Retour en images sur ce rendez-vous incontournable de printemps, le Printemps des poètes, cette année du 25 au 29 mars avec comme l’année dernière une déambulation poétique de l’Université vers la médiathèque Grand M voisine (16 mn à pied)
Et on peut tout revoir en images animées, et c’est par ici
Cette année, le CRL organisait une session hors les murs de son Printemps des poètes. C’était à la médiathèque Grand M voisine (16 mn à pied). Des poètes venus de l’Université, pour de la poésie en chinois, catalan, arabe, galicien, basque et français, des usagers de la médiathèque… Bref, des poètes du quartier…
La semaine de poésie au CRL est reportée à une date ultérieure, les activités sur le campus étant suspendues actuellement suite à un mouvement de grève et blocage.
A suivre…
Cette année à nouveau la poésie était à l’honneur au CRL.
Des étudiant-e-s et leurs enseignant-e-s récitaient, déclamaient, lisaient des poèmes dans toutes les langues (ou presque) quatre jours d’affilée à l’heure du déjeuner…
Aux manettes comme chaque année Jean Nimis, enseignant d’italien, et pour l’animation et la capture du son (malheureusement et techniquement indisponible sur ce blog), Gilles Pouyol, étudiant au DEFLE et animateur de Radio R’d’autan.
Lundi, c’était le jour de l‘italien : Ndjock Ngana «Africa» d’un poète camerounais vivant à Rome, du grec : «Willy, le chauffeur-mécanicien du Djibouti», de Nikos Kavvadias, de la Chorale du SCASC, du Français Langue Étrangère avec «Rama Kam» (David Diop), «Femme libre» (Léopold Sédar Senghor), «Un autre départ» (Cécile Oumhani), «Tentative de Jalousie» (Marina Tsvétaïéva), «Mère Afrique» (Fatou Diome), du catalan avec la participation du poète catalan Marc Artigau, du chinois avec «L’Olivier» 橄榄树 – gǎnlǎnshù, de Sanmao (poétesse taïwanaise contemporaine, qui a vécu quelques années dans l’ancien Sahara espagnol).
Jeudi 16 mars, lectures de nahuatl, de japonais, de polonais : Julian Tuwim, «Le Petit Bambo» [Murzynek Bambo] ; Stanislaw Przesmycki et Zofia Vieweger, «Berceuse» [Kolysanka murzynska] ; Aimé Césaire, «Blanc à remplir» et «En vérité», d’allemand : Rainer Maria Rilke, «Der Panther», Yvan Goll «Der Regenpalast» (Le palais de pluie), Ingeborg Bachmann «Dein Schatten» (Ton ombre), Paul Celan «In Ägypten», de latin: extraits du chant IX de l’épopée de Lucain, Bellum ciuile;et d’arabe : Mahmoud Darwich (محمود درويش), «Chant d’amour à l’Afrique» – Mohammed El ‘Id Al Khalifa, «L’esclave noir» – Mohammed Miftah Al-Fitouri (محمد الفيتوري), «Je suis nègre» et «L’aube brise le mur de l’obscurité».
Comme chaque année, la scène était montée, du 21 au 24 mars pour de la poésie en plus de 20 langues, parfois chantée, parfois en musique…
Du 23 au 27 mars c’était poésie au CRL, dans toutes les langues ou presque, parfois en musique…
Dernière journée de poésie, avec l’allemand et Hilde Domin (1909 – 2006), Georg Trakl (1887-1914), Else Lasker-Schüler (1869 – 1945) , Arno Holz (1863 – 1929) et Rolf Dieter Brinkmann (1940 – 1975).
du Japonais avec Suga Keijirô – 管啓次郎 (1958).
et pour finir en musique ce printemps 2014 « dans la cité » , dans le quotidien du CRL, du persan accompagné de Santour.
à l’année prochaine…
Mais ne nous quittons pas si vite, vous pouvez vivre ou revivre le printemps des poètes comme au cinéma
Une troisième journée, bien sûr…
Entrée en fanfare (saxophone) pour l’anglais sur des poèmes de Langston Hughes (1902-1967), Claude McKay (1889-1948) et James A. Emanuel (1921-2013).
poursuivi en Chinois (guitare et chanson) avec Su Shi – 苏轼 (1037-1101) et Dai Wangshu – 戴望舒 (1905-1950).
Grec avec un poème de Níkos Kavvadías (Νίκος Καββαδίας, 1910-1975) , Hébreu, avec Samuel ha-Nagid ibn Nagrila (993-1056), et puis Français langue étrangère (FLE) avec Arthur Rimbaud.
Une deuxième journée où l’on a pu entendre du polonais , avec Wisława Szymborska (1923-2012)
du russe avec Aleksandr Blok (1881-1921),
de l’arabe avec Hichâm Al-Jak,
de l’italien avec Ignazio Buttidda (1899-1997), Michelangelo Buonarotti (1474-1564) et Ernesto Calzavara (1907-2000).
et autour de pygmalion, un enchaînement latin (Ovide), ancien français et français (Jean de La Fontaine).
Une journée terminée par le galicien, avec Federico García Lorca (1898-1936)..
Des poèmes en vingt langues à l’heure du déjeuner, du 24 au 27 mars au CRL
Il paraît qu’il n’y a rien de tel que la poésie pour faire raisonner les mots. Alors pourquoi ne pas venir au CRL pour entendre toutes ces langues ?
le Bats’i k’op (maya tsotsil), le basque avec Gabriel Aresti (1933-1975),
le catalan avec Joan Brossa (1919-1998) et Vicent Andrés Estellés (1924-1993), l’espagnol avec Rafael Alberti (1902-1999)
et Luis Cernuda (1902-1963)
le portugais et brésilien avec Camillo Pessanha (1867 – 1926) et
Manoel Barros (1916), et de l’occitan avec Max-Philippe Delavouët (1920 – 1990)
enthousiasme, plénitude, à suivre…