocratique, mais o\u00f9 l’acc\u00e8s \u00e0 l’\u00e9ducation semblerait \u00eatre un luxe dont seul un petit nombre pourrait se le permettre de le payer. <\/span><\/span><\/p>\n

Le prix des livres est un autre exemple de ces contradictions: le Chili serait le pays avec la TVA (Taxe sur la Valeur Ajout\u00e9e) la plus \u00e9lev\u00e9e au monde (19%). Selon un article du site web RadioVilla Francia<\/a><\/span><\/span>, comme pour la privatisation de l’\u00e9ducation sup\u00e9rieure, c’est avec l’arriv\u00e9e de la dictature que les livres ont connu l’imposition de la TVA. Acheter un livre est devenu aujourd’hui un luxe pour les chilien-ne-s, qui ne peuvent pas se permettre de payer un livre \u00e0 30 dollars avec un salaire minimum de 450 dollars.<\/span><\/span><\/p>\n

Dans ce contexte, <\/span><\/span>le fait de<\/span><\/span> proposer des livres \u00e0 prix libre constitue un positionnement fortement politique pour lutter contre l’inaccessibilit\u00e9 de la culture au grand public. La strat\u00e9gie de positionnement de la maison d’\u00e9dition Olga Cartonera semble se pr\u00e9senter comme une provocation de la part de sa cr\u00e9atrice, pour faire retourner le paradigme actuel qui affirmerait que l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la lecture ne serait plus un besoin de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9, comme il l’\u00e9tait avant l’arriv\u00e9e de la dictature<\/a>. Ainsi, le fait de proposer <\/span><\/span>tout les ouvrages \u00e0\u00a0<\/span><\/span>prix libre constitue un forme de lutte compte tenu des enjeux \u00e9conomiques qui se trouvent sur les productions culturelles au Chili mais aussi de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale dans le monde. <\/span><\/span><\/p>\n

Un autre \u00e9l\u00e9ment int\u00e9ressant de soulever de cette maison d’\u00e9dition est la capacit\u00e9 de la part de sa fondatrice, Olga Sotomayor, a tiss\u00e9 depuis le d\u00e9but du projet, un large r\u00e9seau avec d’autres maisons d’\u00e9ditions cartoneras \u00e0<\/span><\/span><\/span>\u00a0l’<\/span>int\u00e9rieur du pays mais aussi au sein de la r\u00e9gion latino-am\u00e9ricaine. Par exemple, en Mai 2013 s’est cr\u00e9e la premi\u00e8re rencontre des maisons d’\u00e9ditions cartoneras \u00e0 Santiago<\/a>, un projet ambitieux voulant donner la parole\u00a0\u00e0<\/span><\/span> toutes ces maisons d’\u00e9ditions non-traditionnelles \u00e9parpill\u00e9es partout dans la r\u00e9gion. Olga Cartonera a particip\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but dans ces rencontres, ce qui lui a permis de faire connaissance avec d’autres maisons d’\u00e9ditions cartoneras du Chili et de l’Am\u00e9rique latine. <\/span><\/span><\/p>\n

C’est ainsi par exemple que la page facebook d’Olga Cartonera, administr\u00e9 par Sotomayor elle-m\u00eame, est souvent utilis\u00e9 comme un espace pour partager les r\u00e9ussites des maisons d’\u00e9ditions cartoneras amies d’Olga Cartonera, en plus d’informer les potentiels acheteurs des nouveaux ouvrages \u00e9dit\u00e9s.\u00a0<\/span><\/span>Contrairement \u00e0 la concurrence f\u00e9roce souvent observ\u00e9e dans le monde des maisons d’\u00e9ditions traditionnelles, le r\u00e9seau d’Olga Cartonera semble montrer une autre face, plus solidaire et conviviale. C’est ainsi qu’une publication de Facebook a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e pour c\u00e9l\u00e9brer et diffuser l’\u00e9v\u00e9nement concernant la premi\u00e8re publication d’une nouvelle maison d’\u00e9dition cartonera LGBTQI chileno-v\u00e9n\u00e9zuelienne, La Maricartonera.<\/span><\/p>\n

\"\"

Capture d’\u00e9cran d’une publication dans la\u00a0page Facebook<\/a> de la maison d’\u00e9dition cartonera \u00ab\u00a0Olga Cartonera\u00a0\u00bb pour diffuser la pr\u00e9sentation du premier ouvrage publi\u00e9 par une nouvelle maison d’\u00e9dition cartonera chilienne-v\u00e9n\u00e9zuelienne, La Maricartonera.<\/p><\/div>\n

La page Facebook d’Olga Cartonera est \u00e9galement un espace pour partager avec les internautes les rencontres faites avec certaines des maisons d’\u00e9ditions cartoneras amies ainsi que pour les informer sur les nouvelles dates pour participer dans l’\u00e9laboration des couvertures des ouvrages (ce qu’elle appelle les \u00ab\u00a0Jornadas Cartoneras\u00a0\u00bb <\/em>comme celle pr\u00e9sent\u00e9e dans la vid\u00e9o ci-dessous), dans une optique d’inclusion et de collaboration. Selon le site web El Gran Viaje, Olga Cartonera serait une des seules maisons d’\u00e9ditions qui ferait cela<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"\"

Capture d’\u00e9cran d’une publication dans la page Facebook<\/a> de la maison d’\u00e9dition cartonera \u00ab\u00a0Olga Cartonera\u00a0\u00bb. Traduction: \u00ab\u00a0J’ai rencontr\u00e9 aujourd’hui La Gata Viuda Cartonera Chile (N.D.E: une maison d’\u00e9dition cartonera), il ne manque que la photo pour le prouver; nous nous sommes bien amus\u00e9es\u00a0\u00bb.<\/p><\/div>\n

<iframe width=\u00a0\u00bb560″ height=\u00a0\u00bb315″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/embed\/jcdy80PdRpI\u00a0\u00bb frameborder=\u00a0\u00bb0″ allow=\u00a0\u00bbautoplay; encrypted-media\u00a0\u00bb allowfullscreen><\/iframe><\/strong><\/p>\n

Ainsi, Olga Cartonera dans sa fa\u00e7on d’agir, semble rompre avec le mod\u00e8le dominant de concurrence au sein du monde des maisons d’\u00e9ditions traditionnelles. C’est clairement une autre forme de provocation et de transgression de la part de sa cr\u00e9atrice, Olga Sotomayor, qui allant \u00e0 l’encontre de la norme, d\u00e9cide d’enrichir son exp\u00e9rience comme \u00e9ditrice avec la compagnie d’autres maisons d’\u00e9ditions semblables \u00e0 la sienne mais aussi \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des collaborateur-trice-s non pay\u00e9-e-s qui l’aident dans la r\u00e9alisation des couvertures.<\/span><\/span><\/p>\n

Nous pouvons donc noter que ces diff\u00e9rentes strat\u00e9gies de positionnement contre-h\u00e9g\u00e9moniques ont permis \u00e0 Sotomayor de gagner en capital symbolique, c’est-\u00e0-dire de gagner en l\u00e9gitimit\u00e9 et reconnaissance, m\u00eame en \u00e9tant une maison d’\u00e9dition alternative. C’est pour cela qu’Olga Cartonera reste une des maisons d’\u00e9ditions cartoneras les plus connues au Chili jusqu’aujourd’hui. Dans sa page Facebook, par exemple, Olga Cartonera est suivie par plus de 2000 personnes, alors que la moyenne semblerait \u00eatre de pas plus de 500.<\/span><\/span><\/p>\n

C’est possiblement gr\u00e2ce \u00e0 cela que d\u00e8s le d\u00e9but la r\u00e9ception du projet de Sotomayor a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s positive. Les interviews faites par des sites web ind\u00e9pendants ou encore les articles de presse publi\u00e9s par certains journaux r\u00e9gionaux ont montr\u00e9 le projet d’Olga Cartonera comme une bonne initiative pour pallier le choix restreint de maisons d’\u00e9ditions classiques mais aussi comme un vrai exemple d’auto-gestion<\/a><\/span>. D’autres ont vu en elle une forme de lutte contre la production en s\u00e9rie de livre<\/a><\/span>\u00a0permettant de d\u00e9mocratiser l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature mais aussi la publication d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires<\/a><\/span>. <\/span><\/span><\/p>\n

Comme c’est le cas avec d’autres maisons d’\u00e9ditions cartoneras latino-am\u00e9ricaines, Olga Cartonera reste un bon exemple de ce qu’il peut arriver lorsqu’on d\u00e9cide de rompre avec le mode de fonctionnement dominant des maisons d’\u00e9ditions traditionnelles et on d\u00e9cide de proposer un projet hors de la norme qui soit capable, enfin, de re-signifier le monde \u00e0 travers la provocation.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est en f\u00e9vrier 2012 que la biblioth\u00e9caire chilienne Olga Sotomayor d\u00e9cide de cr\u00e9er sa propre maison d’\u00e9dition cartonera dans la ville de Santiago. Ce projet est n\u00e9 comme \u00ab un exercice \u00e9gocentrique \u00bb de la part de Sotomayor, qui, voulant publier ses \u00e9crits dans une maison d’\u00e9dition, d\u00e9cida de fonder une elle-m\u00eame. Il ne s\u2019agissait […]<\/p>\n","protected":false},"author":554,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[152331,217812],"tags":[3490,8587,230],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cartonera","category-editions-cartoneras","tag-atelier-participatif","tag-autogestion","tag-chili","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/554"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":447,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}