{"id":25,"date":"2024-07-13T09:32:44","date_gmt":"2024-07-13T07:32:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/?page_id=25"},"modified":"2024-09-11T08:56:03","modified_gmt":"2024-09-11T06:56:03","slug":"programme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/programme\/","title":{"rendered":"Programme"},"content":{"rendered":"\n

Une exposition sur les \u00e9ditions \u00e9trang\u00e8res du Monde diplomatique aura lieu tout au long de la manifestation
Hall de l’Amphi F417 (Maison de la recherche)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19 Septembre 2024<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

13h45<\/strong>
Ouverture (Amphi F417)<\/p>\n\n\n\n

Enjeux traductologiques et soci\u00e9taux de la traduction journalistique<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

14h00<\/strong> – 14h45<\/strong>
Anne-C\u00e9cile Robert<\/strong>, directrice adjointe du Monde diplomatique<\/em>
Les \u00e9ditions internationales du Monde diplomatique<\/em> : pourquoi (faire) traduire Le Monde diplomatique<\/em> \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ?<\/p>\n\n\n\n

14h45<\/strong> – 15h30<\/strong>
Valia Ka\u00efmaki<\/strong>, directrice de l’\u00e9dition grecque du Monde diplomatique<\/em>
Enjeux soci\u00e9taux de la traduction du Monde diplomatique<\/em> \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/p>\n\n\n\n

15h30<\/strong> – 16h30<\/strong>
Roberto A. Valde\u00f3n<\/strong>, Universit\u00e9 d\u2019Oviedo
The application of translation studies concepts to the study of journalistic translation<\/p>\n\n\n\n

<\/span>
\n
\n
\n
\n

\u00e0 partir de 17h00<\/strong>
Exposition<\/strong>, Utopia Borderouge
70 ans du Monde diplomatique <\/em>
L’exposition est organis\u00e9e par l’antenne toulousaine des Amis du Monde diplomatique.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>
\n
\n
\n
\n

17h30<\/strong> – 19h00<\/strong>
Table ronde<\/strong>, Utopia Borderouge
Les d\u00e9fis de la traduction et la presse \u00e9crite<\/p>\n\n\n\n

avec la participation de<\/em>: <\/p>\n\n\n\n

Anne-C\u00e9cile Robert<\/strong> (directrice adjointe du Monde diplomatique<\/em>)
Valia Ka\u00efmaki<\/strong> (directrice de l’\u00e9dition grecque du Monde diplomatique<\/em>)
Shervin Ahmad<\/strong>i (directeur de l\u2019\u00e9dition iranienne du Monde diplomatique<\/em>)
Ivica Mladenovi\u0107<\/strong> (directeur de l\u2019\u00e9dition serbe du Monde diplomatique<\/em>)
Pascale Elbaz<\/strong> (enseignante-chercheuse \u00e0 l\u2019ISIT Paris)
Yuwen Zhang<\/strong> (chercheuse associ\u00e9e \u00e0 Sorbonne Universit\u00e9)
Raluca Nita<\/strong> (enseignante-chercheuse \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Poitiers)
Sa\u0161a Marjanovi\u0107<\/strong> (enseignant-chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Belgrade)
Dejan Stosic<\/strong> (enseignant-chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>
\n
\n
\n
\n

20h30<\/strong>
Projection du film<\/strong>, Utopia Borderouge
Le Traducteur<\/a><\/em> (Un mot peut changer une vie)
Un film de Rana Kazkaz & Anas Khalaf<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

20 Septembre 2024<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ressources multilingues constitu\u00e9es \u00e0 partir de textes journalistiques<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

09h00<\/strong> – 09h45<\/strong>
Sa\u0161a Marjanovi\u0107<\/strong>, Universit\u00e9 de Belgrade et Dejan Stosic<\/strong>, Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s & CLLE
Le Monde diplomatique<\/em> dans le corpus parall\u00e8le ParCoLab<\/em><\/p>\n\n\n\n

09h45<\/strong> – 10h30<\/strong>
H\u00e9l\u00e8ne Chuquet<\/strong>, Universit\u00e9 de Poitiers & FoReLLIS
<\/strong>Corpus de presse journalistique PLECI<\/em> : constitution et exploitation<\/p>\n\n\n\n

10h30<\/strong> – 11h00<\/strong>
Pause caf\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Exploitation de ressources multilingues journalistiques<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

11h00<\/strong> – 11h45<\/strong>
Dejana Mirkovi\u0107 Birta\u0161i\u0107<\/strong> et Du\u0161ica Terzi\u0107<\/strong>, Universit\u00e9 de Belgrade
Alignement des textes journalistiques multilingues : exp\u00e9rience et perspectives<\/p>\n\n\n\n

11h45<\/strong> – 12h30<\/strong>
Sarah Daniel <\/strong>et Caroline Rossi<\/strong>, Universit\u00e9 Grenoble Alpes
Les m\u00e9taphores de l\u2019immigration dans Le Monde diplomatique<\/em> et leur traduction<\/p>\n\n\n\n

12h30<\/strong> – 14h00<\/strong>
Pause d\u00e9jeuner<\/p>\n\n\n\n

14h00<\/strong> – 14h45<\/strong>
Raluca Nita<\/strong>, Universit\u00e9 de Poitiers & FoReLLIS
<\/strong>La traduction journalistique au centre du jeu. Les corpus parall\u00e8les en arbitre<\/p>\n\n\n\n

14h45<\/strong> – 15h30<\/strong>
Dejan Stosic<\/strong>, Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s & CLLE et Sa\u0161a Marjanovi\u0107<\/strong>, Universit\u00e9 de Belgrade
Journalistes, cobayes de linguistes<\/p>\n\n\n\n

15h30<\/strong> – 16h00<\/strong>
Bilan et cl\u00f4ture des journ\u00e9es d\u2019\u00e9tudes<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Une exposition sur les \u00e9ditions \u00e9trang\u00e8res du Monde diplomatique aura lieu tout au long de la manifestation
Hall de l’Amphi F417 (Maison de la recherche)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
Inscription obligatoire<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une exposition sur les \u00e9ditions \u00e9trang\u00e8res du Monde diplomatique aura lieu tout au long de la manifestationHall de l’Amphi F417 (Maison de la recherche) 19 Septembre 2024 13h45Ouverture (Amphi F417) Enjeux traductologiques et soci\u00e9taux de la traduction journalistique 14h00 – 14h45Anne-C\u00e9cile Robert, directrice adjointe du Monde diplomatiqueLes \u00e9ditions internationales du Monde diplomatique : pourquoi (faire) […]<\/p>\n","protected":false},"author":310,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/users\/310"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/pretrela\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}