Archives de catégorie : Non classé

« He encontrado a los libros en la biblioteca donde me dejaba mi madre antes de ir al trabajo »

SONY DSC

Le partenariat avec le festival Polar du Sud se poursuit… Après Luis Sepúlveda en 2013 et Carlos Salem l’année dernière, c’était au tour de Paola Barbato et Víctor del Árbol de passer nous voir…

 

 

 

 

 

De l’italien, de l’espagnol, du catalan et même du français pour une rencontre animée par Antonella Capra, Giovanna Montermini et Fabrice Corrons, tous trois enseignants à l’UT2J. Une rencontre qui aurait été à coup sûr animée de toutes façons…

Le public a pu suivre cet échange multilingue avec l’aide toujours appréciée des étudiants du CETIM, encouragés par Carole Fillière, responsable du Master traduction.

SONY DSC

Paola Barbato venait présenter A mains nues un roman qui a empêché de dormir Antonella Capra et Giovanna Montermini (elles ne sont pas les seules). Sans doute ce qu’on appelle un thriller…

Que se passe-t-il quand on se retrouve à 17 ans coupé du monde et plongé dans un univers où il n’est plus question que de tuer pour survivre ?

De son côté Víctor del Árbol est venu accompagné de Toutes les vagues de l’océan, un roman choral, qui une fois encore donne vie à de multiples personnages ancrés dans l’histoire, ici celle du stalinisme vu comme la trahison de l’utopie la pire de l’histoire. Un roman noir, ancré dans la littérature réaliste, qui décrit l’injustice de la vie, plutôt qu’un roman policier, qui serait plutôt un jeu intellectuel, un défi, entre le lecteur et l’auteur.

Un auteur venu à la littérature très jeune, en fréquentant assidument les bibliothèques…

 

SONY DSC

« Pour s’assurer qu’à l’accueil vous serez bien renseignés »

« Mais que peut-on vous demander au juste ? »

« Tout…  ou du moins, tout ce qui concerne de près ou de loin les bibliothèques… »

« c’est à dire ?« 

 » Tout sur le catalogue Archipel (où trouver des documents pour un exposé, un mémoire, une méthode de hollandais), la salle N127 (ou n’importe quelle autre salle du campus dans laquelle vous avez cours dans 3 minutes), les photocopies et les impressions au CRL et sur le campus, le livre que vous ne trouvez pas en rayon, la réservation d’une salle de travail en groupe, les entretiens ou le tutorat d’anglais au CRL, se connecter en wifi aux « Que sais-je ? » en ligne, le site web des bibliothèques… Venez nous voir, à l’accueil ou dans nos bureaux, et vous saurez tout… »

« la literatura o Podemos participan del mismo compromiso : cambiar la realidad »

SONY DSC

Isabel Alba est écrivaine, scénariste et photographe. Elle est également engagée dans la vie politique espagnole. Mercredi 30 septembre, elle était invitée au CRL par la Département d’études hispaniques et hispano-américaines de l’Université pour sa conférence de rentrée sur le thème : « Escritura y compromiso político ».

L’occasion de présenter son roman tout juste traduit en français, La véritable histoire de Matías Bran, une saga familiale qui commence en Hongrie à la fin du XIXe siècle et se termine à Madrid au début du XXIe siècle.

SONY DSC

Entourée de sa traductrice Michelle Ortuño et de Michèle Soriano,enseignante à l’Université, Isabel Alba a donné sa vison de la littérature, engagée de toutes façons : parce qu’écrire c’est prendre parti, parce que raconter, c’est lutter contre l’oubli. L’engagement politique et littéraire répondent à une même motivation : transformer la réalité.  Il ne peut y avoir de changement politique sans changement culturel.

SONY DSC

La fonction de l’écriture est de faire revenir au visible une histoire qui n’est pas l’histoire, c’est d’ouvrir les valises du passé…

Une rencontre des plus animées, en version originale avec traduction en simultanée par les étudiants du CETIM

SONY DSC

 

SONY DSC

 

 

Le CRL passe au jaune…

SONY DSCEn avril le CRL passe au jaune. Une couleur souvent décriée, revendiquée par Katarína Š. Fedorišinová, jeune créatrice slovaque.

 

.SONY DSC

 

Ce sont cinq de ses collections, confectionnées dans son atelier à Prague qui sont exposées au CRL. Des vêtements, toujours de couleur vive, des dessins, et même du texte…

 

 

 

SONY DSCSONY DSCSONY DSC

Mix’Art Myrys investit le CRL

Présentation PowerPointNa/Da, Annlor Codina, Aurélie Fatin, Florence Davoust et Arum du collectif Mix’Art Myrys exposent au CRL jusqu’au 15 janvier, dans le cadre de la journée d’études Art Folie et Modernité, initialement prévue le 20 novembre et reportée au 15 janvier 2015.art-folie-modernite_CRL - Thomas Le Bihan - Anne Sophie Ducombs Une journée proposée par Anne-Sophie Ducombs et Thomas Le Bihan, doctorants à l’UT2J.

SONY DSC

 

 

 

 

La classification Dewey comme vous ne l’avez jamais écoutée, par Florence Davoust et dans toutes les langues, « avec une prédilection pour le danois« ..

 

 

 

Des poufs en cartouches de chasse cousus mains par Annlor Codina . particulièrement appréciés par Christelle et MarionSONY DSC « ça fait un peu bizarre, mais c’est confortable« .

 

 

 

 

 

 

Une arche  de couturière à laquelle Aurélie Fatin nous invite à épingler pensée profonde ou légère : « plainte du manque… manque d’humilité, d’humanité, d’espace pour respirer, aimer » juste à côté de « marre du célibat... »SONY DSC

 

SONY DSC

 

 

 

 

 

Une autre installation d’Annlor Codina toute en ombres : « vraiment trop cool, je décolle« .SONY DSCSONY DSC

 

 

 

 

 

 

Arum et la lumière…

 

 

 

 

 

Et Na/DaSONY DSC, sur les bureaux des bibliothécaires et sur les murs…

 

SONY DSC

 

 

 

 

Comme dirait Thomas Le Bihan, « rien de tel qu’une bibliothèque pour exposer, au milieu d’étudiants qui ne manqueront pas, en levant le nez de leurs bouquins, de s’interroger, de regarder, de rêvasser... »

Et c’est jusqu’au 15 janvier 2015.