Histoire

You are currently browsing articles tagged Histoire.

Parution – Venus With Biceps: A Pictorial History of Muscular Women



David Chapman et Patricia Vertinsky, Venus With Biceps: A Pictorial History of Muscular Women, Arsenal Pulp Press, 2010, 256 p.


Venus with Biceps is the third collaboration with David L. Chapman, co-author of the previously published Comin’ at Ya! and American Hunks. David has a fantastic personal archive of historical photographs and memorabilia on muscular men and women; this archive has formed the basis of these three very distinctive books. (Comin’ at Ya! is notable for its 3-D photographs of the 1950s photographer Denny Denfield, and comes complete with 3-D glasses.) Venus with Biceps contains a myriad of colour and B&W photographs, drawings, and advertisements featuring muscular women over the past 100 years. It’s a fascinating concept, with surprisingly few antecedents. Unlike their male counterparts, whose musculature is often equated with physical beauty and sexual desire, muscular women and female bodybuilders have often been ostracized throughout history as “freaks” or worse. Venus with Biceps will go far in correcting this historical wrong, showing such women to be the strong, powerful individuals they are.

The book also features an essay by Patricia Vertinsky, a professor at the School of Human Kinetics at the University of British Columbia, specializing in the social and cultural history of the body.

Tags: , , ,

Parution – Sexualities


Sexualities, december 2010, vol 13, n°6.

Special feature: Sexuality and religion/ spirituality
Andrew Kam-Tuck Yip
Some queer questions from a Muslim faith perspective
Dervla Sara Shannahan
Confession, sexuality and pornography as sacred language
Brian Duff
Secularism, religion and ‘progressive’ sex education
Mary Lou Rasmussen
Sexualization: Have sexualization processes changed direction?
Cas Wouters
Sexualization, sex and manners
Feona Attwood
Whatever happened to non-monogamies? Critical reflections on recent research and theory
Meg Barker and Darren Langdridge

Tags: , , , , , , ,

Séminaire – Corps et sciences sociales

Recherche lecteurs pour l’année 2010/2011

Chers collègues, chers amis, chers tous,

Notre séminaire de lectures d’ouvrages récents sur le corps et les sciences sociales se poursuit l’année prochaine (voir programme ci-joint) et nous sommes à la recherche de lecteurs. Je vous rappelle que la “lecture” consiste à parler environ 20 mn sur l’ouvrage de votre choix en vous adressant à un public qui ne l’a pas forcément lu. Il s’agit donc essentiellement de rendre compte de ce qui figure dans l’ouvrage puis de poser deux ou trois questions à l’auteur qui, en règle générale, est présent. D’expérience, il s’agit d’un travail très utile pour celui qui le fait et de séances qui sont riches d’enseignements, tant pour le lecteur que pour l’auteur.

A l’heure actuelle, les livres suivants sont réservés (mais il y a une marge de manoeuvre s’agissant des choix de Lucia Candelise puisqu’elle ne va pas en présenter trois)

-Florence Ollivier sur Penser l’accompagnement

-Florence Bellivier sur la Transplantation d’organes

-Lucia Candelise sur D.Memmi, D.Guillo et O.Martin, La tentation du corps. Corporéité et sciences sociales, Paris, Ed.EHESS, 2009. OU Daniel Couturier, Georges David et al., La mort de la clinique, Paris, Puf, (coll.Quadrige), 2009. OU Stéphanie Hennette, Le droit de la bioéthique, Paris, La Découverte (Collection: Repères Sciences politiques), 2009.

-Pierre-Yves Baudot sur le “manuel” “sociologie de la mort” de Gaelle Clavandier, et de celui de Julien Bernard, “Croque mort”.

Si l’un de ces ouvrages vous intéresse, vous pouvez me contacter par mail ; vous pouvez aussi faire passer l’information autour de vous. Je vous remercie, bien à vous, florence bellivier <florence.bellivier@wanadoo.fr>

Tags: , , , , , , , ,

Parution – Moi, Adeline accoucheuse


Adeline Favre, Moi, Adeline accoucheuse, Editions d’en bas et Editions Monographic, novembre 2010, 206 p.


Adeline Favre est née à Saint-Luc, dans le val d’Anniviers, le 22 mai d’un printemps enneigé. Elle étaite la huitième des quatorze enfants de l’honorable famille Salamin. Très tôt, la curiosité lui fait découvrir ce qu’est une sage-femme puisque, à côté des divers travaux aux champs, elle va aider celle du village. Là, elle s’émerveille des égards qu’on porte à la profession et, contre le gré de ses parents, commence un écolage difficile à Genève. Elle rentre à Sierre, se marie et se met à l’ouvrage en 1928. Dès lors, d’abord à domicile, plus tard à l’hôpital, elle accouche plus de 8000 enfants dans la région.

Tags: , ,

Parution – Les sensations de santé. Pour une épistémologie des pratiques corporelles du sujet de santé


Alexandre Klein (ed.), Les sensations de santé. Pour une épistémologie des pratiques corporelles du sujet de santé, Presses universitaires de Nancy, 2010, 299 p.


Les pratiques corporelles faisant appel à la sensorialité, au vécu sensible et mettant en jeu les sensations se multiplient dans notre société occidentale contemporaine. Sophrologie, kinésiologie, taï chi, qigong, yoga, réflexologie, ostéopathie, shiatsu, eutonie, gélothérapie, massothérapie, relaxation proposent de développer le bien-être, voire pour certaines de participer directement à l’amélioration de la santé. Résultats d’une représentation contemporaine de la santé comme ressenti positif, comme bien-être, voire comme mieux-être, ces nouvelles pratiques de santé interrogent directement la médecine et la société elle-même en questionnant notre représentation de l’Homme.

Quelles sont donc ces nouvelles pratiques de santé axées sur la sensation qui émerge dans notre société ? Qu’est-ce que signifie le développement de ces pratiques ? Que nous apprennent-elles sur notre mode de vie, sur notre monde social et sur nous-mêmes ? De quelles manières modifient-elles notre représentation de la santé ? Quelle est l’influence de ces pratiques sociales et individuelles sur la médecine ? Comment se construit finalement notre rapport à la santé, donc à nous-mêmes, au monde et aux autres, avec cet accent mis sur les sensations ? C’est à ces questions que tente de répondre ce volume consacré aux « sensations de santé ».

Rassemblant les contributions de philosophes, d’historiens, de psychologues, d’anthropologues, de sociologues, de praticiens de la santé et de médecins, cet ouvrage entend proposer un espace de problématisation des questions contemporaines de santé autour de la sensation. Les sensations de santé se dévoilent comme une interrogation pluridisciplinaire sur l’être humain et sa vie contemporaine.

Préambule de François Dagognet

Introduction
Alexandre Klein : « Les sensations de santé » Pour une philosophie des pratiques corporelles du sujet de santé

I. Les pratiques corporelles contemporaines entre santé et sensation

Elise Requilé : « « Le corps, lui, ne ment pas » : Pratiques psycho-corporelles de développement personnel et exaltation de la sensorialité. »

Arnaud Van de Casteele : « Les cultures sensitives de la Fée Verte et les usages éprouvés en matière de santé du corps absinthé »

Florencia Tola : « Chamanisme et sorcellerie chez les Toba (Qom) du Gran Chaco sud-américain. Quelques remarques sur une conception non individuelle du corps »

II. Obstacles et incompréhensions : le problème des sensations de santé

Géraldine Caps : « De la pluralité des représentations du corps humain dans les transplantations d’organes »

Florence Quinche : « Perceptions médicales versus sensations internes. Percevoir la maladie : le point de vue médical face au ressenti du sujet »

Stéphanie Pache : « Pratiques contraceptives et construction identitaire. L’assignation à son sexe par une pratique corporelle de santé »

III. La sensation dans le champ médical : espoirs et créativité

Evelyne Courjou : « La pudeur du tact corporel »

Fanny Soum-Pouyalet & Annie Hubert : « Le cancer comme rite de passage. Approche anthropologique des sensations en cancérologie »

Elsa Gisquet : « Les cyborgs, L’expérience des malades parkinsoniens traités par neurostimulation »

IV. Les implications et renouveaux théoriques des sensations de santé

Jérémie Rollot : « La « télésanté » : santé sans sensations ? »

Jocelyne Vaysse : « De l’acte à la santé : un exercice mouvementé »

Bernard Andrieu : « Sentir sa santé »


Tags: , , , , ,

Colloque – La maternité à l’épreuve du genre. Métamorphoses et permanences de la maternité dans l’aire méditerranéenne


13 et 14 janvier 2011

Amphithéâtre MMSH (Maison Méditérranéenne des Sciences de l’Homme
5, rue du Château de l’Horloge -13090 Aix-en-Provence)
Aix-en-Provence

Le féminisme occidental a remis en question toutes les différenciations sexuées, en montrant que le genre est distinct du sexe. La maternité elle-même, qui demeure pourtant, dans la plupart des sociétés, une expérience féminine, a été reconsidérée. Les cultures méditerranéennes l’ont différemment mythifiée et sacralisée, déjà au temps du polythéisme, puis au temps du monothéisme. Comment se sont transformées ces cultures ? Conservent-elles des caractères spécifiques à travers le temps et l’espace ? Quels rapports entretiennent-elles avec les pratiques ? Comment définissent-elles les normes et les transgressions, à propos des femmes et de la maternité ?


Jeudi 13 janvier

9h -13h

Présentation du colloque et du projet Déméter:
Yvonne Knibiehler (Présidente de l’Association Déméter, Marseille), Rosa Cid (Directrice du Grupo Deméter : Historia, mujeres y género, Université de Oviedo)

Présentation de la journée:
Karine Lambert, Anne Montenach (GeFeM, Telemme)
Session 1 : Corps des mères /corps des femmes:

Claudia Pancino (Université de Bologna), Michèle Benhaim (Université de Provence)
Chantal Blayo (Université Montesquieu-Bordeaux IV): Évolution des normes de fécondité dans les pays méditerranéens depuis deux siècles.
Martine Spiess, Anne Thevenot (Psychologues cliniciennes ; Université de Strasbourg): Les nouvelles normes de la maternité : enjeux et paradoxes.
Jérôme Camus (CURAPP, Université de Picardie Jules Verne): Une féminité instituée : tensions normatives et encadrement des femmes à la maternité.
Pause
Isabelle Charpentier (CARPO, Université de Versailles) :Entre pudeurs, honte et peurs : l’interdit de la virginité transmis par les mères dans l’aire maghrébine. Étude de cas sur quelques récits d’écrivaines marocaines, algériennes et franco-algériennes contemporaines.
Alessandra Doria (Università degli studi di Milano / Université de Provence): La maternité expliquée aux religieuses. La construction de la notion de maternité à travers la critique du célibat des religieuses en Italie dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle.
Silvia Medina Quintana (Grupo Deméter, Universidad de Oviedo): Des mères dans la cité: le pouvoir public de la maternité dans la Méditerranée ancienne.
Ursula Del Aguila (Université Paris 8 Saint-Denis): Le Corps maternel, un espace ontologique impensé.
Discussion

Pause midi
15h – 18h

Session 2 : Représentations et Transmissions:

Corinne Fortier (LAS, CNRS – EHESS – Collège de France), Nadia Filippini (Université de Venise)
Virginie Rozée (Institut Émilie du Chatelet, Paris – INED) : Les représentations de la maternité à travers l’Assistance Médicale à la Procréation.
Charlotte Debest (Paris 7-Diderot – CSPRP – INED): Le refus de maternité: entre émancipation des assignations patriarcales et idéalisation du rôle de mère.
Anne Le Bris (Université Bretagne Occidentale – Institut Maghreb-Europe, Paris 8, -INED): Dans l’enceinte du corps : dénis de grossesse chez les femmes célibataires en Tunisie.
Émilie Barraud (IREMAM): Nouvelles formes de maternité au Maghreb.
Irina Casado i Aijón (GETP/GRAFO, Universitat Autònoma de Barcelona) : Between mother’s body and Fate. Responsibilities in procreation among rifain imazighen.
Pause
Elisa Carandina (Université L’Orientale, Naples) : De Lilith à Ève, et retour ? Transformation de l’image de la mère dans la littérature hébraïque contemporaine.
Verónica Fernández García (Grupo Deméter, Universidad de Oviedo): La Maternité de la déesse Isis dans les textes du Monde Méditerranéen.
Hélène Riazuelo (Université d’Aix-Marseille): Arrêt sur images. Grossesse et représentations, un travail de création.
Discussion


Vendredi 14 janvier

9 -12h

Présentation de la journée:
Francesca Arena, Christophe Regina (Telemme), Carmen Suarez
Suarez (Groupe Deméter Oviedo Université d´Oviedo)
Session 3 : Travail, droits:

Constance de Gourcy (LAMES), Anne Cova (Université de Lisbonne)
Carla Rubiera Cancelas (Groupe Deméter Oviedo, Université d´Oviedo) : L´esclavage féminin et la procréation. Les esclaves « corps gestants».
María Jesús Fuente (Universidad Carlos III de Madrid): Queen Mother, more mother than queen? Examples from Medieval Castile.
Sonia García Galán (Groupe Deméter Oviedo, Université d´Oviedo): Les mères et leurs stratégies de conciliation dans les Asturies au début du XXe siècle.
Pause
Eva Katharina Sarter (Université de Münster): Travail et maternité dans la Méditerranée – négligence politique ou voie spécifique ?
Sylvaine Barré-Aivazzadeh (Université de Bourgogne, Présidente de l’Union régionale des CIDFF de Bourgogne): La question de la réglementation du congé maternité ou comment le droit hésite entre motifs biologiques et objectif de renforcement de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Kamal Mellakh (Université Hassan II Mohammedia , Casablanca): La maternité à l’épreuve du travail salarié : conditions de travail et protection sociale des travailleuses de l’industrie textile de l’ habillement au Maroc.
Maria Johanna Schouten, Lia Lourenço (Universidade da Beira Interior, Covilhã, Portugal): Motherhood and time allocation in Portugal.
Discussion

Pause midi
14 h – 18 h

Session 4 : La maternité, actions de terrain:

Catherine BODY (CIDFF13), Randi DEGUILHEM (IREMAM )
Badra Moutassem-Mimouni (CRASC, Université d’Oran): Les célibataires mères au secours des mères célibataires.
Marie-Laure Cadart (GReCSS, Université Paul Cézanne Aix-Marseille): PMI et périnatalité. Quels enjeux ?
Anne-Sophie Vozari (IRIS-EHESS): « Surveiller » pour « veiller sur » en Protection Maternelle et Infantile : la maternité au coeur d’un dispositif de care paradoxal.
Nathalie Siwik Chevalier, Nadège Beauvois (Association Maman Blues, Paris): La difficulté maternelle ou l’impensable de la maternité.
Claire Ricciardi (Planning Familial, Marseille): Quelle place ce que l’on nomme «l’éducation à la sexualité» accorde-telle à la maternité ?
Barbara Caputo, Tullia Gianoncelli (Association Pluriversi, Milan): Femmes et mères : vécus et changements dans l’espace-temps multiculturel de Milan.
Dalila Idir-Val, Yves Bernaud (Unité Parents-Bébé du Centre Hospitalier de Toulon-La Seyne, ONG Santé Sud Marseille): Violences sur la mère, violences sur le foetus… témoignages de soignants.
Céline Guerrand-Frenais (Association Bébé au Naturel), Anne Biller Chew (Association de Bébé au Naturel, IRSIC, Université de la Méditerranée): Les associations de parents, le soutien à la parentalité et la transmission de savoirs et savoir-faire en allaitement. Le cas de Bébé au Naturel.
Pause

Discussion
17 h – Table ronde

Dalila Alloula (Présidente de l’Association femmes algériennes médecins)
Geneviève Couraud (Observatoire du Droit des Femmes et de l’Égalité des Chances, Conseil Général des Bouches-du-Rhône)
Ivane Eymieu (Fédération Nationale des Écoles des Parents et des Éducateurs)
Caroline Mackenzie (Association Les Femmes et la Ville)
François Poinso (Unité Parents/Enfant APHM)
Françoise Rastit (Délégation Régionale aux Droits des Femmes et à l’Égalité PACA)

Colloque organisé par l’Association Déméter-Coré
La création de l’association Déméter-Coré (Association de recherche et intervention sur la maternité, les femmes et le genre dans l’aire méditerranéenne) rassemble des chercheurs universitaires, des responsables d’associations et des acteurs de terrain, qui, à l’occasion de la promotion de « Marseille–Provence 2013. Capitale européenne de la culture », voudraient encourager la création d’un pôle permanent de recherche, de réflexion et d’action, centré sur les femmes, le genre, et la maternité dans l’aire méditerranéenne. Pour élaborer le projet, l’association organisera plusieurs rencontres successives qui prendront la forme de Journées d’études, colloques, tables rondes et expositions.

Comité scientifique et comité d’organisation:

Dalila Alloula (Association femmes algériennes médecins)
Francesca Arena (Association Déméter-Coré ; Telemme)
Efi Avdela, (University of Crete)
Michèle Benhaïm (Université de Provence)
Catherine Body (CIDFF13)
Rosa Cid (Universidad de Oviedo)
Geneviève Couraud (Observatoire du Droit des Femmes et de l’Égalité des Chances, Conseil Général des Bouches-du-Rhône)
Constance de Gourcy (Université de Provence)
Michel Dugnat (APHM)
Ivane Eymieu (Fédération Nationale des Écoles des Parents et des Éducateurs)
Nadia Filippini (Università degli Studi di Venezia)
Corinne Fortier (CNRS Paris)
Laurence Hérault (Université de Provence)
Yvonne Knibiehler (Association Déméter-Coré; Professeur honoraire à l’Université de Provence)
Karine Lambert (GeFeM, Université de Provence)
Caroline Mackenzie (Association Les Femmes et la ville, Marseille)
Sophie Niel (Association Déméter-Coré)
François Poinso (APHM)
Françoise Rastit (Délégation Régionale aux Droits des Femmes et à l’Égalité PACA)
Fatima Sadiqui (ISIS / University of Fez)

Tags: , , , , , ,

Journée d’étude des doctorant-e-s Arpège – Corps et genre : pour une approche pluridisciplinaire

Vendredi 14 janvier 2011

9h-17h

Université Toulouse II le Mirail

Maison de la Recherche

Le programme pluri-formation ARPEGE vise à promouvoir une « Approche pluridisciplinaire du genre », transversale aux différents établissements du site toulousain en fédérant les équipes et les individus qui sont investis dans le champ des « études genre » autour de projets et dʼactivités de recherche communs.

9h – 9h30 : Présentation de la journée
Camille Favre et Thérèse Courau.
Introduction à la thématique
Christine Mennesson (MCF en sociologie du sport).
Discutantes de la matinée : Christine Menesson, Michèle Soriano (PR en littérature) et Thérèse Courau (doctorante).
9h30 – 10h : Mélie Fraysse : Masculinité hégémonique et féminités : l’exemple des modèles de genre dans une revue de VTT.
10h15 – 10h45 : Anne Velez : Corps, pratique physique et genre : la natation, sport typiquement féminin.
11h15 – 11h45 : Marie Claude Hubert : Normes corporelles et construction du genre dans la littérature de jeunesse.
12h15 – 14h15 : Repas (Buffet salle D155)

Discutantes de lʼaprès-midi : Jacqueline Martin (MCF en économie), Sylvie Chaperon (MCF en histoire) et Camille Favre (doctorante).
14h15 – 14h45 : Alfonsina Faya Robles : Arrangements entre dispositif de régulation et expériences de la maternité en milieu populaire à Récife (Brésil) : le rôle maternel incarné ?
15h – 15h30 : Nahema Hanafi : Médecine, pudeur et genre : dire et montrer le corps féminin au XVIIIe siècle.
16h – 16h30 : Matthieu Piganiol : Corps construit et corps subi : le paradoxe de la virtualisation de soi.
16h30 – 17h : Débat et conclusion de la journée

Télécharger le programme complet (pdf)

Télécharger l’affiche (pdf)

Tags: , , , , , , , , , ,

Séminaire – Histoire, Epistémologie et Philosophie des Sciences du Corps

Mercredi 12 janvier 2011

Au Muséum-Aquarium de Nancy

34 Rue Sainte-Catherine
54000 Nancy

Le séminaire d’Histoire, Epistémologie et Philosophie des Sciences du Corps a le plaisir d’accueillir pour sa première séance de la rentrée 2011, Marianne Cloutier (Doctorante Histoire de l’art, UQAM), le mercredi 12 janvier 2011 à 17h, dans l’amphithéâtre du Muséum-Aquarium de Nancy,  pour une conférence intitulée

« Le corps pillé : la mise en débat du marché des matériaux biologiques dans l’art actuel »

Alors que les scientifiques réalisent le potentiel prodigieux – et prodigieusement lucratif – des informations contenues dans les divers matériaux biologiques du corps humain, se développe un véritable « marché du gène » auquel contribuent les grandes compagnies de biotechnologies, de pharmacologie et plusieurs instituts de recherche médicale. Le contrepoids de cette valeur marchande des matériaux biologiques réside dans le pillage des corps – donc sans le consentement des sujets – et dans l’appropriation de composantes corporelles par des individus ou des corporations, sous forme de brevets et de droits divers.  Je propose donc d’explorer comment plusieurs artistes actuels traitent, par leurs œuvres, de cette problématique du « détournement » du corps et de l’identité corporelle.

Marianne Cloutier poursuit des études doctorales en histoire de l’art à l’Université du Québec à Montréal. Ses recherches portent principalement sur les pratiques artistiques actuelles utilisant des biotechnologies ou des technologies biomédicales comme outil de création et comme moyen d’exploration des paradigmes identitaires. Elle est également chargée de cours au département d’arts visuels de l’Université d’Ottawa et au département d’histoire de l’art de l’UQAM.

Tags: , ,

Appel à contribution – The Politics of Living Religion/Spirituality and Gender/Sexuality in Everyday Context

Tuesday 24 May 2011
09:30-18:00

London, UK

Organisers:

Prof. Peter Nynäs, Abo Akademi University, Finland
http://www.abo.fi/student/Content/Document/document/20010

Dr. Andrew Kam-Tuck Yip, University of Nottingham, UK.
http://www.nottingham.ac.uk/sociology/stafflookup/andrew.yip

Aims:

This conference aims to bring together scholars who are doing cutting-edge theoretical and/or empirical research on the intersection of religion/spirituality and gender/sexuality in contemporary society. The conference will explore the multi-facetedness of this intersection with a particular focus on the everyday context:

– characterised by its messiness, fluidity, ‘taken-for-grantedness’, limits, and contentiousness;

– constituted by identities, subjectivities, experiences, emotions, bodies and desires;

– played out on individual and collective levels of spaces and politics.

By religion/spirituality we refer to all kinds of religious and spiritual cultures, movements, traditions and groups.

This deliberately small-scale conference, involving no more than 12 participants, will provide a platform for in-depth and productive dialogue. The organisers are in the process of securing a contract to produce an edited volume based on the accepted papers.

Refreshments and lunch will be provided on the day.

Abstract Submission:

Please submit, by 31 January 2011, an abstract of no more than 250 words, alongside a brief biographical note (max. 150 words) to:
Prof. Nynäs (peter.nynas@abo.fi) and
Dr. Yip (andrew.yip@nottingham.ac.uk).

Preparation for Conference:

All participants must submit a fairly developed paper to the organisers by 22 April, which will be distributed among participants in advance of the conference to facilitate in-depth discussion of the day. More guidelines will follow.

Following the conference, fully developed papers must be submitted to the organisers by 15 July, to facilitate the preparation of the edited volume.

Tags: , , , , ,

Journées d’études pluridisciplinaires – L’intelligence des corps

16 et 17 décembre 2010, 5 janvier 2011

UNIVERSITÉ PARIS OUEST NANTERRE

LA DÉFENSE – ED 139 –
PÔLE “L’HUMAIN EN DEVENIR”
Salle des conférences du Bât. B
Pourquoi “l’intelligence des corps” ?

Ces journées d’études pluridisciplinaires visent à interroger une thématique émergente : l’intelligence des corps. Quelles sont la signification, la pertinence et la portée théoriques de cette notion ? Poser une « intelligence des corps » semble impliquer trois thèses principales, dont il conviendra d’interroger les articulations : l’idée que la faculté d’intelligence requiert une incorporation, puis l’idée que les corps développent une activité d’intelligence propre, et enfin l’idée que les corps peuvent se comprendre entre eux. Reconnaître le corps comme pôle d’intelligence nous oblige à penser à nouveaux frais les rapports corps/ esprit – contre la séparation entre subjectivité spirituelle et mécanismes physiologiques –, mais requiert aussi une critique des approches représentationnelles de l’intelligence, et donc du mentalisme et du solipsisme des théories philosophiques, anthropologiques et psychologiques.

Informations, résumés des interventions
http://sophiapol.hypotheses.org

Télécharger le programme (pdf)

Tags: , , , , , , , , , , ,

« Older entries § Newer entries »