Un site du Master Études romanes de l'UT2J

Étiquette : Prose

Ah, bon ? Les espagnols avaient des colonies dans le continent asiatique ? 

 Mais oui ! Dès la moitié du XVIe, ils ont réussi à coloniser les îles Philippines, un archipel très riche par sa diversité culturelle, mais à la fois très sauvage. Une confrontation à laquelle les missionnaires espagnols ont dû faire face.

Pour en savoir plus, je vous invite à prendre part au voyage de quelques religieux espagnols qui sont partis en 1698 aux îles philippines. Prêts à embarquer ?

« Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas Dedicada al Rey Nuestro Señor por el Mariscal d. Campo D. Fernando Valdes Tamon Cavallº del Orden de Santiago de Govor. Y Capn ». Biblioteca Digital Hispánica.
Continue reading

Il était une fois… Esther dans la General Estoria d’Alphonse X le Sage

Peut-on parler de plagiat au Moyen Âge ?

Il existe une idée fondée selon laquelle les copistes recopiaient les textes bibliques, tout comme la General Estoria a souvent été qualifiée de simple compilation de textes déjà existants.

Eh bien non ! Non seulement elle représente une nouveauté par ses proportions, mais également parce qu’elle est rédigée en castillan. De ce fait, l’apparition de néologismes est inévitable ; il y a donc une considérable dimension créative.

Miniature représentant le roi Alphonse X, Las Cantigas de Santa María, Bibliothèque de l’Escurial, fol. 4v.
Source : https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/11337#?c=&m=&s=&cv=16&xywh=-1720%2C-1%2C7183%2C5616
Continue reading

Décoloniser l’imaginaire négro-africain: déconstruire et reconstruire à travers la fiction

Question pour un champion: Qu’est-ce que l’Afrique ? A) Les vacances de vos rêves B) Un pays C) Un continent… Et la bonne réponse est… un continent!

Il s’agit d’un continent possédant un très grand éventail culturel qui témoigne les rencontres, les transformations, l’hybridation et l’aliénation. L’imaginaire universel, déformé, homogène et sans spécificité, que nous possédons de l’Afrique n’est qu’une illusion. Saviez-vous qu’en Afrique on produit de la littérature en espagnol ?

Venez avec nous et remettez en question ce que vous savez sur l’Afrique.

Figure 1: Famille Dan Blau, Obou Gbais
Continue reading