{"id":141,"date":"2017-12-03T18:47:16","date_gmt":"2017-12-03T17:47:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/?page_id=141"},"modified":"2019-08-15T16:44:52","modified_gmt":"2019-08-15T14:44:52","slug":"isidore-etymologies-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/isidore-etymologies-1\/","title":{"rendered":"Isidore Etymologies 1"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><strong>Isidore de S\u00e9ville, <em>Etymologiae <\/em>1, <em>De grammatica.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Les \u00e9ditions d\u2019Arevalo et de Lindsay: une comparaison<\/strong><\/p>\n<p>En compl\u00e9ment de mon article <em>(<\/em>2017,\u00a0<em>ALMA\u00a0<\/em>75) consacr\u00e9 aux probl\u00e8mes des additions dans les manuscrits d\u2019Isidore de S\u00e9ville, <em>\u00c9tymologies<\/em>, livre 1\u00a0: <em>La grammaire<\/em>, et de l\u2019\u00e9dition de ce livre, je mets ici \u00e0 la disposition du lecteur une comparaison des \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes :<\/p>\n<p><em>Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum libri XX<\/em><\/p>\n<ol>\n<li>Arevalo, Rome, 1798 (reprise dans <em>Patrologia Latina <\/em>82)<\/li>\n<li>M. Lindsay, Oxford, Clarendon Press, 1911.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les diff\u00e9rences sont tr\u00e8s nombreuses. Je pr\u00e9sente les textes en colonnes parall\u00e8les en indiquant les diff\u00e9rences en couleurs.<\/p>\n<p>Pour le t\u00e9l\u00e9charger, cliquez ici &gt;&gt;&gt; \u00a0<a href=\"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/files\/2017\/12\/Arevalo-Lindsay-Etym.-1-comparaison.pdf\">Arevalo Lindsay Etym. 1 comparaison<\/a><\/p>\n<p>La comparaison permet de voir, notamment, qu\u2019Arevalo a corrig\u00e9 les fautes de grammaire, parfois aussi celles de contenu, et qu\u2019il a modifi\u00e9 l\u2019ordre des mots. Ces diff\u00e9rences sont \u00e9videntes m\u00eame sans l&rsquo;apparat critique. \u00c0 partir de ma connaissance des manuscrits, je peux ajouter qu\u2019il a utilis\u00e9 les manuscrits des trois familles (identifi\u00e9es plus tard par Lindsay), mais qu\u2019il a proc\u00e9d\u00e9 de mani\u00e8re \u00e9clectique en ce qu\u2019il choisissait la le\u00e7on la plus correcte. Le pr\u00e9sence du chapitre 15. <em>De uoce <\/em>ainsi que les exemples des pieds en 1, 17, 23-27 s\u2019expliquent par son souci de fournir le texte le plus complet possible. Telle a \u00e9t\u00e9 la pratique \u00e9ditoriale \u00e0 son \u00e9poque. Lindsay, en revanche, a ramen\u00e9 le texte aux manuscrits. Pour l\u2019\u00e9tablissement de son texte, il a employ\u00e9 une m\u00e9thode scientifique gr\u00e2ce \u00e0 laquelle il a \u2013 entre autres \u2013 purg\u00e9 le texte de ces intrus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Isidore de S\u00e9ville, Etymologiae 1, De grammatica. Les \u00e9ditions d\u2019Arevalo et de Lindsay: une comparaison En compl\u00e9ment de mon article (2017,\u00a0ALMA\u00a075) consacr\u00e9 aux probl\u00e8mes des additions dans les manuscrits d\u2019Isidore de S\u00e9ville, \u00c9tymologies, livre 1\u00a0: La grammaire, et de l\u2019\u00e9dition &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/isidore-etymologies-1\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":417,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-141","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/417"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/141\/revisions\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/olga-spevak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}