{"id":84,"date":"2018-02-13T15:56:06","date_gmt":"2018-02-13T14:56:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/?p=84"},"modified":"2018-03-22T11:41:40","modified_gmt":"2018-03-22T10:41:40","slug":"karla-barajas-autrice-feministe-mexicaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/2018\/02\/13\/karla-barajas-autrice-feministe-mexicaine\/","title":{"rendered":"Karla Barajas, autrice f\u00e9ministe mexicaine"},"content":{"rendered":"
\"\"

29 marzo, 2017, Karla G\u00f3mez Tuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas<\/a><\/p><\/div>\n

Au-del\u00e0 de son beau sourire, Karla Barajas cache un style ac\u00e9r\u00e9 qui d\u00e9nonce la violence pr\u00e9sente dans notre monde, et les diff\u00e9rentes formes de pouvoir et d\u2019oppression. Sous la plume de cette autrice mexicaine, des insectes se transforment en \u00abm\u00e9taphores de la force \u00bb (Cultura<\/em>, 29 mars 2017<\/a>), des animaux dangereux sont humanis\u00e9s (\u00ab\u00a0El secuestro de Ra\u00fal<\/a>\u00ab\u00a0), et des femmes se rebellent contre leurs oppresseurs (\u00ab\u00a0Donde hubo fuego\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La Mapacha<\/a>\u00ab\u00a0). La violence est d\u2019autant plus pr\u00e9sente dans ses \u00ab mini fictions \u00bb, car leur forme br\u00e8ve fait ressortir les images marquantes que l\u2019\u00e9crivaine convoque. Pour comprendre son imaginaire, il semble n\u00e9cessaire de s\u2019int\u00e9resser aux raisons qui l\u2019ont pouss\u00e9e \u00e0 d\u00e9crire ces violences, et au contexte dans lequel elle \u00e9crit.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Karla Barajas est n\u00e9e dans la ville de Tuxtla Guti\u00e9rrez, situ\u00e9e dans l\u2019Etat du Chiapas au Mexique, en 1982. Le Chiapas est l\u2019\u00ab \u00c9tat le plus pauvre du Mexique, mais son premier fournisseur de p\u00e9trole, de caf\u00e9 ou d\u2019\u00e9nergie hydro\u00e9lectrique \u00bb (Fran\u00e7ois Cusset, \u00ab\u00a0Au Chiapas la R\u00e9volution s’obstine<\/a>\u00ab\u00a0, Le monde diplomatique<\/em>, 2017<\/span><\/span><\/span>), et c’est \u00e9galement une r\u00e9gion forte historiquement par son lien avec le mouvement progressiste Zapatiste, comme le pr\u00e9cise l’article de Fran\u00e7ois Cusset: \u00ab\u00a0Form\u00e9e clandestinement en 1983, l\u2019EZLN occupe les grandes villes du sud du Chiapas le 1er\u00a0janvier\u00a01994.[…] [En 1995], Le Chiapas devient alors l\u2019\u00e9picentre des mouvements sociaux\u00a0\u00bb. En somme, les habitants du Chiapas sont d\u00e9laiss\u00e9s par l\u2019Etat Mexicain, leurs terres sont convoit\u00e9es par les multinationales pour leur p\u00e9trole, et l’exp\u00e9rience zapatiste s’y d\u00e9veloppe depuis plusieurs d\u00e9cennies. Concernant les f\u00e9minicides, en novembre 2016 cet Etat, situ\u00e9 au sud-est du Mexique, a \u00e9t\u00e9 le quatri\u00e8me \u00e0 lancer l\u2019Alerte de Violences de Genre faites contre les femmes (voir Glossaire). Selon les donn\u00e9es de l\u2019information publique du BANAVIM<\/a>, 8375 cas de violences ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s depuis sa cr\u00e9ation, et parmi eux 7060 cas ont \u00e9t\u00e9 perp\u00e9tr\u00e9s par des agresseurs hommes. Plus r\u00e9cemment, dans <\/span><\/span><\/span>La Revista Enheduanna<\/i><\/span><\/span><\/span>, Karla G\u00f3mez a \u00e9crit<\/a> \u00e0 ce sujet que le 17 janvier 2018, les \u00ab activistes et d\u00e9fenseuses des droits humains ont pris la rue \u00bb pour manifester leur col\u00e8re apr\u00e8s la mort de Gloria Balc\u00e1zar, qui est la quatri\u00e8me femme assassin\u00e9e dans le Chiapas depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e. Karla Barajas est d\u2019ailleurs l\u2019une des instigatrices de la <\/span><\/span><\/span>Revista Enheduanna<\/span><\/span><\/span><\/em>, et dans un \u00e9change que nous avons eu avec elle, elle a pr\u00e9cis\u00e9 que:\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En Chiapas las instituciones, hospitales, escuelas, casas, est\u00e1n normadas por el sistema heteropatriarcal, es una tristeza y se necesita tener muchos frentes feministas. Lorena Vasconcelos tuvo la idea junto con otras mujeres de realizar la primera Revista feminista donde el periodismo tuviera enfoque de g\u00e9nero.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Au Chiapas les institutions, les h\u00f4pitaux, les \u00e9coles, les maisons sont norm\u00e9es par le syst\u00e8me h\u00e9t\u00e9ro patriarcal, et c’est regrettable, mais il est n\u00e9cessaire d’\u00eatre sur tous les fronts f\u00e9ministes. Lorena Vasconcelos a eu l’id\u00e9e, avec d’autres femmes, de cr\u00e9er la premi\u00e8re Revue f\u00e9ministe dans laquelle le journalisme serait ax\u00e9 sur le genre.<\/span><\/span><\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

C\u2019est dans ce contexte, que Karla Barajas publie depuis 2004 des contes, des po\u00e8mes, des illustrations, des articles, des nouvelles, que ce soit dans la presse papier ou virtuelle. Dans La Revista Enheduanna<\/em>\u00a0<\/span><\/span><\/span>elle \u00e9crit des articles sur l\u2019actualit\u00e9<\/a> culturelle locale, et sur les probl\u00e8mes de soci\u00e9t\u00e9 \u2013 comme la sant\u00e9, l\u2019\u00e9ducation, les violences faites aux femmes \u2013 dans la rubrique \u00ab Opiniones<\/a>\u00a0\u00bb, depuis 2015 \u2013 et il est int\u00e9ressant de noter qu\u2019elle modifie sa fa\u00e7on d’\u00e9crire pour lutter contre le sexisme pr\u00e9sent dans la langue, en adoptant des formes neutres, non genr\u00e9es, lorsqu’elle a recours au \u00ab\u00a0x\u00a0\u00bb pour remplacer \u00ab\u00a0o\/a\u00a0\u00bb. Par exemple, lorsqu’elle parle des enfants, elle \u00e9crit \u00ab\u00a0lxs ninxs\u00a0\u00bb. En plus des \u00e9crits journalistiques, elle a particip\u00e9 \u00e0 des anthologies comme <\/span><\/span><\/span>Cu\u00e9ntame un blues<\/i><\/span><\/span><\/span>, l’anthologie<\/a> de mini-fictions (1<\/em><\/span><\/span><\/span>antologiademinificcion) <\/i><\/span><\/span><\/span>et la <\/span><\/span><\/span>Poes\u00eda desde la coyuntura : voces para caminar<\/a>\u00a0<\/i><\/span><\/span><\/span>(elle a publi\u00e9 des mini fictions dans le n\u00ba26).\u00a0On peut \u00e9galement lire ses textes dans le collectif de journalistes <\/a><\/span><\/span><\/span>El Beism\u00e1n<\/i><\/span><\/span><\/span>, sur la plateforme d\u2019auteurs<\/a> latino-am\u00e9ricains <\/span><\/span><\/span>LiberoAm\u00e9rica<\/i><\/span><\/span><\/span>, dans la revue de mini fictions <\/a><\/span><\/span><\/span>Brevilla<\/i><\/span><\/span><\/span>, dans l\u2019espace de diffusion litt\u00e9raire <\/a><\/span><\/span><\/span>La Pira\u00f1a<\/i><\/span><\/span><\/span>, dans la revue <\/a><\/span><\/span><\/span>Plesiosaurio,<\/i><\/span><\/span><\/span> et sur le site <\/a><\/span><\/span><\/span>Alquimia Literaria<\/i><\/span><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"

Valentina y su amigo pegacuandopuedes<\/em>, Karla Barajas \u00ab\u00a0Valentina a des lunettes jaunes qui agrandissent ses cils vers l’arri\u00e8re, ses yeux couleur caf\u00e9 regardent chacun d’un c\u00f4t\u00e9 diff\u00e9rent. Elle a des chaussures orthop\u00e9diques, et c’est la meilleure amie de Teo, le gar\u00e7on frappequandilpeut de l’\u00e9cole Fray Bernandino de Ayala. Un jour, une sorci\u00e8re lui apprend qu’un ami ne te tire pas les cheveux, ne tape pas ton ventre, et ne te dit pas que tu es idiote.\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n

Elle a aussi publi\u00e9 les \u0153uvres <\/span><\/span><\/span>Valentina y su amigo pegacuandopuedes <\/span><\/span><\/span><\/em>(dont elle est l’autrice et l’illustratrice) <\/span><\/span><\/span>et <\/span><\/span><\/span>La noche de los muertitos malvivientes\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/em>c<\/span><\/span><\/span>hez Editorial Imaginoteca en 2016. Dans notre \u00e9change l’autrice nous a pr\u00e9sent\u00e9 plus en d\u00e9tail la premi\u00e8re oeuvre:\u00a0<\/span><\/span><\/span> \u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Valentina y su amigo pegacuandopuedes<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em> es un libro cuyo objetivo es ense\u00f1ar a las ni\u00f1as a identificar las violencias machistas en sus diferentes niveles, me pareci\u00f3 fundamental el uso del color para indicar cuando estas se hac\u00edan presentes en alguna parte del libro y acompa\u00f1ar el texto con un violent\u00f3metro. As\u00ed cuando las ni\u00f1as lean pondr\u00e1n visibilizar los grados de violencia. Imprimo aproximadamente 50 ejemplares, los costuro y los vendo a precio de costo, porque espec\u00edficamente el objetivo de <\/span><\/span><\/span>Valentina<\/span><\/span><\/span><\/em> es llegar a ni\u00f1os que identifiquen los niveles de violencia.\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Valentina et son ami frappequandilpeut<\/span><\/span><\/span> est un livre dont l\u2019objectif est d\u2019apprendre aux filles a identifier les violences machistes a ses diff\u00e9rents niveaux\u00a0: La couleur m\u2019a parue essentielle pour indiquer \u00e0 quel moment elles sont pr\u00e9sentes dans les diff\u00e9rentes parties du livre, et pour accompagner le texte avec un \u00ab\u00a0violentom\u00e8tre\u00a0\u00bb. Ainsi, quand les filles lisent elles peuvent rep\u00e9rer les degr\u00e9s de violence. J\u2019imprime environ 50 exemplaires, je les couds et les vends \u00e0 prix abordable, pr\u00e9cis\u00e9ment parce que le but de <\/span><\/span><\/span><\/em>Valentina<\/span><\/span><\/span><\/em> est d\u2019\u00eatre accessible \u00e0 tous les enfants pour qu\u2019ils identifient les niveaux de violence. <\/span><\/span><\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"

Valentina y su amigo Pegacuandopuedes<\/em>, Karla Barajas<\/p><\/div>\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re elle a publi\u00e9 <\/span><\/span><\/span>Neurosis de los Bichos <\/i><\/span><\/span><\/span>chez l\u2019\u00e9diteur ind\u00e9pendant La Tinta del Silencio<\/a>. On parle de ce livre en particulier en premi\u00e8re de couverture de la revue Chiapaneca <\/a><\/span><\/span><\/span>Cultura<\/i><\/span><\/span><\/span>, qui vante le style \u00ab clair, limpide et bref, teint\u00e9 d\u2019ironie \u00bb de l\u2019autrice, tout en pr\u00e9sentant Karla Barajas, les protagonistes de l\u2019oeuvre, donc les insectes, et le format original de l\u2019oeuvre \u2013 c\u2019est un livre de poche au style minimaliste. Un article<\/a> de <\/span><\/span><\/span>La Revista\u00a0Enheduanna <\/i><\/span><\/span><\/span>y est \u00e9galement consacr\u00e9\u00a0: la journaliste d\u00e9crit Karla avec beaucoup\u00a0d\u2019affection, comme lorsqu’elle \u00e9crit que \u00ab\u00a0Karlita, marque toujours ses \u00e9crits hebdomadaires par un regard humaniste et f\u00e9ministe\u00a0\u00bb. Elle analyse \u00e9galement son oeuvre avec du recul, et d\u00e9crit le \u00ab\u00a0reflet cru de la r\u00e9alit\u00e9\u00a0\u00bb dans ses oeuvres. On peut aussi voir, dans cet article, des\u00a0photographies de l\u2019autrice aux c\u00f4t\u00e9s de ses lecteurs\u00b7trices. A l\u2019\u00e9chelle nationale,\u00a0<\/span><\/span><\/span>L\u2019encyclop\u00e9die de litt\u00e9rature du Mexique<\/i><\/span><\/span><\/span>\u00a0l\u2019a int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 ses fichiers<\/a>, mettant en avant\u00a0<\/span><\/span><\/span>Neurosis de los bichos<\/i><\/span><\/span><\/span>, mais elle n\u2019a pas encore d\u00e9taill\u00e9 sa biographie, et n’\u00e9voque pas ses productions cyberlitt\u00e9raires.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La production cyberculturelle de Karla Barajas est riche par sa diversit\u00e9 \u2013 illustrations,\u00a0articles, po\u00e8mes, mini fictions, nouvelles, etc. \u2013, mais aussi par ses supports. En publiant des\u00a0textes sur des blogs litt\u00e9raires et dans des revues plus sp\u00e9cialis\u00e9es, en partageant ses \u00e9crits\u00a0avec des cyberlecteurs\u00b7trices du monde entier, elle fait vivre sa r\u00e9gion, son histoire, le combat\u00a0f\u00e9ministe autrement que si elle s\u2019\u00e9tait \u00ab content\u00e9e \u00bb des supports papier. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nous avons choisi de mettre en valeur quelques unes de ses mini fictions, qui d\u00e9noncent les violences de genre et les f\u00e9minicides, en les accompagnant par <\/span><\/span><\/span>des photographies personnelles<\/span><\/span><\/span>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"

Texte de Karla Barajas publi\u00e9 dans La Pira\u00f1a<\/a><\/p><\/div>\n

\"\"

\u00ab\u00a0Sous les braises\u00a0\u00bb, texte de Karla Barajas traduit par nos soins<\/p><\/div>\n

\"\"

Texte de Karla Barajas publi\u00e9 sur le site La Pira\u00f1a<\/a><\/p><\/div>\n

\"\"

\u00ab\u00a0La Ratonne\u00a0\u00bb, Karla Barajas, traduit par nos soins<\/p><\/div>\nhttps:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-content\/blogs.dir\/203\/files\/2018\/02\/Karla-Barajas-Deconstruccion.m4a<\/a><\/audio>\n

Karla Barajas, \u00ab\u00a0Deconstrucci\u00f3n\u00a0\u00bb, Plesiosaurio<\/a>, p.41<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au-del\u00e0 de son beau sourire, Karla Barajas cache un style ac\u00e9r\u00e9 qui d\u00e9nonce la violence pr\u00e9sente dans notre monde, et les diff\u00e9rentes formes de pouvoir et d\u2019oppression. Sous la plume de cette autrice mexicaine, des insectes se transforment en \u00abm\u00e9taphores de la force \u00bb (Cultura, 29 mars 2017), des animaux dangereux sont humanis\u00e9s (\u00ab\u00a0El secuestro […]<\/p>\n","protected":false},"author":547,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3477],"tags":[3488,152021,3489,46732,200,159,3498],"class_list":["post-84","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cyberculture-2","tag-chiapas","tag-cyberculture","tag-feminicide","tag-feminisme","tag-litterature","tag-mexique","tag-micro-fictions","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/547"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions\/461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/arts-innovation-amerique-latine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}