Rika Nakayama, est étudiante en DUT Information et Communication. Dans le cadre de cette formation elle a passé 8 semaines dans les bibliothèques de l’UTM, et 2 semaines au CRL pour cataloguer une partie du fonds japonais en langue originale : livres d’art, encyclopédies, dictionnaires.
Une double compétence en bibliothéconomie comme en japonais qui a été particulièrement appréciée. Tous ces ouvrages sont maintenant empruntables, aux conditions habituelles.
« Le 11 mars 2011, un tremblement de terre de magnitude 9,0 sur l’échelle de Richter, a lieu au large des côtes japonaises du Tokôhu. Il s’ensuit un tsunami ravageur… » Trois ans après la catastrophe de Fukushima, Gérad d’Alto et Aurélien Monnaux, étudiants en M2 en japonais à l’UTM proposent une exposition documentaire au CRL, du 11 au 28 mars
Dernière journée de poésie, avec l’allemand et Hilde Domin (1909 – 2006), Georg Trakl (1887-1914), Else Lasker-Schüler (1869 – 1945) , Arno Holz (1863 – 1929) et Rolf Dieter Brinkmann (1940 – 1975).
du Japonais avec Suga Keijirô – 管啓次郎 (1958).
et pour finir en musique ce printemps 2014 « dans la cité » , dans le quotidien du CRL, du persan accompagné de Santour.
à l’année prochaine…
Mais ne nous quittons pas si vite, vous pouvez vivre ou revivre le printemps des poètes comme au cinéma
Une troisième journée, bien sûr…
Entrée en fanfare (saxophone) pour l’anglais sur des poèmes de Langston Hughes (1902-1967), Claude McKay (1889-1948) et James A. Emanuel (1921-2013).
poursuivi en Chinois (guitare et chanson) avec Su Shi – 苏轼 (1037-1101) et Dai Wangshu – 戴望舒 (1905-1950).
Grec avec un poème de Níkos Kavvadías (Νίκος Καββαδίας, 1910-1975) , Hébreu, avec Samuel ha-Nagid ibn Nagrila (993-1056), et puis Français langue étrangère (FLE) avec Arthur Rimbaud.
Une deuxième journée où l’on a pu entendre du polonais , avec Wisława Szymborska (1923-2012)
du russe avec Aleksandr Blok (1881-1921),
de l’arabe avec Hichâm Al-Jak,
de l’italien avec Ignazio Buttidda (1899-1997), Michelangelo Buonarotti (1474-1564) et Ernesto Calzavara (1907-2000).
et autour de pygmalion, un enchaînement latin (Ovide), ancien français et français (Jean de La Fontaine).
Une journée terminée par le galicien, avec Federico García Lorca (1898-1936)..
Des poèmes en vingt langues à l’heure du déjeuner, du 24 au 27 mars au CRL
Il paraît qu’il n’y a rien de tel que la poésie pour faire raisonner les mots. Alors pourquoi ne pas venir au CRL pour entendre toutes ces langues ?
le Bats’i k’op (maya tsotsil), le basque avec Gabriel Aresti (1933-1975),
le catalan avec Joan Brossa (1919-1998) et Vicent Andrés Estellés (1924-1993), l’espagnol avec Rafael Alberti (1902-1999)
et Luis Cernuda (1902-1963)
le portugais et brésilien avec Camillo Pessanha (1867 – 1926) et
Manoel Barros (1916), et de l’occitan avec Max-Philippe Delavouët (1920 – 1990)
enthousiasme, plénitude, à suivre…
Yoann et Paul, étudiants en L1 d’anglais à l’UFR LLCE aimeraient lire la « trilogie en 5 tomes » H2G2. Problème : leur catalogue, Archipel, catalogue universitaire du réseau toulousain, ne leur propose un exemplaire de la version anglaise que loin là-bas, à quelques stations de métro du Mirail, dans les écoles d’ingénieurs.
Peut-être bien que leur bibliothèque préférée, le CRL, pourrait l’avoir dans ses rayonnages…
Alors les voici à l’accueil où en même temps que le formulaire « suggestion d’achat » à remplir sur place ils découvrent le formulaire en ligne. Dans la vraie vie inutile de remplir les deux, mais pris par leur enthousiasme, ils n’ont pu résister.
« vraiment, vous allez l’acheter ? »
« C’est fort probable, mais c’est au responsable du fonds anglais de décider, suivant la politique documentaire mise en place à l’UTM. Vous serez tenus informés »
Sans le savoir, Yoan et Paul ont activé, par une des clés possible, le circuit du document.
Comme chaque année, l’équipe du Département Enseignement du français langue étrangère (DEFLE) accueille du 13 février au 13 mars, 24 étudiants japonais dans le cadre du « Programme interculturel Ritsumeikan (Kyoto) – UTM ». Les étudiants, accompagnés par enseignants et tuteurs (étudiants de la section Japonais du Département Langues étrangères) alternent cours, pour la plupart au CRL (où certains on constitué un dossier sur le cassoulet) et déambulations toulousaines. 
Si l’on en croit Haruka (20 ans, étudiante en Arts), Ayako (20 ans, étudiante en littérature) et Hiromu (21 ans étudiant en littérature), Toulouse est une ville à l’architecture harmonieuse, très agréable. Pour une première visite en France (et même, pour Hiromu, une première sortie du Japon), c’est pour l’instant tout à fait réussi. Ils ont été « très bien accueillis » à l’Université, notamment par tous les étudiants du campus, un peu moins en ville, à la poste ou au café…
Ils sont venus, ils sont restés toute la journée…
Samedi 15 février c’était Journées Portes Ouvertes à l’Université. 
Les enseignants du Département des Langues Etrangères, 
et du Département des Études hispaniques et hispano-américaines tenaient table ouverte au CRL
.
les visiteurs se sont succédés, qui pour s’inscrire en japonais, allemand ou catalan…, qui pour découvrir le CRL ou les services que proposent les bibliothèques du campus.
On a vu un Président d’Université
, s’essayer au chat de « Une Question ?« , le service en ligne de Questions-Réponses du réseau universitaire des bibliothèques toulousaines.
On a vu de futurs étudiants le plus souvent accompagnés de leurs parents, découvrir les pouvoirs de la carte d’étudiant (entre autres, celui d’emprunter dans tout le réseau universitaire), la qualité des poufs, s’exercer au théâtre en allemand
, écouter des poèmes espagnols mis en musique par les étudiants du foyer étudiant La Peña
, découvrir la calligraphie arabe avec Saïd Benjelloun, tester l’accueil des bibliothécaires…
Bref, les portes étaient grandes ouvertes, et elles le sont toujours…
Une première rencontre, entre Laura Alcoba et Antonio Altarriba, autour de l’exil.
Le 8 février, ils étaient tous deux invités au CRL par l’IRIEC pour un débat animé par Marie-Louise Olle. Ils ne se connaissaient pas, mais ils avaient bien des choses à se dire.
L’une est auteure de romans, l’autre présentait le roman graphique « L’art de voler » dont il est scénariste. Une BD retraçant la vie de son père, qui a quitté l’Espagne franquiste le 8 février 1939, il y a tout juste 75 ans. L’une retrouve la peau d’une petite fille de 10 ans et se remémore son départ d’Argentine, son arrivée dans la banlieue parisienne, sa première lecture des Fleurs bleues, la découverte du reblochon... Elle se remémore « pour mieux oublier » et écrit en français, « la langue de la liberté ». L’autre raconte la vie de son père, des années 20 jusqu’à un certain mois de mai 2001, dans une émouvante fusion des voix père / fils
Une discussion qui a marqué les esprits : « Altarriba sait mettre à distance l’émotion par le rire, c’était vraiment une belle rencontre ».
