{"id":113,"date":"2016-12-15T14:27:32","date_gmt":"2016-12-15T13:27:32","guid":{"rendered":"https:\/\/garaisonoff.wordpress.com\/publication-des-journaux-intimes-dinternees\/"},"modified":"2018-04-11T15:59:56","modified_gmt":"2018-04-11T13:59:56","slug":"gefangenschaftsberichte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/gefangenschaftsberichte\/gefangenschaftsberichte\/","title":{"rendered":"Gefangenschaftsberichte"},"content":{"rendered":"

Gertrud K\u00d6BNER, Helene SCHAARSCHMIDT:<\/span>
\n<\/strong><\/span>R\u00e9cits <\/em><\/strong><\/span>de captivit\u00e9, Garaison 1914<\/em><\/strong>
\n<\/span><\/h3>\n

In der Geschichte des 1. Weltkriegs scheinen Frauen h\u00e4ufig abwesend, ihre Pr\u00e4senz scheint nur zwischen den Zeilen durch. Das Werk R\u00e9cits de captivit\u00e9 \u2013 Garaison 1914<\/em><\/strong> [Gefangenschaftsberichte – Garaison 1914] erteilt zwei von ihnen das Wort: den Deutschen Gertrud K\u00f6bner und Helene Schaarschmidt, die zwischen September und November 1914 im Lager Garaison<\/a> im D\u00e9partement Hautes-Pyr\u00e9n\u00e9es interniert waren. Nach ihrer R\u00fcckf\u00fchrung schreiben Sie jeweils Zeugenberichte \u00fcber ihre Gefangenschaft. Diese erscheinen in Deutschland bereits 1915, in Frankreich bleiben sie unver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Gertrud K\u00f6bner: 3 Monate kriegsgefangen. Erlebnisse einer Deutschen in Frankreich<\/em> (1915)<\/p><\/div>\n

In der Erz\u00e4hlung dieser beiden Leben, die im Augenblick der Kriegserkl\u00e4rung im August 1914 ersch\u00fcttert werden, nimmt das Lager Garaison einen bemerkenswerten Raum ein: Die beiden Frauen leben dort, nach einer Fahrt, die sie zun\u00e4chst von Paris nach Flers in der Normandie f\u00fchrte, ein Leben als Kriegsgefangene. Ihre Erz\u00e4hlungen berichten \u00fcber die Unannehmlichkeiten, die \u00c4ngste, die Entbehrungen, die Liebe, die sie ihrer Wahlheimat gegen\u00fcber trotz allem zu bewahren versuchen. Gertrud K\u00f6bner und Helene Schaarschmidt sind gebildete Frauen, ihre Berichte spiegeln die Nachrichten der damaligen Zeit sowie die vorherrschenden deutsch-franz\u00f6sischen Selbst- und Fremdbilder wider, die durch die Kriegssituation versch\u00e4rft werden. Sie liefern auch ein kontrastreiches Bild des Lagers.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Helene Schaarschmidt: Erlebnisse einer Deutschen in Frankreich nach Ausbruch des Krieges <\/em>(1915)<\/p><\/div>\n

Die Geschichte des Lagers<\/a> ist lange Zeit in Vergessenheit geraten. Es wurde in den R\u00e4umen des Klosters Garaison errichtet, die seit der gesetzlichen Trennung von Kirche und Staat leer standen. In diesem Internierungslager wurden fernab der Front neben wehrpflichtigen M\u00e4nnern ganze Familien gefangen gehalten.<\/p>\n

R\u00e9cits de captivit\u00e9 \u2013 Garaison 1914<\/em> erm\u00f6glicht es, am Beispiel dieses Lagers im S\u00fcdwesten Frankreichs und durch die Augen zweier Frauen, die einer anderen Kultur angeh\u00f6ren, den Spuren einer deutschen Erinnerung an Frankreich w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs zu folgen.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>

Helene Schaarschmidt, Gertrud K\u00f6bner: R\u00e9cits de captivit\u00e9. Garaison 1914 (2016)<\/p><\/div>\n

\u00dcbersetzung und Ver\u00f6ffentlichung durch das Centre de Recherches et d\u2019\u00c9tudes German<\/a>iques<\/a> im Rahmen einer Zusammenarbeit mit dem Archiv des Departement Hautes-Pyr\u00e9n\u00e9es<\/a> und der Institution Notre-Dame de Garaison<\/a>. Die Ver\u00f6ffentlichung der vollst\u00e4ndigen \u00dcbersetzung der Tagebuchberichte ist f\u00fcr 2019 geplant.<\/p>\n

Die Autorinnen:<\/em><\/strong><\/span><\/h4>\n

Gertrud K\u00f6bner <\/strong>wurde 1879 in Berlin geboren. Seit 1906 lebt sie mit ihrem Mann Eduard John und ihren zwei Kindern im franz\u00f6sischen Neuilly. Bei Kriegsbeginn gezwungen, ihr Heim zu verlassen, kommt die Familie am 11. September 1914 in Garaison an. Am 2. November 1914 wird sie in Begleitung ihrer Kinder und ihrer Schwiegermutter \u00fcber die Schweiz nach Deutschland r\u00fcckgef\u00fchrt. Ihr wehrpflichtiger Mann bleibt im Lager und wird im August 1916 aus Garaison fliehen.<\/p>\n

Helene Schaarschmidt <\/strong>ist eine 1886 in Davos geborene Deutsche, die sich zu Kriegsausbruch vermutlich auf Durchreise oder Urlaub in Frankreich befand. Sie war von 7. September bis 3. November 1914 in Garaison interniert.<\/p>\n

Die Herausgeberinnen:<\/em><\/span><\/strong><\/h4>\n

Hilda Inderwildi und H\u00e9l\u00e8ne Leclerc sind Dozentinnen und Forscherinnen am Institut f\u00fcr Germanistik bzw. am germanistischen Forschungszentrum (CREG, Centre de Recherches et d’\u00c9tudes germaniques) der Universit\u00e4t Toulouse Jean Jaur\u00e8s. Gemeinsam koordinieren Sie das Forschungsprogramm \u201eNomadenerbt\u00fcmer<\/a>\u201c, welches das Label Centenaire erhielt.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzerInnen:<\/em><\/strong><\/span><\/h4>\n

Lucile Dreidemy, H\u00e9l\u00e8ne Flor\u00e9a, Hilda Inderwildi, H\u00e9l\u00e8ne Leclerc, Pauline Landois, Alfred Pr\u00e9dhumeau.<\/p>\n

\n

Gertrud K\u00d6BNER, Helene SCHAARSCHMIDT: R\u00e9cits de captivit\u00e9. Garaison 1914<\/em>. Textes \u00e9dit\u00e9s par Hilda Inderwildi et H\u00e9l\u00e8ne Leclerc, Toulouse, Le P\u00e9r\u00e9grinateur, 2016.<\/p>\n

Das Buch k\u00f6nnen Sie hier<\/a> erwerben (Preis: \u20ac 9,80)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gertrud K\u00d6BNER, Helene SCHAARSCHMIDT: R\u00e9cits de captivit\u00e9, Garaison 1914 In der Geschichte des 1. Weltkriegs scheinen Frauen h\u00e4ufig abwesend, ihre Pr\u00e4senz scheint nur zwischen den Zeilen durch. Das Werk R\u00e9cits de captivit\u00e9 \u2013 Garaison 1914 [Gefangenschaftsberichte – Garaison 1914] erteilt zwei von ihnen das Wort: den Deutschen Gertrud K\u00f6bner und Helene Schaarschmidt, die zwischen September […]<\/p>\n","protected":false},"author":390,"featured_media":0,"parent":151,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-113","page","type-page","status-publish","hentry","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/users\/390"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":76,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":924,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions\/924"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/garaison\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}