En janvier 2023, l’illustratrice Anouck Boisrobert était l’invitée de la bibliothèque de l’Inspé Toulouse Saint-Agne dans le cadre du Festival du Livre de Jeunesse Occitanie.
Dans les petits papiers d’Anouck Boisrobert
Manifestation culturelle
Autour de l’album « Les deux géants »
Résumé
Depuis 2012, chaque année en janvier, le Service de documentation de l’INSPÉ Toulouse Occitanie-Pyrénées participe au Festival du Livre Jeunesse Occitanie. Nous invitons un artiste à travailler avec des étudiants et formateurs et à rencontrer le public du festival lors d’une soirée à la bibliothèque, et depuis 2019, nous exposons des originaux de l’invité.
En 2022, c’est le peintre et illustrateur Martin Jarrie, connu du grand public par ses dessins de presse, qui nous a prêté les originaux de son album Les deux géants, et qui est venu nous parler de son parcours.
Sous la houlette du Service de documentation de l’INSPÉ et du Festival, des élèves du cours pour adolescents de l’Institut supérieur des arts et du design de Toulouse ont travaillé sur les thématiques chères à l’artiste pour proposer des livres « à la manière de », et des étudiants du master Conception de ressources numériques pédagogiques ont travaillé avec ceux du master Ingénierie d’Accompagnement et d’Intervention pour une société inclusive, à l’INSPÉ, et avec le Département de traduction, d’interprétation et de médiation linguistique, de l’Université Jean-Jaurès, pour proposer une ressource numérique inclusive présentant :
- trois lectures de l’album, une en langue des signes, une lecture immersive et une en Facile à Lire et à Comprendre
- des extraits de la rencontre tout public avec Martin Jarrie
- une interview de l’auteur du texte, Régis Lejonc, une interview de l’éditeur de l’album, Loïc Jacob , de HongFei
- Une trace des ateliers de dessin et peinture de l’ISDAT
- des jeux imaginés par les étudiants.
Fiche technique
Auteurs : Festival du Livre Jeunesse Occitanie – Service de Documentation de l’INSPE Toulouse Occitanie-Pyrénées – master Conception de Ressources Numériques pédagogiques – master Ingénierie d’Accompagnement et d’Intervention pour une société inclusive – Département de traduction, d’interprétation et de médiation linguistique – cours pour adolescents de l’Institut supérieur des arts et du design de Toulouse
Réalisateurs : Claire Bisset, Emilie Bazzo, Bilal Ouguigui, Anis Abdmeziem, Anael Maviel, Maun Duvauchelle, Marine Daumail
Année de réalisation : 2022
Mots-clé : illustration – album – littérature pour la jeunesse – cosmogonie – inclusion
Disciplines : arts plastiques, littérature, sciences de l’éducation
Niveau : Grand public. Cette ressource est à destination des enfants, des adolescents et des adultes. Elle vise un public large, pas forcément spécialisé dans ce domaine.
Producteurs : Festival du Livre Jeunesse Occitanie – Service de Documentation de l’INSPE Toulouse Occitanie-Pyrénées
Durée : plus d’une heure en tout, mais sous forme de courts extraits classés sous différentes rubriques, dans une présentation interactive. On se promène et on choisit ce qu’on veut regarder.
Editeur : INSPE / Université Toulouse – Jean Jaurès
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
CONCERT / Jacso Latino
Jacso-Latino-8
Jacso-Latino-9
Jacso-Latino-7
Jacso-Latino-6
Jacso-Latino-5
Jacso-Latino-4
Jacso-Latino-3
Jacso-Latino-2
Photos : Ana-Maria Caro Carvajal – CIAM
Résumé
Du Chili de Victor Jara, à l’Argentine de Mercedes Sosa, en faisant escale sur l’île de Cuba, Pablo Milanes, puis en s’élevant sur la cordillère des Andes en Bolivie avec los Jaivas pour terminer le voyage sur une plage du Brezil, Sergio Mendes, Jacso vous invite à partager un moment musical, ou les cordes cristallines du charango se mêlent à celles de la guitare pour accompagner tout en finesse ces merveilleuses chansons sud-américaines toutes empreintes de poésie, de lutte, d’amour et d’espoir. Chanter pour la résistance des peuples de pays en pays pour la paix.
Jacso : charango, guitare, chant
Serge Lopez : guitare, chœur
Serge Lopez : guitare, chœur
Fiche technique
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Date de réalisation : 9 mars 2021
Durée du programme : 61 min
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
CONCERT / Jean-Marie ECAY
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Résumé
Comme chaque année, grâce à un partenariat entre le CIAM et la Licence Jazz du département de Musicologie, la Scène de la Fabrique accueille une résidence pédagogique avec un artiste reconnu. En 2021, nous avons eu le plaisir de recevoir le guitariste français Jean-Marie Ecay (qui a notamment accompagné et/ou composé avec Didier Lockwood, Billy Cobham, Claude Nougaro, …) du 12 au 15 avril 2021 pour une semaine de masterclass avec les étudiant.e.s de ce parcours Jazz. Jean-Maire Ecay leur a proposé de travailler et reprendre sept de ses compositions.
Fiche technique
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Réalisateur(s) : Franck Delpech
Éditeur : Service de Production / MIN / Université Toulouse – Jean Jaurès
Date de réalisation : 15 avril 2021
Durée du programme : 65 min
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
SPECTACLE / Les planches courbes
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Résumé
Ce projet a été initié dans le cadre d’un cours de Licence 3 du D-TIM (UT2J) ouvert aux étudiants sourds et entendants pratiquant la Langue des Signes. Création, traduction en Langue des Signes puis représentation théâtrale du texte.
La particularité de ce projet est qu’il a été porté par un collectif composé d’étudiants sourds et entendants, par des enseignantes sourdes. La représentation était totalement accessible puisqu’une voix off accompagnera la version en Langue des Signes et que le bord de scène a été interprété pour permettre à la parole de tous d’être audible.
La compagnie Babel
Babel est une jeune compagnie née en 2019 de l’envie des enseignants, des formateurs, des professionnels et des étudiants pratiquant la langue des signes française (LSF) de faire valoir pleinement leur langue et leur art au sein d’Universcènes.
En effet, les étudiants de Licence 3 du parcours Traduction-Médiation ANG-FR-LSF ont intégré pendant plusieurs années la troupe des Barracrónicas (Cie Les Anachroniques) puis des Soeurs Fatales pour proposer une adaptation signée de la pièce jouée en espagnol ou en anglais. Chaque festival fut riche d’échanges tant pour les étudiants que pour les metteuses en scène qui avaient en fait à gérer deux troupes.
Le public, quant à lui, avait droit de fait à une simultanéité linguistique multimodale (espagnol / anglais + français écrit en sur-titrage et Langue des signes).
C’est donc fort de ces expérimentations, et parce que nous avons aujourd’hui les forces vives pour nous engager, que nous avons souhaité voler de nos propres mains et voir la LSF s’inscrire pleinement dans la tour des langues d’Universcènes.
Babel représente désormais la langue des signes française au sein d’Universcènes, en tant que troupe à part entière.
Delphine Saint-Raymond comédienne sourde en LSF continue ainsi de mettre son savoir et sa passion au service de la formation en guidant nos étudiants sur scène vers l’adaptation signée de la pièce choisie, comme elle l’a fait depuis de nombreuses années.
Ariane Cousin, traductrice sourde spécialisée en milieu théâtral, est présente en amont pour travailler la traduction FR > LSF du texte choisi.
Fiche technique
Spectacle en LSF et français
Durée du spectacle : 20 min
Mise en scène : Delphine Saint-RAYMOND
Adaptation LSF : Delphine Saint-RAYMOND
Traduction : Ariane COUSIN
Distribution :
Félicia BARET, Lila BLANCHI, Juliette BOYER, Inès BUISSON, Alexandra DONGAL, Mathilde ECLAPIER, Héloïse GRAUER, Nolwenn PERRAULT, Mathilde PERRIER, Valentin ROBIN, Magali TERRAL et Ilona TORRES
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Réalisateur(s) : Nathalie MICHAUD
Éditeur : Service de Production / MIN / Université Toulouse – Jean Jaurès
Date de réalisation : Mars 2021
Durée du programme : 20 min
Langue : LSF et Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
CONCERT / Concert pédagogique Marc Loopuyt
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Résumé
Marc Loopuyt, explorateur et créateur en musiques traditionnelles, était de passage au CIAM-La Fabrique en Mars 2021, pour nous proposer un concert pédagogique et partager avec nous sa passion pour les ouds.
Marc Loopuyt a fréquenté l’Andalousie, le Maghreb, l’Orient arabe, la Turquie et l’Azerbaïdjan pendant 45 ans. Ses voyages et ses résidences lui ont permis de forger son style propre comme joueur de oud passionné. Il est compositeur mais surtout improvisateur et créateur de spectacle à la fois originaux et traditionnels où l’invention musicale, chorégraphique et poétique est reine. Parallèlement à sa nature profonde de voyageur, il est aussi musicologue, pédagogue et polyglotte spontané. Il est toujours prêt au départ pour les concerts mais aussi pour de nouveaux partages ou de nouvelles découvertes musicales sur les terrains d’Orient ou d’Occident. »
Marc Loopuyt a fréquenté l’Andalousie, le Maghreb, l’Orient arabe, la Turquie et l’Azerbaïdjan pendant 45 ans. Ses voyages et ses résidences lui ont permis de forger son style propre comme joueur de oud passionné. Il est compositeur mais surtout improvisateur et créateur de spectacle à la fois originaux et traditionnels où l’invention musicale, chorégraphique et poétique est reine. Parallèlement à sa nature profonde de voyageur, il est aussi musicologue, pédagogue et polyglotte spontané. Il est toujours prêt au départ pour les concerts mais aussi pour de nouveaux partages ou de nouvelles découvertes musicales sur les terrains d’Orient ou d’Occident. »
Pour en savoir plus :
Le site de Marc Loopuyt > http://marcloopuyt.com
Film “La couronne d’yeux” d’Aurélie Albert > https://youtu.be/OZyLgaOTMWQ
Fiche technique
Organisation : Mohammed Habib Samrakandi
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Réalisateur(s) : Franck Delpech
Éditeur : Service de Production / MIN / Université Toulouse – Jean Jaurès
Date de réalisation : Avril 2021
Durée du programme : 1h10
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
CONCERT / Les Triplets de Belleville
Concert
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Interview
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Résumé
A la place du concert prévu, les trois musiciens des Triplets de Belleville sont venus à la Fabrique pour une résidence le 03 et 04 décembre 2020.
Jeune groupe toulousain, ce trio prometteur a pu se retrouver sur scène pour travailler les classiques de jazz manouche qu’ils reprennent, ainsi que leurs premières compositions.
Pour plus d’informations : https://www.facebook.com/lestripletsdebelleville/
Fiche technique
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Réalisateur(s) : Franck Delpech
Éditeur : Service de Production / MIN / Université Toulouse – Jean Jaurès
Date de réalisation : Décembre 2020
Durée du programme : 11 min et 13 min
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.
CONCERT / Benjamin Bobenrieth Travels
Voir le concert
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Voir l'interview
powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.
Résumé
Ne pouvant proposer un concert avec un public, le groupe Benjamin Bobenrieth Travels est venu à La Fabrique pour une résidence le 30 novembre et le 1er décembre 2020.
Développant un jazz manouche moderne depuis plusieurs années, le guitariste Benjamin Bobenrieth a travaillé cette fois-ci un nouveau projet, en formation quintet, qui augure un nouvel album, et espérons-le, de nombreux concerts.
Pour plus d’informations : https://www.benjaminbobenrieth.com
Fiche technique
Producteur : Université Toulouse – Jean Jaurès.
Réalisateur(s) : Franck Delpech
Editeur : Service de Production / MIN / Université Toulouse – Jean Jaurès
Date de réalisation : Décembre 2020
Durée du programme : 24 min et 8 min
Langue : Français
Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à Université Toulouse – Jean Jaurès et aux auteurs.