Il s’agit d’un projet de méta-recherche mené au sein du laboratoire CLLE (UMR 5263) de l’Université Toulouse – Jean Jaurès, et piloté par Anne Condamines (directrice de recherche au CNRS, laboratoire CLLE) et Aurélie Picton (professeure associée au département de traitement informatique multilingue – TIM, Université de Genève).
OBJECTIFS :
- Mieux cerner la notion d’« expert·e », fréquemment mobilisée dans les travaux sur les domaines de spécialité, mais dont la définition, lorsqu’elle est explicitée, peut varier selon les cadres théoriques et méthodologiques et les besoins des études.
- Mieux comprendre les modalités d’interaction entre, d’une part, les linguistes, terminologues, traducteur·rices et ingénieur·es de connaissances, et, d’autre part, les expert·es des domaines de spécialité ciblés par leurs travaux.
PHASES :
- Entretiens semi-dirigés avec des chercheurs et chercheuses ayant travaillé sur divers domaines de spécialité.
- Enquête informatisée visant à recueillir un large ensemble de témoignages.
This is a meta-research project is conducted within the CLLE Laboratory (UMR 5263) at the University of Toulouse – Jean Jaurès, and led by Anne Condamines (Research Director at CNRS, CLLE) and Aurélie Picton (Associate Professor at the Department of Multilingual Computational Processing – TIM, University of Geneva).
objectives:
- To better define the notion of “expert,” which is widely used in research on specialized domains, but whose definition—when made explicit— may vary depending on theoretical and methodological frameworks, as well as the specific aims of individual studies.
- To better understand how linguists, terminologists, translators, and knowledge engineers interact with experts from the specialized domains addressed in their work.
PHASES:
- Semi-structured interviews with researchers who have worked on a variety of specialized domains.
- An online survey aimed at collecting a wide range of testimonies.