{"id":3541,"date":"2016-10-14T12:56:55","date_gmt":"2016-10-14T10:56:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/?p=3541"},"modified":"2016-10-20T13:08:40","modified_gmt":"2016-10-20T11:08:40","slug":"il-ny-a-pas-de-traduction-en-soi-il-y-a-toujours-une-traduction-par-rapport-a-un-public","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/il-ny-a-pas-de-traduction-en-soi-il-y-a-toujours-une-traduction-par-rapport-a-un-public\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Il n’y a pas de traduction en soi, il y a toujours une traduction par rapport \u00e0 un public\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Cultures arabes : \u00e9pisode 2….<\/p>\n

Apr\u00e8s Mathilde Ch\u00e8vre la veille<\/a>, c’est au tour d’Yves Gonzalez-Quijano d’\u00eatre invit\u00e9 vedette au CRL,\u00a0 toujours en partenariat avec la librairie Floury<\/a>, pour une rencontre \u00e0 guichets ferm\u00e9s…<\/p>\n

Traducteur, Ma\u00eetre de conf\u00e9rence \u00e9m\u00e9rite en litt\u00e9rature arabe \u00e0 l’Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon2 et animateur d’un carnet de recherche en ligne intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Culture et politique arabes<\/a>\u00ab\u00a0, il a traduit un certain nombre d\u2019auteurs arabes en fran\u00e7ais, notamment Mahmoud Darwich, Hanan El-Cheikh et Sonallah Ibrahim. .<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Mardi 12 octobre, Yves Gonzalez-Quijano nous proposait une conf\u00e9rence\u00a0\u00a0 anim\u00e9e par Assia Alaoui, enseignante \u00e0 l’UT2J.<\/a><\/p>\n

\"SONY<\/a><\/p>\n

\"SONY<\/a><\/p>\n

Le coin \u00ab\u00a0rencontres\u00a0\u00bb du CRL \u00e9tait comble pour l’entendre constater, apr\u00e8s quelques ann\u00e9es d’exp\u00e9rience, qu’ \u00ab\u00a0une traduction r\u00e9ussie est une traduction invisible\u00a0\u00bb<\/em>. Si \u00e0 la sortie d’un ouvrage les commentaires ne portent pas sur la traduction elle-m\u00eame, c’est bon signe… Mais invisible ne signifie pas neutre : \u00ab\u00a0la traduction litt\u00e9raire c’est comme une histoire d’amour, dans un cas comme pour l’autre l’objectivit\u00e9 n’existe pas<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Des conseils pour les \u00e9tudiants en traduction, nombreux parmi l’assistance ? \u00ab\u00a0Pour moi, la traduction ne s’enseigne pas..<\/em>.\u00a0\u00bb Pas certain que les \u00e9tudiants du CETIM aient pris le mot au pied de la lettre, tant il est vrai qu’il faut parfois savoir s’\u00e9loigner du texte pour \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 l’esprit du propos…<\/p>\n

Une rencontre qui aura laiss\u00e9 les auditeurs sur leur faim tant les pistes de discussion \u00e9taient nombreuses. Une rencontre qui aura peut-\u00eatre bien droit \u00e0 une suite…<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures arabes : \u00e9pisode 2…. Apr\u00e8s Mathilde Ch\u00e8vre la veille, c’est au tour d’Yves Gonzalez-Quijano d’\u00eatre invit\u00e9 vedette au CRL,\u00a0 toujours en partenariat avec la librairie Floury, pour une rencontre \u00e0 guichets ferm\u00e9s… Traducteur, Ma\u00eetre de conf\u00e9rence \u00e9m\u00e9rite en litt\u00e9rature arabe \u00e0 l’Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon2 et animateur d’un carnet de recherche en ligne intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Culture … Continuer la lecture de \u00ab\u00a0Il n’y a pas de traduction en soi, il y a toujours une traduction par rapport \u00e0 un public\u00a0\u00bb<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":92,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9590,9361,1],"tags":[9652,51791,51788,629,51786,37706,51785],"class_list":["post-3541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite-des-bibliotheques","category-le-centre-de-ressources-pour-quoi-faire","category-non-classe","tag-crl","tag-librairie-floury","tag-litterature-arabe","tag-rencontre","tag-traduction","tag-ut2j","tag-yves-gonzalez-quijano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/92"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3541"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3611,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541\/revisions\/3611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}