{"id":414,"date":"2021-10-08T12:53:48","date_gmt":"2021-10-08T10:53:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/?page_id=414"},"modified":"2021-10-08T12:54:37","modified_gmt":"2021-10-08T10:54:37","slug":"radek-nowakowski","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/intervencions-interventions\/radek-nowakowski\/","title":{"rendered":"Radek Nowakowski"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center has-accent-color has-text-color\"><strong>Les ouvrages de Jean Boudou : regard d\u2019artiste et de traducteur<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Il y a deux ans nous avons fait une petit pr\u00e9sentation de la culture occitane au centre de culture \u00e0 Ciekoty (Stefan Zeromski, un grand \u00e9crivain polonais y vivais, donc c&rsquo;est un endroit un peu comme Crespin). Arnaud Cance et son Groupe ont donn\u00e9 un concert. J\u2019ai \u00e9voqu\u00e9 Jean Boudou. Edmund Muczko, un artiste polonais qui habite \u00e0 Naucelle a expos\u00e9 ses tableaux, moi les dessins que j&rsquo;avais fait en Occitanie. J&rsquo;ai pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 cette occasion plusieurs exemplaires <em>normaux<\/em> de livres de Jean Boudou en polonais et deux exemplaires <em>sp\u00e9ciaux<\/em> (tr\u00e9s grands).<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Radek Nowakowski<\/em>, <\/strong>J&rsquo;ai \u00e9tudi\u00e9 l&rsquo;architecture mais je ne construis pas de maisons &#8211; je construis des livres (j&rsquo;\u00e9cris, dessine, \u00e9dite, imprime, assemble, relie). Site&nbsp;:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.liberatorium.com\/\" target=\"_blank\">www.liberatorium.com<\/a>&nbsp;(avec des projets hypertexte). Le site est en polonais, anglais et Esperanto. Je suis aussi un traducteur, surtout d&rsquo;anglais. En 2017 j&rsquo;ai eu l&rsquo;exposition de mes livres \u00e0 Naucelle. L&rsquo;\u0153uvre de Jean Boudou m&rsquo;a fascin\u00e9 et j&rsquo;ai decid\u00e9 la traduire <em>Lo Libre de Cat\u00f2ia<\/em>. Puis j&rsquo;ai traduit <em>Lo libre dels Grands Jorns<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les ouvrages de Jean Boudou : regard d\u2019artiste et de traducteur Il y a deux ans nous avons fait une petit pr\u00e9sentation de la culture occitane au centre de culture \u00e0 Ciekoty (Stefan Zeromski, un grand \u00e9crivain polonais y vivais, donc c&rsquo;est un endroit un peu comme Crespin). Arnaud Cance et son Groupe ont donn\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":773,"featured_media":0,"parent":76,"menu_order":22,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-414","page","type-page","status-publish","hentry","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/773"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=414"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":416,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/414\/revisions\/416"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-tlse2.fr\/relirejeanboudou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}