Accès rapide par langue

You are currently browsing the archive for the Accès rapide par langue category.

2012 : Titereandito / L’histoire cruelle et amusante de Rosita Fraise des Bois et Tartarin le Baladin.

6 mars 2012 in Spectacle 2012 de Barracrónicas | No comments

Titereandito / L’histoire cruelle et amusante de Rosita Fraise des Bois et Tartarin le Baladin.

De Marcelo Lobera.

Jeudi 22 mars à 12h45 et 15h30, vendredi 23 mars à 20h,

La Fabrique

Mise en scène : Hegoa Garay. Atelier Barracrónicas (section universitaire de la compagnie Les Anachroniques).

Spectacle en espagnol, surtitré en français et interprété en langue des signes française (en collaboration avec les étudiants du CETIM – Centre de traduction, interprétation et médiation linguistique).

 

Publication bilingue de la pièce à paraître dans la collection Nouvelles Scènes Hispaniques (Presses Universitaires du Mirail), traduction collective sous la direction d’Emmanuelle Garnier, dans le cadre du Master 1 du CETIM

Distribution

Gabriela Acosta, Rafaela Aquino, Aïda Castellano, Paula Espinoza, Iker Garay, Marta Garcia Anglada, Sylvain Gognier, Salome Goni, Olivier Harispe, Nina Layotte, Dimitri Pougnet.

Interprétation en LSF :
Les étudiants : Noémie Boulangeot, Julie Damiano, Jean-Christophe Le Borgne, Pascale Marty et Marie Zegers de Beyle.
Les formateurs : Delphine Saint-Raymond et Patrick Gache

 

La pièce

Puisant dans l’œuvre de Federico García Lorca, Marcelo Lobera nous invite au voyage. Nous parcourons avec lui l’univers sans limite de l’auteur grenadin où, fort d’un jeu de réécriture, il nous offre une perle contemporaine couchée sur un matelas de farce, de caricature et d’érotisme. « Deux éclats de rire gonflés de larmes et trois légers soupirs de comédie racontent ici l’histoire d’une femme emmêlée dans une toile de préjugés et de conventions sociales. Ils sont tous coupables, ils sont tous victimes, et la liberté, parfois, exige un lourd tribut… » (Marcelo Lobera).

 

L’auteur : Marcelo Lobera

 

Né en Argentine en 1969, Marcelo Lobera vit actuellement en France. Acteur, metteur en scène, formateur et auteur de théâtre, il a longtemps participé aux créations de la Cie Les Anachroniques. Il est aujourd’hui enseignant de théâtre et d’espagnol dans le secondaire. Titereandito est sa troisième pièce, après El grito de los espejos (2004) et La historia al revés (2005). Il a par ailleurs collaboré à plusieurs traductions dans la collection Nouvelles Scènes Hispaniques des Presses Universitaires du Mirail : Notes de cuisine (1998) de Rodrigo García, Histoire de nez (2002) de Alfonso Zurro et A ver un aplauso (2003) de César de María.

Actions pédagogiques prévues dans le cadre du festival

L’Atelier Barracrónicas participera à l’une des représentations des élèves de 1ère Littéraire et de 1ère Comptabilité du Lycée Georges Leygues de Villeneuve sur Lot. Il interviendra également dans le cadre de l’animation de l’école primaire Daurat.

Partenaire et subventionneur : Université de Toulouse II-le Mirail

Prog UNIVERSCENES 2012 Espagne

 

A vos agendas !

Retrouvez l’événement sur Facebook et laissez-nous des commentaires :

http://on.fb.me/UniverscenesSurFacebook

2012 – Le Théâtre Universitaire Royal de Liège

6 mars 2012 in 2012 : une compagnie étrangère invitée | No comments

Cette année, Universcènes initie un échange avec les prestigieuses Rencontres Internationales de Théâtre Universitaire de Liège (RITU) : le TURLg (Théâtre Universitaire Royal de Liège) se produit à La Fabrique et la troupe des Barracrónicas sera accueillie au RITU en mars 2012.

Jeudi 15 mars et Vendredi 16 mars à 20h, La Fabrique

LE PROCÈS

De Franz Kafka

 

Mise en scène : Brice Ramakers et Hugo Vandeplas.

 

Spectacle en français.

 

Distribution

Vincent Canueto Rea, Victoria Garnier, Sarah Gilman, Benoit Hautot, Kevin Jacquet, Lison Jousten, Yoann Jungling, Romain Parizel
Création lumières : Julien Legros, Renaud Minet

Régie : Renaud Minet, Brice Ramakers

Conception graphique : Bruno Reinbold

La pièce

Joseph K. est un homme respectable. Il est fondé de pouvoir d’une grande banque, sa logeuse n’a jamais eu à se plaindre de lui, son costume est toujours dans un état impeccable. Pourtant, le matin de son trentième anniversaire, Joseph K. est arrêté. Personne ne semble au courant des raisons de son arrestation. Il déclare ne pas être coupable, mais n’est-ce pas déjà un aveu de culpabilité?

Au tribunal où il se rend pour protester, il prend conscience que la Loi n’est qu’une forme totalement dénuée de contenu : des codes civils douteux, des couloirs interminables et des légendes invérifiables. Il y croise des personnages inquiétants, absurdes : une secrétaire libidineuse, un peintre fou à lier, un négociant paranoïaque…

Des situations incroyables, des rencontres étonnantes, drôles et parfois, explosives. C’est ce que le TURLg voudrait partager avec vous.

L’auteur

On ne présente plus Franz Kafka dont le nom et l’œuvre ont inspiré l’adjectif « kafkaïen », couramment utilisé pour désigner une situation angoissante à force d’absurdité. La biographie de cet écrivain tchèque de langue allemande (1883-1924) est placée sous le signe d’une triple appartenance – juive, tchèque et allemande – qui fonde dans l’ensemble de sa création une recherche obstinée sur la loi, la littérature et la vie. Reflet singulier des interrogations qui ont agité le début du XXe siècle, cette œuvre forte touche et intéresse un large public, en plus des existentialistes, des politiques et des psychanalystes.

Le TURLg

Le Théâtre Universitaire Royal de Liège est un groupe de création et d’animation fondé officiellement en 1941. Il est formé de plusieurs groupes qui jouent aussi bien en français qu’en allemand, anglais ou wallon. Une centaine de personnes sont actives au sein de l’association, dont 75% d’étudiants. Depuis sa fondation, ses directeurs successifs ont toujours enseigné à l’Université de Liège : Jean Hubaux, François Duyckaerts, François Duysinx, Robert Germay, et aujourd’hui, en duo, Alain Chevalier et Dominique Donnay.

Le TURLg a monté, souvent créé, près de 200 spectacles : des classiques français ou grecs aux contemporains belges, allemands ou polonais, d’Aristophane à Fassbinder, d’Erasme à Tom Stoppard, Pinter, Bernhard, Mrozek ou Shakespeare… Le TURLg s’est produit dans 40 pays de 4 continents, de l’Albanie au Zaïre, an passant par l’Allemagne, le Mexique, le Venezuela etc… sans parler de la Belgique

Depuis 1983, le TURLg organise à Liège en février les annuelles Rencontres Internationales de Théâtre Universitaire (RITU) qui ont accueilli à ce jour plus de 150 troupes de 50 pays différents. Ces rencontres sont aussi le cadre d’un colloque scientifique portant sur le théâtre en universités.

Le TURLg est depuis 1994 le siège de l’Association Internationale du Théâtre à l’Université (AITU) dont il a assuré la présidence de 1994 à 2008. Huit congrès mondiaux ont déjà été organisés à Liège, Valleyfield-Québec (Québec), Dakar (Sénégal), Cracovie (Pologne), Olympie (Grèce), Urbino (Italie), Puebla (Mexique), et Leicester (UK). Le 9e aura lieu à Minsk (Belarus) en 2012.

Les ateliers et stages de théâtre que le TURLg organise depuis 1997 comptent à ce jour plus de 1500 stagiaires, regroupés en différentes tranches d’âge : 5-8 ans, 8-11 ans, 11-14 ans, 14-17 ans, étudiants et adultes.

www.turlg.be

Prog UNIVERSCENES 2012 Belgique

 

A vos agendas !

Retrouvez l’événement sur Facebook et laissez-nous des commentaires :

http://on.fb.me/UniverscenesSurFacebook

2012 : Drugi pokój / La deuxiÈme chambre

6 mars 2012 in Spectacle 2012 de Pollen | No comments

Drugi pokój / La deuxiÈme chambre

De Zbigniew Herbert.

Lundi 12 mars à 12h45 et mardi 13 mars à 20h, La Fabrique

Mise en scène : Kasia Kurzeja. Cie POLLEN.

 

Spectacle en français avec des passages en polonais.

 

Publication bilingue à paraître dans la collection Nouvelles Scènes Polonaises (Presses Universitaires du Mirail) dans la traduction de Kinga Joucaviel, traductrice et directrice de la Section de Polonais de l’Université de Toulouse II-Le Mirail. Nouvelles Scènes Polonaises arrive à sa cinquième édition ; son but est la publication de pièces polonaises contemporaines inédites.

 

Distribution

Comédiens : Gérôme Agostini, Maiwenn DaSilva, Mariana Depardieu,

Scénographie : Cie Pollen

Création vidéo : Gérôme Agostini

Création musique : Karolina Popczyk

Création lumière : Cie Pollen, Philippe Ferreira

Régie : Rémi Laporte

Direction littéraire : Kinga Joucaviel

 

La pièce

Cette année, la Cie Pollen a choisi une pièce qui date des années cinquante et dont l’action, tout en se déroulant à l’époque du communisme le plus brutal, reste étrangement actuelle. Elle aborde le thème de la complexité de la nature humaine, de la solitude et de la mort. C’est une pièce est très réaliste et cruelle.. Une vieille dame vit sous le même toit qu’un jeune couple. Le couple occupe une chambre, la dame une autre. La cuisine est utilisée en commun. Le couple attend la mort de la dame pour pouvoir s’approprier sa chambre et agrandir ainsi son espace de vie. Les jeunes se sentent de plus en plus oppressés par sa présence. Ils passent leur temps à vérifier si leur voisine est toujours en vie.


L’auteur : Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert, poète, essayiste et dramaturge polonais, né en 1924 à Lvov, est mort en 1998 à Varsovie. La biographie de ce géant de la poésie polonaise, candidat au prix Nobel de littérature, reste tragiquement empêtrée dans l’histoire du XXe siècle. Son œuvre, à la fois profondément lyrique et traversée par une ironie acerbe, soulève le thème du désarroi moral de l’homme contemporain ; la compassion associée à la lucidité austère est une forme de solidarité du poète à l’égard de cet homme déshérité, qui doit lutter contre « les assauts de la Nouvelle Réalité » imposée par le régime totalitaire.

Parmi les ouvrages publiés en français, il convient de citer :

Monsieur Cogito et autres poèmes, Paris, Ed. Fayard, 1990

Redresse-toi et va…, Paris, Ed. La Différence, 1995

Elégie pour le départ, suivi de Rovigo, Nantes, Ed. Le Passeur-Cecofop, 2000

Un barbare dans le jardin, Paris, Ed. du Rocher, 2000

Nature morte avec bride et mors, Paris, Ed. Calmann-Lévy, 2003

 

Rencontre avec le metteur en scène Jacek Mąka, le 12 mars, après la représentation

Jacek Mąka est né en 1959 à Radzymin. Diplômé de l’Ecole Supérieure du Théâtre, il joue sur des scènes polonaises et, depuis les années 90, il se produit également dans des théâtres français, partageant sa vie entre la France et la Pologne.

Prog UNIVERSCENES 2012 Pologne

 

A vos agendas !

Retrouvez l’événement sur Facebook et laissez-nous des commentaires :

http://on.fb.me/UniverscenesSurFacebook

« Older entries § Newer entries »