{"id":3207,"date":"2023-11-27T16:54:58","date_gmt":"2023-11-27T15:54:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/etudes-romanes-cahiers\/?p=3207"},"modified":"2024-03-07T17:24:08","modified_gmt":"2024-03-07T16:24:08","slug":"l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/etudes-romanes-cahiers\/2023\/11\/27\/l\/","title":{"rendered":"Gomorra, une s\u00e9rie r\u00e9aliste qui d\u00e9passe la fiction ?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Est-ce que, dans la s\u00e9rie Gomorra<\/em>, les p\u00e9rip\u00e9ties qui se produisent ont vraiment eu lieu ? La s\u00e9rie s\u2019inspire du livre de Roberto Saviano qui est un travail journalistique, une enqu\u00eate de terrain proche du documentaire o\u00f9 tout est r\u00e9el. Oui… mais ! Il est \u00e9vident que des \u00e9v\u00e9nements dans la s\u00e9rie font clairement \u00e9chos \u00e0 des faits qui se sont produits, pourtant Gomorra<\/em> n\u2019en demeure pas moins une fiction ! Alors comment les r\u00e9alisateurs brouillent les pistes et cr\u00e9ent une tension permanente entre vrai et faux ? C\u2019est \u00e0 travers le cas de Gelsomina Verde, victime innocente de la mafia que nous allons analyser le processus d\u2019adaptation d\u2019un fait divers de l\u2019actualit\u00e9 italienne dans une s\u00e9rie !<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Mort de Gelsomina Verde : de quelles r\u00e9alit\u00e9s s\u2019inspire la fiction ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n

\u00ab\u00a0Tout ce qui montre Gomorra est vrai<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\nRoberto SAVIANo<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Gomorra<\/em> est une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e italienne qui met en sc\u00e8nes les agissements de la mafia napolitaine : la Camorra. Elle est inspir\u00e9e du livre \u00e9ponyme de Roberto Saviano. L\u2019auteur et journaliste a d\u00e9clar\u00e9 dans une interview dans Le Monde<\/a> : \u00ab Tout ce que montre Gomorra est vrai \u00bb. Comment pouvons-nous alors faire la part des choses entre fiction et r\u00e9el ? Comment les r\u00e9alisateurs jonglent avec cette proximit\u00e9 des deux univers ? La mort de Gelsomina Verde, retrouv\u00e9e br\u00fbl\u00e9e dans une Fiat 600 le 21 novembre 2004 \u00e0 Naples est un cas qui a particuli\u00e8rement choqu\u00e9 l\u2019Italie<\/strong>. Cette histoire a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e en film<\/a>, et a \u00e9t\u00e9 repris dans la s\u00e9rie Gomorra<\/em> \u00e0 travers la mort du personnage fictionnel de Manu (interpr\u00e9t\u00e9 par Denise Perna). C\u2019est un parfait exemple d\u2019adaptation du fait r\u00e9el dans un r\u00e9cit s\u00e9riel. Historiquement, le processus de fictionnalisation du fait divers<\/a>, aussi appel\u00e9 \u00ab romancement \u00bb par Andr\u00e9 D\u00e9l\u00e9age<\/a>, remonte aux ann\u00e9es 1930. Cette inspiration peut \u00eatre clairement assum\u00e9e par un bandeau mentionnant \u00ab inspir\u00e9 de faits r\u00e9els \u00bb ou au contraire par un interlude pr\u00e9cisant que \u00ab toute ressemblance avec des faits ou des personnes r\u00e9els serait fortuite \u00bb. De nombreux faits divers ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9s et repris pour servir la cr\u00e9ation de diff\u00e9rentes \u0153uvres. Ainsi, la t\u00e9l\u00e9vision et plus particuli\u00e8rement les s\u00e9ries n\u2019ont pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 la r\u00e8gle. Ainsi de nombreux faits divers retentissants, comme a pu l\u2019\u00eatre le cas de l\u2019enl\u00e8vement du fils du c\u00e9l\u00e8bre aviateur Charles Lindbergh<\/a> dans les ann\u00e9es 30, ont servis de cadre \u00e0 des \u0153uvres fictionnelles et de nombreuses s\u00e9ries<\/a> se sont inspir\u00e9es de faits divers. C\u2019est dans ce filon que s\u2019inscrit le neuvi\u00e8me \u00e9pisode de la premi\u00e8re saison de Gomorra<\/em>, dans lequel le fait divers de l\u2019assassinat criminel de Gelsomina Verde est r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9, (r\u00e9)inventer pourrait on dire.<\/p>\n\n\n\n

Les enjeux et de complexit\u00e9 de l’adaptation<\/h2>\n\n\n\n

– Diff\u00e9rentes lectures en fonction du public r\u00e9cepteur<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"
Photo de Gelsomina Verde<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans la version italienne de la s\u00e9rie, le parall\u00e8le entre le personnage de Manu et de Gelsomina Verde est clairement assum\u00e9 d\u00e8s le titre de l\u2019\u00e9pisode, qui porte le nom de la jeune femme \u00ab Gelsomina Verde \u00bb. Ce parall\u00e8le n\u2019est pas fait dans la version fran\u00e7aise puisque le fait divers n\u2019a pas trouv\u00e9 d\u2019\u00e9chos dans les m\u00e9dias en France o\u00f9 le nom de Gelsomina Verde n\u2019est pas \u00e9vocateur. En France, l\u2019\u00e9pisode s\u2019intitule \u00ab Erreur de jeunesse \u00bb, et nous renseigne seulement sur l\u2019\u00e2ge des protagonistes et le caract\u00e8re des faits, sans que nous envisagions la tournure dramatique que prennent les \u00e9v\u00e9nements. La fronti\u00e8re est brouill\u00e9e pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs italiens, marqu\u00e9s par l\u2019horreur de l\u2019affaire dont une grande partie de la population a connaissance gr\u00e2ce au traitement m\u00e9diatique et politique qui a \u00e9t\u00e9 fait de la mort de Gelsomina Verde dans la p\u00e9ninsule italienne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Denise Perna dans le r\u00f4le de Manu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

– Une fiction adapt\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"
D\u00e9couverte de la voiture dans laquelle Gelsomina Verde a \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Au-del\u00e0 du titre, de nombreux outils ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s pour rendre cette p\u00e9rip\u00e9tie vraisemblable, pr\u00e8s d\u2019une d\u00e9cennie apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements. Ainsi on peut noter qu\u2019il y a une ressemblance physique entre les deux jeunes femmes, qu\u2019elles appartiennent \u00e0 la m\u00eame tranche d\u2019\u00e2ge ou encore qu\u2019il y a une proximit\u00e9 phon\u00e9tique des pr\u00e9noms, puisque Gelsomina a pour diminutif \u00ab Mina \u00bb et que le personnage qui la repr\u00e9sente dans la s\u00e9rie se pr\u00e9nomme \u00ab Manu \u00bb. La guerre de clan qui est \u00e0 la source de la mort de la jeune femme est la m\u00eame dans la s\u00e9rie et dans la r\u00e9alit\u00e9 puisqu\u2019il s\u2019agit de la faida<\/a> de Scampia<\/a> qui a \u00e9clat\u00e9e au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. Le proc\u00e9d\u00e9 de mise \u00e0 mort mis en sc\u00e8ne dans la s\u00e9rie est \u00e9galement proche de celui de la r\u00e9alit\u00e9 puisque dans les deux cas, la jeune femme a \u00e9t\u00e9 s\u00e9questr\u00e9e, tortur\u00e9e puis son corps a \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9 dans une voiture. Il est important de mentionner que dans la r\u00e9alit\u00e9, notre point de vue est externe, alors que dans la fiction il est interne. Or, lorsque l\u2019\u00e9pisode de Gomorra<\/em> sort, soit dix ans apr\u00e8s la mort de Gelsomina Verde, les tueurs n\u2019ont toujours pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s, il faudra attendre plusieurs ann\u00e9es pour qu\u2019ils soient retrouv\u00e9s ; ainsi, lors de la sortie de cet \u00e9pisode, on sait juste que c\u2019est un crime mafieux qui n\u2019a pas d\u2019explication, le coupable n\u2019a pas de visage officiel, et s\u2019adapte donc parfaitement \u00e0 la repr\u00e9sentation de la Camorra faite dans la s\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

\n