Colloque international – Le traduzioni latine di Galeno dalle fonti alla ricezione

IV seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici

Si svolgerà a Sirolo (Ancona), presso l’Hotel Monteconero, il 31 maggio-1 giugno 2012, organizzato dal gruppo di Ancona, di cui fanno parte Stefania Fortuna, Michaelangiola Marchiaro e Anna Maria Urso, all’interno del Prin 2008 I testi medici, tradizione e ecdotica, di cui è coordinatore Ivan Garofalo.

Per informazioni e adesioni rivolgersi a s. fortuna@univpm.it

Programma provvisorio

Stefania Fortuna e Michaelangiola Marchiaro: Il catalogo elettronico dei mss. e delle edizioni di Galeno latino: stato dell’arte e prospettive

Klaus Fischer: Galenica e pseudogalenica prima di Salerno

Romana Martorelli: La tradizione dell’Anatomia parva pseudo-galenica prima di Salerno e oltre

Nicoletta Palmieri: La traduzione tardoantica del De sectis e quella di Burgundio: un confronto

Danielle Jacquart: À propos des collections manuscrites du Galien latin à la fin du Moyen Âge: quelques observations

Véronique Boudon: Réflexions sur l’apport des traductions arabo-latines à l’édition du texte grec de Galien

Michael McVaugh: Aspects of Gerard of Cremona’s Translation Technique in Galen’s De inaequali intemperie

Ivan Garofalo: Le traduzioni arabo- latine Galeno in Razes e Maimonides

Paola Degni: Burgundio e i manoscritti di Ioannikios: la questione dei marginalia

Beate Gundert: The Graeco-Latin translation of Galen, De symptomatum differentiis: problems and possibilities

Anna Maria Urso: La traduzione di Burgundio del commento di Galeno agli Aforismi: questioni di vocabolario e di cronologia

Outi Merisalo: Dal Liber Spermatis alla Microtegni Galieni: genesi di un testo pseudogaleniano tra XII e il XIII s.

Vivian Nutton: Niccolo da Reggio: sources, methods and audience

Jacques Jouanna e Caroline Madgelaine: Le traduzioni latine dei lemmi del commento di Galeno al Prognostico

Christina Savino: La traduzione di Lorenzo Lorenzi del commento di Galeno ali Aforismi d’Ippocrate

Concetta Pennuto: Galeno latino e Vesalio: alcune questioni di anatomia