Les données ont été collectées en 3 sessions sur une période d’environ 10 mois auprès de 36 participants au temps 1, dont 33 ont également participé aux temps 2 et 3. Voir ci-dessus pour les périodes de collecte associées à chaque étape de la constitution de ce corpus.
Le déroulé d’une session suivait cet ordre :
Instructions
Visionnage de l’extrait de film
Récit de fiction en Français L2
Récit de fiction en Arabe syrien L1
Discours argumentatif en Français L2
Discours argumentatif en Arabe syrien L1
Entretien bilingue semi-dirigé
Entretien numéro 2 (seulement au temps 3)
Temps 1
Ordre
Ordre Tâche Modalité Langue de production Tâche 1 C-Test Écrit Français Tâche 2 Récit de fiction Oral Français Tâche 3 Argumentation Oral Français Tâche 4 Entretien semi-dirigé Oral Français principalement + mots en arabe syrien Tâche 5 Questionnaire SVQ Écrit Arabe syrien Tâche 6 Récit de fiction Oral Arabe syrien Tâche 7 Argumentation Oral Arabe syrien
Stimuli / Matériel
Tâche 1 : Test de niveau langagier (C-Test)
Tâche 2 & 6 : Récit de fiction résumant le même passage de film en français L2 puis en arabe syrien L1
Tâche 3 & 7 Argumentation
Tâche 4 Entretien Semi-dirigé
Tâche 5 Questionnaire SVQ
Temps 2
Ordre
Ordre Tâche Modalité Langue de production Évolution des matériaux ? Tâche 1 C-Test Écrit Français Non Tâche 2 Récit de fiction Oral Français Oui Tâche 3 Argumentation Oral Français Oui Tâche 4 Entretien semi-dirigé Oral Français principalement + mots en arabe syrien Oui Tâche 5 Questionnaire SVQ Écrit Arabe syrien Non Tâche 6 Récit de fiction Oral Arabe syrien Oui Tâche 7 Argumentation Oral Arabe syrien OUi
Stimuli / Matériel
Tâche 1 : Test de niveau langagier (C-Test)
Tâche 2 & 6 : Récit de fiction résumant le même passage de film en français L2 puis en arabe syrien L1
Tâche 3 & 7 Argumentation
Tâche 4 Entretien Semi-dirigé
Tâche 5 Questionnaire SVQ
Temps 3
Ordre
Ordre Tâche Modalité Langue de production Évolution des matériaux ? Tâche 1 C-Test Écrit Français Non Tâche 2 Récit de fiction Oral Français Oui Tâche 3 Argumentation Oral Français Oui Tâche 4 Entretien semi-dirigé Oral Français principalement + mots en arabe syrien Oui Tâche 5 Questionnaire SVQ Écrit Arabe syrien Non Tâche 6 Récit de fiction Oral Arabe syrien Oui Tâche 7 Argumentation Oral Arabe syrien OUi
Stimuli / Matériel
Tâche 1 : Test de niveau langagier (C-Test)
Tâche 2 & 6 : Récit de fiction résumant le même passage de film en français L2 puis en arabe syrien L1
Tâche 3 & 7 Argumentation
Tâche 4 Entretien Semi-dirigé
Tâche 5 Questionnaire SVQ