Colloque international Relire Jean Boudou / Tornar legir Joan Bodon
Mercredi 27 & Jeudi 28 Octobre 2021
Maison de la Recherche – Université Toulouse Jean Jaurès salles 412-417- 8.30-18.00
Pass sanitaire, masque et distanciation obligatoires – Pour suivi du colloque en ligne, renseignements : ginestet.jpj@orange.fr
8.30-9.00 – mercredi et jeudi : Réception
MERCREDI 27 OCTOBRE
Salle E417
Pour suivre le colloque en ligne, contacter : ginestet.jpj@orange.fr
Matinée : régulatrice, Joëlle Ginestet
09.30-10.00 – Joan Bodon – ‘l’autre’ – Georg Kremnitz, professeur émérite de littératures romanes, Université de Vienne (Autriche)
9.00-9.30 – Ouverture du colloque – Fabienne Bercegol, directrice du laboratoire PLH-ELH ; Rosa Medina Granda, présidente de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes ; Jeanine Boudou, fille de Jean Boudou
10.00-10.25 – Décryptage du processus narratif identitaire mis en œuvre dans les Contes de Jean Boudou – Dominique Roques-Ferraris, docteur, Université Côte-d’Azur
10.25-10.50 – Jean Boudou : inédits – Cécile Noilhan, maître de conférences, Université Toulouse Jean Jaurès
10.50-11.15 – échanges
11.15-11.30 : Pause café
11.30-11.55 – Distopias d’anticipacion en cò de Joan Bodon : Lo Libre dels Grands jorns e La Santa Estèla del centenari al miralh d’autras distopias literàrias del sègle XX – Laurent Alibert, enseignant de langue et littérature occitanes, Université Montpellier III Paul Valéry
11.55-12.20 – Bodon queer – Jean-François Courouau -professeur de langue et littérature occitanes, Université Toulouse Jean Jaurès
12.20-12.45 – Joan Bodon e Lorca, un Roergàs en Andalosia, un Andalós en Avairon, Marie-France Fourcadier, docteur, Université Montpellier III Paul-Valéry
12.45-13.00– échanges
13.00-14.30 : Pause repas
Après-midi : régulateur, Jean-François Courouau
14.30-14.55 – Jean Boudou et Eugène Viala : l’imaginaire des passages – Catherine Parayre, Professeure associée à l’Université Brock, Niagara (Canada)
14.55-15.20 – Rééditions récentes et Autour des Contes du Drac en présence de Didier Mir, Marion Laignelet, librairie la Tuta d’Oc.
15.20-15.35 – échanges
15.35-16.05 : Pause café
16.05-16.30 – Joan Bodon e son òbra dins La Festa de Robèrt Lafont – Fritz-Peter Kirsch, professeur émérite de littératures romanes, Université de Vienne (Autriche)
16.30-16.55 – L’édition critique de textes littéraires occitans contemporains : l’exemple des œuvres poétiques de Jean Boudou – Elodie De Oliveira, Docteur en Littérature, philologie et linguistique
16.55-17.25 – échanges
17.30-18.00 : Bibliothèque Universitaire Centrale – Exposition Contes del Drac par Didier Mir – CLAP, Bâtiment du Gai Savoir – Parcours de Jean Boudou
18.00 : La Fabrique – Les Boudoumen
JEUDI 28 OCTOBRE
Salle E417
Pour suivre le colloque en ligne, contacter : ginestet.jpj@orange.fr
Matinée : régulateur, Jean-Yves Casanova
09.10-09.35 – Boudou traduit – Uta Hahn, traductrice, membre de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes (Allemagne)
09.35-10.00 – Joan Ganhaire, Vautres que m’avetz tuada : tradurre un poliziesco in italiano – Monica Longobardi, Professore associato di Filologia romanza, , Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli sutid di Ferrara (Italie)
10.00-10.15 –échanges
10.15-10.30 : Pause café
10.30-10.55 – El Libro de los finales – Edgardo Dobry, poète, essayiste, traducteur, professeur Facultad de Filologia de Barcelona (Espagne)
10.55-11.20 – Joan Bodon en catalan – Jaume Figueras i Trull, traducteur (Catalogne)
11.20-11.45- Art et langues : l’œuvre de Jean Boudou – Roger Harvey, artiste, professeur d’Arts plastiques retraité, Liverpool Hope University (Angleterre) et Marine Mazars, ATER en langue et littérature occitanes Université Toulouse Jean Jaurès
11.45-12.00 – Jean Boudou : Art, traduction… – Radek Nowakowski, écrivain, traducteur, artiste (Pologne)
12.00-12.15 – échanges
12.15-13.30 : Pause repas
Après-midi : régulateur, Rafèu Sichel-Bazin
13.30-13.55 – Boudou, Blanchot ? – Jean-Pierre Chambon, professeur de linguistique romane et de langue et littérature d’oc à l’Université de Paris–Sorbonne–Paris 4 [lecture par Jean-François Courouau]
13.55-14.20 – Lenga de país, lenga d’autor, lenga comuna : la morfologia de las òbras de Bodon – Patrick Sauzet, professeur émérite de linguistique, Université Toulouse Jean Jaurès
14.20-14.45 – L’activité épilinguistique de Jean Boudou : du discours sur la langue à l’autonymie – Gilles Couffignal, maître de conférences en histoire de la langue à l’Université de Paris–Sorbonne–Paris 4
14.45-15.00 – échanges
15.00-15.15 : Pause café
15.15-15.40 – « Aquel mond uèi s’es escapat » estudi de semantica temporala dins un còrpus d’òbras de Bodon – Myriam Bras, professeure de Linguistique, membre du laboratoire CLLE et Jean Sibille, chargé de recherche en linguistique occitane au CNRS
15.40-15.50- échanges
JEUDI 28 OCTOBRE
Salle E412
Pour suivre le colloque en ligne, contacter : ginestet.jpj@orange.fr
Matinée : régulatrice, Cécile Noilhan
09.10-09.35 – Joan Bodon, Prepauses d’un occitan – Patrick Couffin, docteur de langues romanes, occitan
09.35-10.00 – La véritable histoire de la Sainte Estelle du centenaire – Yan Lespoux, Maître de conférences de civilisation occitane, laboratoire ReSO, Université Montpellier III Paul Valéry
10.00-10.15 –échanges
10.15-10.30 : Pause café
10.30-10.55 – Qué nos dison los escambis epistolaris amb R. Lafont (1951-1974) ? – Michel Pédussaud, étudiant, Université Toulouse Jean Jaurès
10.55-11.20 – Échos entre prose et poésie dans l’œuvre de Joan Bodon / Jean Boudou – Marie Jeanne Verny, Laboratoire ReSO, Université Montpellier III Paul-Valéry
11.20-11.45 – La Grava sul camin de Jean Boudou et La Lune et les feux de Cesare Pavese – Rémy Gasiglia, Professeur de littérature et langue d’oc, membre du laboratoire CTEL, Université Côte d’Azur.
11.45-12.00– échanges
12.00-12.25 – Bodon autor e ensenhaire – Marie-Anne Châteaureynaud, Maître de conférences en didactique des langues et cultures, LAB-E3D, Université de Bordeaux
12.25-12.30 – échanges
12.30-13.30 : Pause repas
Après-midi : régulatrice, Marine Mazars
13.30-13.55 – Chanter les poèmes de Jean Boudou – Arnaud Cance, artiste et Eléonore Andrieu, maître de Conférences, laboratoire ELH-PLH
13.55-14.20 – Lettres de Jean Boudou à un jeune chanteur occitan, Eric Fraj, artiste
14.20-14.45 – Influéncia de Joan Bodon – Alem Surre-Garcia, écrivain
14.45-15.00 – échanges
15.00-15.15 : Pause café
15.15-15.40 – Los endreches de la memòria. Bodon e los autres – Jordi Suïls i Subirà, professor de linguistica, Universitat de Lhèida (Catalogne)
15.40-16.15 – Relire Jean Boudou – Dominique Blanc, Anthropologue et traducteur, membre associé au LISST
16.15-16.30 – échanges
16.30-17.00 : Clôture du colloque – Invitée, Maria Bohigas Sales, Club Editor