{"id":4061,"date":"2017-10-09T17:12:34","date_gmt":"2017-10-09T15:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/?p=4061"},"modified":"2017-12-04T15:52:01","modified_gmt":"2017-12-04T14:52:01","slug":"the-killer-is-not-a-man-its-a-mentality","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/the-killer-is-not-a-man-its-a-mentality\/","title":{"rendered":"\u00abThe killer is not a man, it’s a mentality\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Le 5 octobre 2017, toujours en partenariat<\/a> avec le\u00a0\u00a0Festival Toulouse Polars du Sud<\/a>, le Centre de ressources des langues a accueilli Bodgan Teodorescu<\/a>, \u00e9crivain roumain, qui a pr\u00e9sent\u00e9 avec enthousiasme son dernier roman, <\/span>Spada,\u00a0<\/i><\/span><\/a>son second livre traduit en fran\u00e7ais. Teodorescu est sp\u00e9cialis\u00e9 en communication politique, raison pour laquelle ses romans ne sont pas purement policiers, mais traitent aussi de sociologie, de politique et de g\u00e9o-\u00e9conomie. <\/span><\/p>\n

La conf\u00e9rence, anim\u00e9e par Pierre-Yves Boissau<\/a>, s’est tenue en langue anglaise, mais gr\u00e2ce aux membres du CETIM<\/a>, qui ont effectu\u00e9 un service de \u00abtraduction chuchot\u00e9e \u00e0 l’oreille\u00bb, tous les participants ont pu en profiter.<\/p>\n

\u00a0Actuellement, il y a plusieurs conflits ethniques en Roumanie. Est-ce que vous pourriez en parler?<\/b><\/p>\n

Je n’ai pas le temps ici d’expliquer toute l’origine et l’histoire de ces conflits, mais c’est n\u00e9cessaire que vous sachiez qu’en Roumanie tout le monde grandit avec l’enseignement que les Roms enl\u00e8vent les enfants. Quand j’avais 10 ans, une fille de mon quartier a disparu et tout le monde pensa qu’elle avait \u00e9t\u00e9 kidnapp\u00e9e, en r\u00e9alit\u00e9 elle avait fui avec un footballeur. Ceci a \u00e9t\u00e9 le moment o\u00f9 j’ai d\u00e9couvert les concepts de st\u00e9r\u00e9otype et de minorit\u00e9.<\/p>\n

J’ai d\u00e9cid\u00e9 d’\u00e9crire \u00abSpada\u00bb pour \u00e9tudier d’une fa\u00e7on d\u00e9guis\u00e9e comment la soci\u00e9t\u00e9 d’un pays r\u00e9agit aux provocations sociales et aux attaques contre les minorit\u00e9s. Et j’ai d\u00e9couvert que nous ne sommes pas encore pr\u00eats et que nous pensons encore par st\u00e9r\u00e9otype. En particulier, le st\u00e9r\u00e9otype du rom nait apr\u00e8s la r\u00e9volution de 1989, quand la Roumanie ouvre ses fronti\u00e8res et, au m\u00eame moment, beaucoup de Roms deviennent mendiants. C’\u00e9tait un pays en transition vers la d\u00e9mocratie et, dans ce moment de confusion, la soci\u00e9t\u00e9 a eu besoin de consid\u00e9rer les Roms comme les coupables de tout ce qui ne marchait pas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Est-ce que vous pourriez nous parler un peu de la situation politique de la Roumanie, de ses partis extr\u00e9mistes?<\/b><\/p>\n

La Roumanie n’a jamais eu deux partis extr\u00e9mistes, il y en a toujours eu qu’un. Ceci \u00e9tait particuli\u00e8rement \u00e9vident pendant la dictature de Nicolae Ceau<\/a><\/span>\u015f<\/span><\/span>escu, mais apr\u00e8s sa mort le pays est entr\u00e9 dans une p\u00e9riode de vide, parce qu’un parti nationaliste n’est rien sans un bon leader: il se base seulement sur ses messages, il n’a pas de doctrine.<\/span><\/p>\n

Actuellement, nous pouvons trouver en Roumanie beaucoup de partis anti-syst\u00e8me qui ne font que critiquer, sans rien proposer.<\/p>\n

\u00a0Quel est le r\u00f4le des m\u00e9dias dans cette situation sociale?<\/b><\/p>\n

Avant 1989 il n’y avait que deux heures de t\u00e9l\u00e9 par jour et six journaux, tous contr\u00f4l\u00e9s par le totalitarisme. Depuis 1990 commence la lib\u00e9ralisation et, avec la libert\u00e9 de la presse, les journalistes gagnent chaque fois plus de pouvoir, jusqu’\u00e0 ce qu’ils deviennent une force politique. Quand un media cesse d’\u00eatre un m\u00e9diateur entre gouvernement et civils et devient un politique lui-m\u00eame, il perd son vrai r\u00f4le.<\/p>\n

Comme nous l’avons dit pr\u00e9c\u00e9demment, les minorit\u00e9s deviennent souvent le bouc \u00e9missaire des probl\u00e8mes internes d’un pays et les institutions gouvernementales sont celles qui les poursuivent. Il est courant que des civils se laissent transporter par les d\u00e9clarations de ces procureurs, et c’est ici que devrait entrer en jeu le r\u00f4le des m\u00e9dias: devenir de v\u00e9ritables m\u00e9diateurs. Mais maintenant, en Roumanie, les media attaquent les accus\u00e9s sans les consid\u00e9rer innocents tant qu’ils n’ont pas prouv\u00e9 leur culpabilit\u00e9; de cette fa\u00e7on ils se rendent coupables des r\u00e9pressions ethniques du pays.<\/p>\n

\u00a0Quelle est votre relation avec la litt\u00e9rature?<\/b><\/p>\n

J’aime bien la litt\u00e9rature politique, parce que la politique est partout, les films am\u00e9ricains de qualit\u00e9, parce qu’ils traitent de politique de fa\u00e7on compr\u00e9hensible pour tout le monde, et la litt\u00e9rature roumaine de r\u00e9sistance.<\/p>\n

Ces auteurs connaissent la politique sur laquelle ils \u00e9crivent et, pour moi, nous ne pouvons pas \u00e9crire sur une chose que nous ne connaissons et ne ressentons pas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Est-ce que vous pourriez nous conseiller des \u00e9crivains roumains?<\/b><\/p>\n

Le Gorille<\/i>, qui parle du fascisme roumain.<\/p>\n

Le Plus Aim\u00e9 des Mortels<\/i>, de Marin Preda<\/a>, raconte l’\u00e9poque de Staline. Une citation tr\u00e8s connue de ce roman, qui repr\u00e9sente parfaitement la situation politique de cette p\u00e9riode, est prononc\u00e9 au cours d’une conversation entre un prisonnier et un visiteur:<\/p>\n

\u00abWhat did you do to get there?\u00bb<\/p>\n

\u00abI did nothing\u00bb<\/p>\n

\u00abFor nothing you have five years of prison\u00bb<\/p>\n

La derni\u00e8re, <\/span>The Way of the Ashes<\/i><\/span>, traite de la r\u00e9bellion des mineurs sous la dictature de Ceau<\/span>\u015f<\/span><\/span>escu.<\/span><\/p>\n

\u00a0Pourquoi ce titre?<\/b><\/p>\n

Spada<\/i> est le nom de la derni\u00e8r\"\"e arme dans les comp\u00e9titions d’escrime. C’est aussi l’arme qui est utilis\u00e9e par le tueur dans le roman. Finalement, c’est un terme en langue\u00a0roumaine consid\u00e9r\u00e9 comme exotique par les Europ\u00e9ens.<\/p>\n

\u00a0Puisque vous \u00eates ing\u00e9nieur, comment vous consid\u00e9rez vous par rapport \u00e0 la profession d’\u00e9crivain?<\/b><\/p>\n

J’ai fait des \u00e9tudes d’ing\u00e9nierie parce qu’il m’\u00e9tait interdit d’\u00e9tudier les humanit\u00e9s \u00e0 cause du pass\u00e9 politique de mon p\u00e8re. Apr\u00e8s la fin de la dictature, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre journaliste, puis je suis all\u00e9 \u00e9tudier la communication politique aux <\/span>\u00c9<\/span><\/span>tats-Unis. <\/span><\/p>\n

Je suis un sp\u00e9cialiste en communication politique et manipulation, je ne suis pas un \u00e9crivain. Pour moi, \u00e9crivain n’est pas une profession. Tout le monde peut \u00eatre \u00e9crivain, tant qu’il a quelque chose \u00e0 dire, qu’il connait le sujet e\"\"t qu’il y a des gens qui veulent lire ses livres.<\/p>\n

8 Est-ce que vous vous consid\u00e9rez comme un \u00e9crivain \u00abnoir\u00bb?<\/b><\/p>\n

Tout est noir, il faut seulement regarder avec plus d’attention. La politique est noire, et elle est partout, donc je suis noir, parce que j’\u00e9cris sur la politique.<\/p>\n

\u00a0Pourquoi, dans \u00abSpada\u00bb, nous n’arrivons pas \u00e0 d\u00e9couvrir le nom du tueur?<\/b><\/p>\n

Parce que le nom du tueur n’est pas important. Le tueur n’est pas un homme, ce sont tous ceux qui le soutiennent et le consid\u00e8rent un h\u00e9ros: les m\u00e9dias, les civils qui le condamnent sans proc\u00e8s, le gouvernement qui ne fait rien afin de ne pas perdre des \u00e9lecteurs. \u00abThe killer is everywhere. It’s not a man, it’s a mentality\u00bb.\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 5 octobre 2017, toujours en partenariat avec le\u00a0\u00a0Festival Toulouse Polars du Sud, le Centre de ressources des langues a accueilli Bodgan Teodorescu, \u00e9crivain roumain, qui a pr\u00e9sent\u00e9 avec enthousiasme son dernier roman, Spada,\u00a0son second livre traduit en fran\u00e7ais. Teodorescu est sp\u00e9cialis\u00e9 en communication politique, raison pour laquelle ses romans ne sont pas purement policiers, … Continuer la lecture de \u00abThe killer is not a man, it’s a mentality\u00bb<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":92,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9590],"tags":[51842,9652,629,9585,37749,51776,37706],"class_list":["post-4061","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite-des-bibliotheques","tag-bodgan-teodorescu","tag-crl","tag-rencontre","tag-roumain","tag-toulouse-polars-du-sud","tag-tps","tag-ut2j"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/92"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4061"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4212,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4061\/revisions\/4212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/blangues\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}